Mysteries of vernacular: Dynamite - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterele limbajului colocvialr: Dinamita - Jessica Oreck și Rachael Teel

Transcriber: Bedirhan Cinar Reviewer: Jessica Ruby

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

Mysteries of vernacular:

Misterele limbajului colocvial:

Dynamite,

dinamita,

an explosive consisting of nitroglycerin,

un exploziv conținând nitroglicerină,

typically molded into sticks.

de obicei sub formă de cartușe.

Dynamite, which coincidentally is closely related

Dinamita, care e întâmplător legată

to the word dynasty,

de cuvântul „dinastie”,

has as much to do with familial persuasion

are atât de multe în comun cu persuasiunea familială

as it does etymology.

pe cât are etimologia.

Following in the footsteps of his inventor father,

Călcând pe urmele părintelui inventator,

Alfred Nobel took up engineering.

Alfred Nobel s-a apucat de inginerie.

In 1850, he was exposed to the work of Ascanio Sobrero,

În 1850, a intrat în contact cu munca lui Ascanio Sobrero,

the chemist who invented nitroglycerin.

chimistul care a inventat nitroglicerina.

More powerful than gun powder

Mai puternic decât praful de pușcă

and extremely unpredictable,

și extrem de imprevizibil,

this highly explosive liquid captivated Alfred.

acest lichid exploziv l-a captivat pe Alfred.

Working closely with his father,

Lucrând îndeaproape cu tatăl lui,

he began experimenting with nitroglycerin,

a făcut experiențe cu nitroglicerină,

searching for a practical application for the compound.

căutând o aplicație practică pentru compus.

After several explosions,

După câteva explozii,

including one that killed Alfred's brother,

inclusiv una care l-a ucis pe fratele lui Alfred,

authorities banned nitroglycerin tests

autoritățile au interzis testele cu nitroglicerină

within Stockholm city limits.

în orașul Stockholm.

Undeterred, Alfred moved his lab

Hotărât, Alfred și-a mutat laboratorul

and began experimenting with additives,

și a început să experimenteze cu aditivi,

eventually finding one that transformed

găsind, în cele din urmă, unul care a transformat

the dangerous liquid into malleable paste,

lichidul periculos într-o pastă maleabilă,

easier to handle

mai ușor de manevrat

and perfect for construction sites.

și perfect pentru șantiere.

He named this material dynamite,

A numit acest material „dinamită”,

from the Greek dunamis,

din grecescul „dunamis”,

meaning power,

însemnând putere,

and the common scientific suffix -ite.

și sufixul obișnuit „ită”.

Explosives made Alfred a very wealthy man.

Explozivii l-au făcut pe Alfred foarte bogat.

And, in an effort to balance

Într-un efort de a echilibra

the destruction caused by his invention,

distrugerea provocată de invenția lui,

he created an endowment

a creat un fond

that would award Nobel Prizes

care să acorde Premiul Nobel

to authors,

autorilor,

scientists,

oamenilor de știință

and advocates of world peace

și susținătorilor păcii în lume

for generations to come.

pentru generațiile viitoare.