Mysteries of vernacular: Dynamite - Jessica Oreck and Rachael Teel

일상 언어의 신비: 다이너마이트 - 제시카 오렉 (Jessica Oreck) , 레이첼 틸 (Rachael Teel)

Transcriber: Bedirhan Cinar Reviewer: Jessica Ruby

번역: John Chung 검토: 민석 최

Mysteries of vernacular:

일상어의 신비:

Dynamite,

다이너마이트는

an explosive consisting of nitroglycerin,

니트로글리세린으로 구성된 폭발물인데,

typically molded into sticks.

보통은 막대 모양으로 만들어집니다.

Dynamite, which coincidentally is closely related

다이너마이트라는 말은 우연히도

to the word dynasty,

다이너스티(왕조)라는 단어와 관련이 있는데,

has as much to do with familial persuasion

가족의 신념과도 깊이 관련이 있습니다.

as it does etymology.

다이너마이트의 어원이 그렇듯이요.

Following in the footsteps of his inventor father,

발명가인 아버지의 뒤를 이어서

Alfred Nobel took up engineering.

알프레드 노벨은 공학을 공부했습니다.

In 1850, he was exposed to the work of Ascanio Sobrero,

1850년에 노벨은 니트로글리세린을 발명한

the chemist who invented nitroglycerin.

화학자 아스카니오 소브레로의 연구를 접하게 되었습니다.

More powerful than gun powder

화약보다도 강력하고

and extremely unpredictable,

예측이 거의 불가능한

this highly explosive liquid captivated Alfred.

이 고폭발성 물질은 알프레드를 사로잡았습니다.

Working closely with his father,

노벨은 아버지와 함께,

he began experimenting with nitroglycerin,

니트로글리세린을 실용적으로 활용할 방법을 찾기 위해

searching for a practical application for the compound.

실험을 하기 시작했어요.

After several explosions,

그런데 알프레드의 형을 죽게한 실험을 포함한

including one that killed Alfred's brother,

몇 번의 폭발 사건 후에

authorities banned nitroglycerin tests

스웨덴 정부는 스톡홀롬 시내에서

within Stockholm city limits.

니트로글리세린 실험을 금지시켰습니다.

Undeterred, Alfred moved his lab

이에 굴하지 않고, 알프레드는 연구실을 옮겨서

and began experimenting with additives,

첨가물들을 넣어 실험을 계속 했습니다.

eventually finding one that transformed

마침내 그는 위험한 액체를

the dangerous liquid into malleable paste,

신축성 있는 반죽 형태로 변형시켜서

easier to handle

더 다루기 쉽고

and perfect for construction sites.

건설 현장에서 쓸수 있는 완벽한 물질을 발명해냈어요.

He named this material dynamite,

노벨은 이 물질을 다이너마이트라고 불렀는데

from the Greek dunamis,

힘을 의미하는

meaning power,

그리스의 단어 'dunamis'와

and the common scientific suffix -ite.

일상적인 과학 접미어 ''-ite'를 결합하여 만들었습니다.

Explosives made Alfred a very wealthy man.

다이너마이트는 알프레드를 부자로 만들 주었죠.

And, in an effort to balance

그리고 그의 발명품으로 발생한

the destruction caused by his invention,

파괴를 상쇄하기 위해서

he created an endowment

노벨은 기부 재단을 만들었죠.

that would award Nobel Prizes

그리고 이 재단은 다가올 미래 세대를 위해

to authors,

작가,

scientists,

과학자,

and advocates of world peace

세계 평화를 옹호하는 사람들에게

for generations to come.

노벨상을 수여하게 됩니다.