Mysteries of vernacular: Dynamite - Jessica Oreck and Rachael Teel

Geheimnisse der Sprache: Dynamit – Jessica Oreck und Rachael Teel

Transcriber: Bedirhan Cinar Reviewer: Jessica Ruby

Übersetzung: Tonia David Lektorat: David S

Mysteries of vernacular:

Geheimnisse der Sprache:

Dynamite,

Dynamit

an explosive consisting of nitroglycerin,

ist ein aus Nitroglycerin bestehender Sprengstoff,

typically molded into sticks.

üblicherweise zu Stangen geformt.

Dynamite, which coincidentally is closely related

Das Wort "Dynamit", zufällig eng

to the word dynasty,

mit dem Wort "Dynastie" verwandt,

has as much to do with familial persuasion

hat mit familiärem Einfluss ebenso viel

as it does etymology.

zu tun wie mit Etymologie.

Following in the footsteps of his inventor father,

Alfred Nobel folgte dem Beispiel seines Erfinder-Vaters

Alfred Nobel took up engineering.

und entschied sich für Ingenieurwissenschaften.

In 1850, he was exposed to the work of Ascanio Sobrero,

1850 kam er in Kontakt mit der Arbeit von Ascanio Sobrero,

the chemist who invented nitroglycerin.

dem Chemiker, der Nitroglycerin erfand.

More powerful than gun powder

Stärker als Schießpulver

and extremely unpredictable,

und extrem unberechenbar

this highly explosive liquid captivated Alfred.

nahm diese hochgradig explosive Flüssigkeit Alfred Nobel gefangen.

Working closely with his father,

In enger Zusammenarbeit mit seinem Vater

he began experimenting with nitroglycerin,

begann er mit Nitroglycerin zu experimentieren

searching for a practical application for the compound.

und suchte nach praktischen Anwendungen für diesen Stoff.

After several explosions,

Nach mehreren Explosionen,

including one that killed Alfred's brother,

von denen eine Alfred Nobels Bruder tötete,

authorities banned nitroglycerin tests

verboten die Behörden Tests mit Nitroglycerin

within Stockholm city limits.

innerhalb der Stadtgrenzen Stockholms.

Undeterred, Alfred moved his lab

Alfred ließ sich davon nicht abschrecken und zog mit seinem Labor um.

and began experimenting with additives,

Er begann mit Zusätzen zu experimentieren und

eventually finding one that transformed

fand schließlich einen, der die gefährliche Flüssigkeit

the dangerous liquid into malleable paste,

in eine formbare Paste umwandelte –

easier to handle

leichter zu handhaben

and perfect for construction sites.

und perfekt für Baustellen.

He named this material dynamite,

Er nannte dieses Material Dynamit

from the Greek dunamis,

nach dem griechischen Wort "Dynamit",

meaning power,

das "Kraft" bedeutet,

and the common scientific suffix -ite.

mit der üblichen wissenschaftlichen Nachsilbe "-it".

Explosives made Alfred a very wealthy man.

Sprengstoffe machten Alfred Nobel zu einem sehr reichen Mann.

And, in an effort to balance

In dem Bestreben einen

the destruction caused by his invention,

Ausgleich zu schaffen für die durch seine Erfindung entstandene Zerstörung,

he created an endowment

richtete er eine Stiftung ein,

that would award Nobel Prizes

die Nobelpreise verleihen würde

to authors,

an Autoren,

scientists,

Wissenschaftler

and advocates of world peace

und Verfechter des Weltfriedens

for generations to come.

der folgenden Generationen.