Mysteries of vernacular: Dynamite - Jessica Oreck and Rachael Teel

Μυστήρια της καθομιλουμένης: Δυναμίτης - Τζέσικα Όρεκ και Ρέιτσελ Τιλ

Transcriber: Bedirhan Cinar Reviewer: Jessica Ruby

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Toula Papapantou

Mysteries of vernacular:

Τα μυστήρια της καθομιλουμένης:

Dynamite,

Δυναμίτης,

an explosive consisting of nitroglycerin,

μια εκρηκτική ύλη που αποτελείται από νιτρογλυκερίνη,

typically molded into sticks.

συνήθως σε μορφή ράβδου.

Dynamite, which coincidentally is closely related

Ο δυναμίτης, ο οποίος συμπτωματικά σχετίζεται στενά

to the word dynasty,

με τη λέξη δυναστεία,

has as much to do with familial persuasion

τόσο όσον αφορά την οικογενή πειθώ

as it does etymology.

όσο και την ετυμολογία.

Following in the footsteps of his inventor father,

Ακολουθώντας τα βήματα του εφευρέτη του,

Alfred Nobel took up engineering.

ο Άλφρεντ Νόμπελ σπούδασε μηχανικός.

In 1850, he was exposed to the work of Ascanio Sobrero,

Το 1850 ήρθε σε επαφή με το έργο του Ασκάνιο Σομπρέρο,

the chemist who invented nitroglycerin.

του χημικού που ανακάλυψε τη νικτρογλυκερίνη.

More powerful than gun powder

Πιο ισχυρή από την πυρίτιδα

and extremely unpredictable,

και εξαιρετικά απρόβλεπτη,

this highly explosive liquid captivated Alfred.

αυτό το ιδιαίτερα εκρηκτικό υγρό μαγνήτισε τον Άλφρεντ.

Working closely with his father,

Σε στενή συνεργασία με τον πατέρα του,

he began experimenting with nitroglycerin,

άρχισε να πειραματίζεται με τη νιτρογλυκερίνη

searching for a practical application for the compound.

ψάχνοντας μια πρακτική εφαρμογή της χημικής ένωσης.

After several explosions,

Μετά από αρκετές εκρήξεις,

including one that killed Alfred's brother,

μια εκ των οποίων σκότωσε τον αδελφό του Άλφρεντ,

authorities banned nitroglycerin tests

οι αρχές απαγόρευσαν τα πειράματα με νιτρογλυκερίνη

within Stockholm city limits.

εντός των ορίων της πόλης της Στοκχόλμης.

Undeterred, Alfred moved his lab

Ο Άλφρεντ, απτόητος, μετακόμισε το εργαστήριό του

and began experimenting with additives,

και άρχισε να πειραματίζεται με πρόσθετα,

eventually finding one that transformed

ανακαλύπτοντας τελικά ένα που μετασχημάτιζε

the dangerous liquid into malleable paste,

το επικίνδυνο υγρό σε έναν εύπλαστο πολτό,

easier to handle

εύκολο να δουλευτεί

and perfect for construction sites.

και ιδανικό για χρήση σε εργοτάξια.

He named this material dynamite,

Έδωσε στο υλικό αυτό το όνομα δυναμίτης

from the Greek dunamis,

από την ελληνική λέξη δύναμις, που σημαίνει δύναμη,

meaning power,

and the common scientific suffix -ite.

και την κοινή επιστημονική κατάληξη -ίτης.

Explosives made Alfred a very wealthy man.

Τα εκρηκτικά έκαναν τον Άλφρεντ πολύ πλούσιο.

And, in an effort to balance

Προσπαθώντας να εξισορροπήσει

the destruction caused by his invention,

τις καταστροφικές επιπτώσεις της εφεύρεσής του

he created an endowment

δημιούργησε ένα κληροδότημα

that would award Nobel Prizes

για την απονομή βραβείων Νόμπελ

to authors,

σε συγγραφείς,

scientists,

επιστήμονες

and advocates of world peace

και υπερασπιστές της παγκόσμιας ειρήνης

for generations to come.

για τις επερχόμενες γενιές.