Mysteries of vernacular: Dynamite - Jessica Oreck and Rachael Teel

Mystères de la langue vernaculaire : Dynamite - Jessica Oreck et Rachael Teel

Transcriber: Bedirhan Cinar Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

Mysteries of vernacular:

Mystères de la langue vernaculaire :

Dynamite,

La dynamite,

an explosive consisting of nitroglycerin,

un explosif constitué de nitroglycérine,

typically molded into sticks.

en général moulé en bâtons.

Dynamite, which coincidentally is closely related

« Dynamite », qui se trouve être apparentée

to the word dynasty,

au mot « dynastie »,

has as much to do with familial persuasion

a autant avoir avec la persuasion familiale

as it does etymology.

qu'avec l'étymologie.

Following in the footsteps of his inventor father,

Marchant sur les traces de son père-inventeur,

Alfred Nobel took up engineering.

Alfred Nobel a étudié pour devenir ingénieur.

In 1850, he was exposed to the work of Ascanio Sobrero,

En 1850, il a été exposé aux travaux d'Ascanio Sobrero,

the chemist who invented nitroglycerin.

le chimiste qui a inventé la nitroglycérine.

More powerful than gun powder

Plus puissante que la poudre à canon

and extremely unpredictable,

et extrêmement imprévisible,

this highly explosive liquid captivated Alfred.

ce liquide hautement explosif fascinait Alfred.

Working closely with his father,

Travaillant en étroite coopération avec son père,

he began experimenting with nitroglycerin,

il a commencé à expérimenter avec la nitroglycérine,

searching for a practical application for the compound.

cherchant une application pratique pour le composé.

After several explosions,

Après plusieurs explosions,

including one that killed Alfred's brother,

y compris cette qui a tué le frère d'Alfred,

authorities banned nitroglycerin tests

les autorités ont interdit les essais de nitroglycérine

within Stockholm city limits.

dans les limites de la ville de Stockholm.

Undeterred, Alfred moved his lab

Alfred ne s'est pas découragé, a déménagé son laboratoire

and began experimenting with additives,

et a commencé à faire des expériences avec des additifs,

eventually finding one that transformed

pour finalement trouver celui qui a transformé

the dangerous liquid into malleable paste,

le dangereux liquide en pâte malléable,

easier to handle

facile à manipuler

and perfect for construction sites.

et parfaite pour les chantiers de construction.

He named this material dynamite,

Il a appelé ce matériau « dynamite »

from the Greek dunamis,

d'après le grec « dunamis »

meaning power,

qui signifie « puissance »

and the common scientific suffix -ite.

et le suffixe scientifique courant -ite.

Explosives made Alfred a very wealthy man.

Les explosifs ont rendu Alfred riche.

And, in an effort to balance

Et dans un effort pour contrebalancer

the destruction caused by his invention,

la destruction causée par son invention,

he created an endowment

il a créé une dotation

that would award Nobel Prizes

qui décernerait des Prix Nobel

to authors,

aux auteurs,

scientists,

aux scientifiques,

and advocates of world peace

et aux défenseurs de la paix dans le monde

for generations to come.

pour les générations à venir.