Mysteries of vernacular: Dynamite - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterios de la lengua vernácula: Dinamita - Jessica Oreck y Rachael Teel

Transcriber: Bedirhan Cinar Reviewer: Jessica Ruby

Traductor: Cecilia Harari Revisor: teddy fres

Mysteries of vernacular:

Misterios de la lengua vernácula:

Dynamite,

Dinamita,

an explosive consisting of nitroglycerin,

un explosivo que está hecho de nitroglicerina,

typically molded into sticks.

generalmente con forma de palo.

Dynamite, which coincidentally is closely related

La dinamita casualmente guarda relación

to the word dynasty,

con la palabra dinastía.

has as much to do with familial persuasion

tiene mucho que ver con la persuasión familiar

as it does etymology.

como la etimología.

Following in the footsteps of his inventor father,

Siguiendo los pasos de su padre inventor,

Alfred Nobel took up engineering.

Alfred Nobel se dedicó a la ingeniería.

In 1850, he was exposed to the work of Ascanio Sobrero,

En 1850, conoció el trabajo de Ascanio Sobrero,

the chemist who invented nitroglycerin.

el químico que inventó la nitroglicerina.

More powerful than gun powder

Más poderosa que la pólvora

and extremely unpredictable,

y sumamente impredecible,

this highly explosive liquid captivated Alfred.

este líquido explosivo cautivó a Alfred.

Working closely with his father,

Junto con su padre,

he began experimenting with nitroglycerin,

empezó a experimentar con la nitroglicerina,

searching for a practical application for the compound.

buscaba una aplicación práctica del compuesto.

After several explosions,

Luego de varias explosiones,

including one that killed Alfred's brother,

incluso una que mató al hermano de Alfred,

authorities banned nitroglycerin tests

las autoridades prohibieron los ensayos científicos con nitroglicerina

within Stockholm city limits.

dentro de los límites de la ciudad de Estocolmo.

Undeterred, Alfred moved his lab

Sin dejarse desalentar, Alfred trasladó su laboratorio

and began experimenting with additives,

y empezó a experimentar con aditivos,

eventually finding one that transformed

finalmente encontró uno que transformaba

the dangerous liquid into malleable paste,

el líquido peligroso en una pasta maleable,

easier to handle

más fácil de manipular

and perfect for construction sites.

y perfecta para las construcciones.

He named this material dynamite,

Llamó a este material dinamita,

from the Greek dunamis,

del griego dunamis,

meaning power,

o sea, poder,

and the common scientific suffix -ite.

y el sufijo común en ciencia: -ita.

Explosives made Alfred a very wealthy man.

Los explosivos convirtieron a Alfred en un hombre muy rico.

And, in an effort to balance

Y, en un esfuerzo por equilibrar

the destruction caused by his invention,

la destrucción causada por su invento,

he created an endowment

creó una donación

that would award Nobel Prizes

que permitiría otorgar el Premio Nobel

to authors,

a escritores,

scientists,

científicos

and advocates of world peace

y defensores de la paz mundial

for generations to come.

durante las siguientes generaciones.