Mysteries of vernacular: Dynamite - Jessica Oreck and Rachael Teel

Mysteries of vernacular: Dynamite - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Bedirhan Cinar Reviewer: Jessica Ruby

Translator: An Nguyen Hoang Reviewer: Allie Nguyen

Mysteries of vernacular:

Bí ẩn của tiếng địa phương:

Dynamite,

Thuốc nổ,

an explosive consisting of nitroglycerin,

một chất gây nổ chứa nitrôglyxêrin,

typically molded into sticks.

thường đúc thành thanh.

Dynamite, which coincidentally is closely related

Thuốc nổ, tình cờ lại liên quan chặt chẽ

to the word dynasty,

với từ triều đại,

has as much to do with familial persuasion

nó dính dáng nhiều đến sự thuyết phục của gia đình

as it does etymology.

như từ nguyên học cho thấy.

Following in the footsteps of his inventor father,

Theo bước chân của người cha là nhà phát minh,

Alfred Nobel took up engineering.

Alfred Nobel đã học môn kỹ thuật.

In 1850, he was exposed to the work of Ascanio Sobrero,

Năm 1850, ông tiếp xúc với công việc của Ascanio Sobrero,

the chemist who invented nitroglycerin.

nhà hóa học phát minh nitrôglyxêrin.

More powerful than gun powder

Mạnh hơn so với thuốc súng

and extremely unpredictable,

và cực kỳ không thể đoán trước,

this highly explosive liquid captivated Alfred.

chất lỏng có sức nổ này quyến rũ Alfred.

Working closely with his father,

Làm việc chặt chẽ với cha,

he began experimenting with nitroglycerin,

ông bắt đầu thử nghiệm với nitrôglyxêrin,

searching for a practical application for the compound.

đang tìm kiếm một ứng dụng thực tế cho các hợp chất.

After several explosions,

Sau khi một số vụ nổ,

including one that killed Alfred's brother,

trong đó có một mà giết anh trai của Alfred,

authorities banned nitroglycerin tests

chính quyền Cấm nitrôglyxêrin thử nghiệm

within Stockholm city limits.

trong các giới hạn thành phố Stockholm.

Undeterred, Alfred moved his lab

Không nản lòng, Alfred di chuyển phòng thí nghiệm của mình

and began experimenting with additives,

và bắt đầu thử nghiệm với phụ gia,

eventually finding one that transformed

cuối cùng tìm thấy một chuyển đổi

the dangerous liquid into malleable paste,

chất lỏng nguy hiểm vào dán tánh dể sai khiến,

easier to handle

dễ dàng hơn để xử lý

and perfect for construction sites.

và hoàn hảo cho trang web xây dựng.

He named this material dynamite,

Ông đặt tên này vật liệu nổ,

from the Greek dunamis,

từ Hy Lạp dunamis,

meaning power,

có nghĩa là quyền lực,

and the common scientific suffix -ite.

và phổ biến khoa học hậu tố - ite.

Explosives made Alfred a very wealthy man.

Vật liệu nổ làm Alfred một người đàn ông rất giàu có.

And, in an effort to balance

Và, trong một nỗ lực để cân bằng

the destruction caused by his invention,

sự tàn phá gây ra bởi các phát minh của mình,

he created an endowment

ông đã tạo ra một tài trợ

that would award Nobel Prizes

mà sẽ trao giải thưởng Nobel

to authors,

tác giả,

scientists,

Các nhà khoa học,

and advocates of world peace

và những người ủng hộ của hòa bình thế giới

for generations to come.

cho các thế hệ tới.