Mysteries of vernacular: Dynamite - Jessica Oreck and Rachael Teel

ปริศนาภาษาประจำวัน: ไดนาไมต์ - เจสซิกา โอแรค (Jessica Oreck) และ เรเชล ทีล (Rachael Teel)

Transcriber: Bedirhan Cinar Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Kanawat Senanan

Mysteries of vernacular:

ปริศนาแห่งภาษาประจำวันเสนอ:

Dynamite,

ระเบิดไดนาไมต์ (Dynamite)

an explosive consisting of nitroglycerin,

วัตถุระเบิดที่ประกอบด้วยไนโตรกลีเซอรีน (nitroglycerin)

typically molded into sticks.

ตามปกติแล้วอยู่ในรูปอัดแท่ง

Dynamite, which coincidentally is closely related

คำว่าไดนาไมต์ ซึ่งบังเอิญฟังดูคล้ายๆกับ

to the word dynasty,

คำว่า ราชวงศ์ (dynasty)

has as much to do with familial persuasion

มีส่วนเกี่ยวโยงกับเรื่องการชักจูงในครอบครัว

as it does etymology.

มากพอๆกับที่มันเกี่ยวกับ เรื่องรากศัพท์

Following in the footsteps of his inventor father,

โดยการเดินตามรอยเท้าพ่อ ผู้เป็นนักประดิษฐ์ของเขา

Alfred Nobel took up engineering.

อัลเฟรด โนเบล (Alfred Nobel) เลือกวิชาชีพวิศวกรรม

In 1850, he was exposed to the work of Ascanio Sobrero,

ในปีค.ศ. 1850 เขาได้รู้จักกับงานของ แอสคานิโอ โซแบรโร (Ascanio Sobrero)

the chemist who invented nitroglycerin.

นักเคมีผู้คิดค้นไนโตรกลีเซอรีน

More powerful than gun powder

ด้วยพลังที่เหนือกว่าดินปืน

and extremely unpredictable,

และความที่มันไม่เสถียรอย่างมาก

this highly explosive liquid captivated Alfred.

วัตถุระเบิดเหลวนี้ทำให้อัลเฟรดหลงใหล

Working closely with his father,

จากการร่วมงานอย่างใกล้ชิดกับพ่อ

he began experimenting with nitroglycerin,

เขาเริ่มที่จะทำการทดลองกับไนโตรกลีเซอรีน

searching for a practical application for the compound.

เพื่อค้นหาประโยชน์ของสารประกอบ ที่จะนำไปใช้การได้จริง

After several explosions,

หลังจากเกิดการระเบิดไปหลายครั้ง

including one that killed Alfred's brother,

ซึ่งรวมไปถึงครั้งที่สังหารน้องชายของอัลเฟรด

authorities banned nitroglycerin tests

ทางการได้คว่ำบาตรการทดสอบไนโตรกลีเซอรีน

within Stockholm city limits.

ในส่วนเขตเมืองสตอกโฮล์ม

Undeterred, Alfred moved his lab

ด้วยความไม่ลดละ อัลเฟรดย้ายห้องทดลองของเขา

and began experimenting with additives,

และเริ่มทำการทดลองกับสารปรุงแต่ง

eventually finding one that transformed

ซึ่งในที่สุดเข้าก็พบกับสารที่สามารถเปลี่ยน

the dangerous liquid into malleable paste,

ของเหลวอันตรายนี้ไปอยู่ในรูปแป้งเปียกที่ตีแผ่ออกได้

easier to handle

ง่ายต่อการจัดการ

and perfect for construction sites.

และเหมาะสมสำหรับใช้ในบริเวณก่อสร้าง

He named this material dynamite,

เขาตั้งชื่อวัตถุนี้ว่า ไดนาไมต์

from the Greek dunamis,

จากคำภาษากรีก "ดูนามิส"

meaning power,

ซึ่งแปลว่า พลัง

and the common scientific suffix -ite.

และตามด้วยคำต่อท้ายสามัญทางวิทยาศาสตร์ "ไอต์" (-ite)

Explosives made Alfred a very wealthy man.

วัตถุระเบิดทำให้อัลเฟรดเป็นชายผู้ร่ำรวย

And, in an effort to balance

และ ด้วยความพยายามที่จะถ่วงสมดุล

the destruction caused by his invention,

การทำลายล้างที่เกิดจากสิ่งประดิษฐ์ของเขา

he created an endowment

เขาได้ก่อตั้งกองทุน

that would award Nobel Prizes

ที่จะมอบรางวัลโนเบล (Nobel Prizes)

to authors,

กับนักประพันธ์

scientists,

นักวิทยาศาสตร์

and advocates of world peace

และในการสนับสนุนสันติภาพโลก

for generations to come.

สำหรับชนรุ่นต่อๆไป