Mysteries of vernacular: Dynamite - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Bedirhan Cinar Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: JP G Revisora: H Maria Castro

Mysteries of vernacular:

Mistérios do vernáculo:

Dynamite,

"Dinamite",

an explosive consisting of nitroglycerin,

um explosivo constituído por nitroglicerina,

typically molded into sticks.

geralmente moldado em forma de bastões.

Dynamite, which coincidentally is closely related

A dinamite que, por coincidência,

se relaciona de perto com a palavra "dinastia",

to the word dynasty,

has as much to do with familial persuasion

tem tanto a ver com o conceito familiar do termo

as it does etymology.

como com a sua etimologia.

Following in the footsteps of his inventor father,

Seguindo os passos do pai, inventor,

Alfred Nobel took up engineering.

Alfred Nobel fez o curso de engenharia.

In 1850, he was exposed to the work of Ascanio Sobrero,

Em 1850 conheceu o trabalho de Ascanio Sobrero,

the chemist who invented nitroglycerin.

o químico inventor da nitroglicerina.

More powerful than gun powder

Mais potente do que a pólvora

and extremely unpredictable,

e extremamente instável,

this highly explosive liquid captivated Alfred.

este líquido altamente explosivo cativou Nobel.

Working closely with his father,

Trabalhando em conjunto com o pai,

he began experimenting with nitroglycerin,

começou a fazer experiências com nitroglicerina

searching for a practical application for the compound.

em busca de aplicações práticas para o composto.

After several explosions,

Depois de várias explosões,

including one that killed Alfred's brother,

incluindo uma que matou o irmão de Nobel,

authorities banned nitroglycerin tests

as autoridades proibiram os testes com nitroglicerina

within Stockholm city limits.

no perímetro citadino de Estocolmo.

Undeterred, Alfred moved his lab

Sem se deixar dissuadir, Nobel mudou o laboratório de local

and began experimenting with additives,

e começou a fazer experiências com aditivos,

eventually finding one that transformed

acabando por encontrar um que transformava

the dangerous liquid into malleable paste,

aquele líquido perigosíssimo numa pasta maleável,

easier to handle

fácil de manusear

and perfect for construction sites.

e ideal para estaleiros de construção.

He named this material dynamite,

Chamou a este material "dinamite",

from the Greek dunamis,

do grego "dunamis",

meaning power,

que significa "poder",

and the common scientific suffix -ite.

mais o sufixo científico de uso comum "-ite".

Explosives made Alfred a very wealthy man.

Os explosivos fizeram de Nobel um homem imensamente rico.

And, in an effort to balance

Num esforço para contrabalançar

the destruction caused by his invention,

a destruição causada pela sua invenção,

he created an endowment

ele criou um fundo

that would award Nobel Prizes

que serviria para financiar os Prémios Nobel

to authors,

concedidos a autores, cientistas

scientists,

and advocates of world peace

e defensores da paz mundial

for generations to come.

nas gerações futuras.