Mysteries of vernacular: Dynamite - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misteri del vernacolo: Dinamite - Jessica Oreck e Rachael Teel

Transcriber: Bedirhan Cinar Reviewer: Jessica Ruby

Traduttore: Revisore: Anna Cristiana Minoli

Mysteries of vernacular:

Misteri del vernacolare

Dynamite,

Dinamite,

an explosive consisting of nitroglycerin,

un esplosivoo che consiste di nitroglicerina

typically molded into sticks.

normalmente in forma di candelotto.

Dynamite, which coincidentally is closely related

Dinamite, che per coincidenza è collegata

to the word dynasty,

alla parola dinastia,

has as much to do with familial persuasion

ha tanto a che fare con la persuasione familiare

as it does etymology.

quanto con l'etimologia.

Following in the footsteps of his inventor father,

Seguendo le orme di suo padre inventore

Alfred Nobel took up engineering.

Alfred Nobel iniziò gli studi di ingegneria.

In 1850, he was exposed to the work of Ascanio Sobrero,

Nel 1850, fu esposto al lavoro di Ascanio Sobrero

the chemist who invented nitroglycerin.

Il chimico che inventò la nitroglicerina

More powerful than gun powder

Più potente della polvere da sparo

and extremely unpredictable,

ed estremamente instabile,

this highly explosive liquid captivated Alfred.

questo liquido altamente esplosivo affascinò Alfred.

Working closely with his father,

Lavorando da vicino con suo padre,

he began experimenting with nitroglycerin,

egli cominciò gli esperimenti con la nitroglicerina,

searching for a practical application for the compound.

alla ricerca di un'applicazione pratica per il composto.

After several explosions,

Dopo una serie di esplosioni,

including one that killed Alfred's brother,

incluso quella che uccise il fratello di Alfred,

authorities banned nitroglycerin tests

le autorità vietarono i test con la nitroglicerina

within Stockholm city limits.

all'interno dei confini della città di Stoccolma.

Undeterred, Alfred moved his lab

Senza farsi scoraggiare, Alfred spostò il suo laboratorio

and began experimenting with additives,

ed iniziò a sperimentare con additivi

eventually finding one that transformed

finché trovò quello che trasformò

the dangerous liquid into malleable paste,

questo pericoloso liquido in una pasta malleabile

easier to handle

più facile da maneggiare

and perfect for construction sites.

e perfetta per i cantieri.

He named this material dynamite,

Chiamò questo materiale dinamite,

from the Greek dunamis,

dal gredo dunamis,

meaning power,

che significa potere

and the common scientific suffix -ite.

ed il comune suffisso scientifico -ite.

Explosives made Alfred a very wealthy man.

Gli esplosivi resero Alfred un uomo molto ricco.

And, in an effort to balance

Nello sforzo di bilanciare

the destruction caused by his invention,

la distruzione causata dalla sua invenzione,

he created an endowment

egli creò un fondo

that would award Nobel Prizes

che avrebbe assegnato il Premio Nobel

to authors,

ad autori,

scientists,

scienziati,

and advocates of world peace

e promotori della pace nel mondo

for generations to come.

per le generazioni a venire.