Mysteries of vernacular: Dynamite - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Bedirhan Cinar Reviewer: Jessica Ruby

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Zeeva Livshitz

Mysteries of vernacular:

מסתרי שפת המקום:

Dynamite,

דינמיט,

an explosive consisting of nitroglycerin,

חומר נפץ המורכב מניטרוגליצרין,

typically molded into sticks.

בדרך כלל מעובד למקלות.

Dynamite, which coincidentally is closely related

דינמיט, שבמקרה קשור מאוד

to the word dynasty,

למילה דיינסטי (שושלת),

has as much to do with familial persuasion

יש אותו קשר לשכנוע משפחתי

as it does etymology.

כמו שיש לו לאטימולוגיה.

Following in the footsteps of his inventor father,

בדרכו של אביו הממציא,

Alfred Nobel took up engineering.

אלפרד נובל למד הנדסה.

In 1850, he was exposed to the work of Ascanio Sobrero,

ב 1850, הוא נחשף לעבודה של אסקניו סובררו,

the chemist who invented nitroglycerin.

הכימאי שהמציא את הניטרוגליצרין.

More powerful than gun powder

חזק יותר מאבק שרפה

and extremely unpredictable,

ומאוד לא צפוי,

this highly explosive liquid captivated Alfred.

הנוזל המאוד נפיץ הזה שבה את אלפרד.

Working closely with his father,

בעבודה קרובה עם אביו,

he began experimenting with nitroglycerin,

הוא התחיל ניסויים בניטרוגליצרין,

searching for a practical application for the compound.

חיפש שימושים פרקטיים לתרכובת.

After several explosions,

אחרי כמה פיצוצים,

including one that killed Alfred's brother,

כולל אחד שהרג את אחיו של אלפרד,

authorities banned nitroglycerin tests

הרשויות אסרו ניסויים בניטרוגליצרין

within Stockholm city limits.

בתוך העיר שטוקהולם.

Undeterred, Alfred moved his lab

ללא ויתור, אלפרד העביר את המעבדה שלו

and began experimenting with additives,

והתחיל לעשות ניסויים עם תוספים,

eventually finding one that transformed

בסופו של דבר מצא אחד שהפך

the dangerous liquid into malleable paste,

את הנוזל המסוכן למשחה שניתן לעבוד איתה,

easier to handle

קלה יותר לטיפול

and perfect for construction sites.

ומושלמת לאתרי בניה.

He named this material dynamite,

הוא קרא לחומר דינמיט,

from the Greek dunamis,

מהמילה היוונית דונמיס,

meaning power,

שמשמעה כוח,

and the common scientific suffix -ite.

והתוסף המדעי הנפוץ - יט.

Explosives made Alfred a very wealthy man.

חומרי נפץ הפכו את אלפרד לאדם מאוד עשיר.

And, in an effort to balance

ובמאמץ לאזן

the destruction caused by his invention,

את ההרס שנגרם בגלל ההמצאה שלו,

he created an endowment

הוא יצר קרן

that would award Nobel Prizes

שתעניק את פרסי הנובל

to authors,

לסופרים,

scientists,

מדענים,

and advocates of world peace

ומקדמי שלום בעולם

for generations to come.

לדורות לבוא.