Mysteries of vernacular: Dynamite - Jessica Oreck and Rachael Teel

言葉の不思議：“Dynamite”― ジェシカ・オレックとレイチェル・ティール

Transcriber: Bedirhan Cinar Reviewer: Jessica Ruby

翻訳: Moe Shoji 校正: Masaki Yanagishita

Mysteries of vernacular:

言葉の不思議：

Dynamite,

“Dynamite” というのは

an explosive consisting of nitroglycerin,

ニトログリセリンでできた 爆発物で

typically molded into sticks.

一般的に棒状に成形されます

Dynamite, which coincidentally is closely related

“Dynamite” という言葉は 偶然 “dynasty” (王朝) という

to the word dynasty,

言葉と似ていますが

has as much to do with familial persuasion

語源と同様に 家族による説得とも

as it does etymology.

関係があるのです

Following in the footsteps of his inventor father,

発明家であった父の 跡を継いで

Alfred Nobel took up engineering.

アルフレッド・ノーベルは 工学を学びました

In 1850, he was exposed to the work of Ascanio Sobrero,

1850年 彼は アスカニオ・ソブレロが発明した

the chemist who invented nitroglycerin.

ニトログリセリンの研究に触れました

More powerful than gun powder

火薬よりも強力で

and extremely unpredictable,

非常に予測しがたい

this highly explosive liquid captivated Alfred.

この爆発性の液体に アルフレッドは魅了されます

Working closely with his father,

父親と一緒に研究する中で

he began experimenting with nitroglycerin,

彼は この化合物の 実用的な応用を探して

searching for a practical application for the compound.

ニトログリセリンで実験を始めました

After several explosions,

アルフレッドの弟が亡くなった ものも含めて

including one that killed Alfred's brother,

数回の爆発事故を経験し

authorities banned nitroglycerin tests

当局はストックホルム市内での

within Stockholm city limits.

ニトログリセリンの実験を 禁止しました

Undeterred, Alfred moved his lab

これに屈することなく アルフレッドは 研究所を移して

and began experimenting with additives,

添加剤を加えた実験を始め

eventually finding one that transformed

最終的に危険な液体を

the dangerous liquid into malleable paste,

展性のある ペースト状に 変化させたものを発見します

easier to handle

これは扱いやすく

and perfect for construction sites.

工事現場には最適でした

He named this material dynamite,

彼はこの物質を 「ダイナマイト」と名付けました

from the Greek dunamis,

ギリシャ語の“dunamis” という

meaning power,

「力」を意味する語と

and the common scientific suffix -ite.

科学でよく用いられる接尾語の “-ite” を合わせたものです

Explosives made Alfred a very wealthy man.

爆発物によりノーベルは 大変裕福になりました

And, in an effort to balance

彼の発明によって

the destruction caused by his invention,

引き起こされた破壊との 均衡を目指して

he created an endowment

彼は基金を創設し

that would award Nobel Prizes

ノーベル賞を未来の世代の

to authors,

作家や

scientists,

化学者

and advocates of world peace

世界平和を広めた者に

for generations to come.

与えることにしたのでした