Mysteries of vernacular: Dynamite - Jessica Oreck and Rachael Teel

اسرار زبان مادری: دینامیت - جسیکا اورک و ریچل تیل

Transcriber: Bedirhan Cinar Reviewer: Jessica Ruby

Translator: sadegh zabihi Reviewer: soheila Jafari

Mysteries of vernacular:

اسرار زبان مادری:

Dynamite,

دینامیت،

an explosive consisting of nitroglycerin,

ماده منفجره متشکل از نیتروگلیسیرین،

typically molded into sticks.

که معمولاً به شکل تکه چوب قالب گیری می‌شوند.

Dynamite, which coincidentally is closely related

واژه دینامیت که از قضا

با کلمه "dynasty" به معنای دودمان هم‌خانواده است،

to the word dynasty,

has as much to do with familial persuasion

نه تنها از نظر ریشه‌یابی بلکه بیش از آن

as it does etymology.

با تعصب خانوادگی در ارتباط است.

Following in the footsteps of his inventor father,

آلفرد نوبل پا جای پای پدر مخترعش گذاشت

Alfred Nobel took up engineering.

و راه مهندسی را در پیش گرفت.

In 1850, he was exposed to the work of Ascanio Sobrero,

در سال ۱۸۵۰، او با کار اسکانیو سوبررو آشنا شد،

the chemist who invented nitroglycerin.

شیمیدانی که مخترع نیتروگلیسیرین بود.

More powerful than gun powder

با قدرتی بیشتر از باروت

and extremely unpredictable,

و بسیار غیر قابل پیش‌بینی بودن

this highly explosive liquid captivated Alfred.

این مایع به شدت منفجره آلفرد را جذب خود کرد.

Working closely with his father,

با پدرش کار می‌کرد،

he began experimenting with nitroglycerin,

و آزمایش‌هایی را با نیتروگلیسیرین ترتیب می‌داد،

searching for a practical application for the compound.

و به دنبال کاربردهای عملی ماده بود.

After several explosions,

پس از چندین انفجار،

including one that killed Alfred's brother,

شامل یکی که باعث مرگ برادر آلفرد شد،

authorities banned nitroglycerin tests

مسئولین آزمایش نیتروگلیسیرین را

within Stockholm city limits.

در محدوده شهر استکهلم قدغن کردند.

Undeterred, Alfred moved his lab

آلفرد ناامیدانه آزمایشگاه خود را جابجا کرد

and began experimenting with additives,

و شروع به آزمایش مواد افزودنی کرد

eventually finding one that transformed

و در نهایت ترکیبی پیدا کرد

the dangerous liquid into malleable paste,

که مایع خطرناک را به خمیری انعطاف‌پذیر تبدیل می‌کرد،

easier to handle

کار با آن راحت‌تر بود

and perfect for construction sites.

و برای کارهای ساخت و ساز عالی بود.

He named this material dynamite,

او این ماده را دینامیت نامید،

from the Greek dunamis,

که از ترکیب واژه یونانی دیناموس،

meaning power,

به معنای قدرت

and the common scientific suffix -ite.

و پسوند علمی معمول -ایت ساخته شده است.

Explosives made Alfred a very wealthy man.

مواد منفجره آلفرد را ثروتمند کردند.

And, in an effort to balance

و برای برقراری تعادل

the destruction caused by his invention,

با خرابی‌های ناشی از اختراع او

he created an endowment

او بودجه‌ای بنا نهاد

that would award Nobel Prizes

که جایزه نوبل از آن منبع

to authors,

به نویسندگان،

scientists,

دانشمندان،

and advocates of world peace

و حامیان صلح جهانی نسل‌های بعد از او

for generations to come.

اعطا می‌شود.