Mysteries of vernacular: Dynamite - Jessica Oreck and Rachael Teel

Загадки на разговорния език: Динамит - Джесика Орек и Рейчъл Тийл

Transcriber: Bedirhan Cinar Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Anton Hikov Reviewer: Stefan Milanov

Mysteries of vernacular:

Загадки на разговорния език:

Dynamite,

Динамит,

an explosive consisting of nitroglycerin,

експлозив състоящ се от нитроглицерин,

typically molded into sticks.

обикновено оформен на пръчки.

Dynamite, which coincidentally is closely related

Динамит, което по случайност е тясно свързан

to the word dynasty,

с думата династия,

has as much to do with familial persuasion

има толкова общо с фамилно убеждаване,

as it does etymology.

колкото и етимологията.

Following in the footsteps of his inventor father,

Следвайки по стъпките на своя баща изобретател,

Alfred Nobel took up engineering.

Алфред Нобел се захванал с инженерство.

In 1850, he was exposed to the work of Ascanio Sobrero,

През 1850 година той се запознал с работата на Асканио Собреро,

the chemist who invented nitroglycerin.

химикът, който изобретил нитроглицерина.

More powerful than gun powder

По-мощна от барута

and extremely unpredictable,

и изключително непредвидима,

this highly explosive liquid captivated Alfred.

тази силно експлозивна течност запленила Алфред.

Working closely with his father,

Работейки в тясно сътрудничество с баща си,

he began experimenting with nitroglycerin,

той започнал да експериментира с нитроглицерина,

searching for a practical application for the compound.

в търсене на практическо приложение за сместа.

After several explosions,

След няколко експлозии,

including one that killed Alfred's brother,

включително една, която убила брата на Алфред,

authorities banned nitroglycerin tests

властите забранили нитроглицериновите тестове

within Stockholm city limits.

в границите на град Стокхолм.

Undeterred, Alfred moved his lab

Непоколебим, Алфред преместил лабораторията си

and began experimenting with additives,

и започнал да експериментира с добавени вещества,

eventually finding one that transformed

намирайки в крайна сметка такова, което трансформирало

the dangerous liquid into malleable paste,

опасната течността в мека паста,

easier to handle

по-лесна за обработка

and perfect for construction sites.

и идеална за строителни обекти.

He named this material dynamite,

Той нарекъл този материал динамит,

from the Greek dunamis,

от гръцки "дунамис",

meaning power,

което означава сила,

and the common scientific suffix -ite.

и общата научна наставка - ит.

Explosives made Alfred a very wealthy man.

Експлозивите направили Алфред много богат човек.

And, in an effort to balance

И в опит да балансира

the destruction caused by his invention,

разрушенията, причинени от негово изобретение,

he created an endowment

той създал фондация,

that would award Nobel Prizes

която да присъжда Нобелови награди

to authors,

на автори,

scientists,

учени,

and advocates of world peace

и защитниците на световния мир

for generations to come.

за поколения напред.