The moon illusion - Andrew Vanden Heuvel

وهم القمر - أندرو فيندن هيوفل

المترجم: Abd Al-Rahman Al-Azhurry المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Have you ever noticed

هل لاحظت من قبل

how the full moon looks bigger

كيف أن البدر يبدو أكبر

when it's near the horizon

عندما يكون قريباً من الأفق

than when it's high over head?

منه عندما يكون عالياً في السماء ؟

If so, you're not alone.

إذا لاحظت ذلك ، فأنت لست الوحيد .

People have wondered about this strange effect

فالناس يتساءلون عن هذه الظاهرة الغريب

since ancient times,

منذ الأزمنة الغابرة

and surprisingly, we still don't have

وبشكل مفاجئ ، لا زلنا إلى الآن

a great explanation,

لا نملك شرحاً مناسباً

but that's not for lack of trying.

ولكن هذا ليس بسبب قلة المحاولة .

Some of the greatest minds in history -

بعض أعظم المفكرين في التاريخ

Aristotle,

أرسطو

Ptolemy,

بطليموس

Da Vinci,

Decartes

دافنشي

ديكارت

- have all wrestled with this problem

كلهم عانوا مع هذه المشكلة

and failed to generate an adequate explanation.

وفشلوا في إيجاد تفسير مناسب .

One of the first ideas suggested

إحدى أول الأفكار المقترحة

was that the image of the moon in the sky

أن صورة القمر في السماء

really is bigger near the horizon.

هي أكبر قرب الأفق .

Perhaps the Earth's atmosphere acts like a giant lens,

ربما لأن الغلاف الجوي للكرة الأرضية يسلك سلوك عدسة

magnifying the moon as it rises and sets.

مكبراً القمر عندما يطلع ويغيب .

But this explanation doesn't cut it.

ولكن هذا التفسير لا يحسم الأمر .

If anything, the refraction of the atmosphere

فبسبب هذا ، فإن انكسار الضوء في الغلاف الجوي

would make the moon look slightly smaller.

من شأنه أن يجعل القمر يبدو أصغر قليلاً.

Plus, if you actually measure

بالإضافة إلى ذلك، إذا قمت فعلياً بقياس

the size of the visible moon

حجم القمر المرئي

at different positions,

في الأماكن المختلفة،

it doesn't change at all.

فإنه لا يتغيير على الإطلاق.

But then, why does it still seem bigger

ولكن ، لماذا لا يزال يبدو أكبر

when it's rising?

عندما يطلع؟

This must be some kind of optical illusion.

لا بد أن هذا هو نوع من الوهم البصري .

The question is, which one?

والسؤال هو، أي واحد؟

One explanation is the Ebbinghaus Illusion,

أحد التفسيرات هو وهم إبنغهاوس،

where two identical objects look different

عندما جسمين متطابقين يبدوان بشكل مختلف

because of the relative size

بسبب الحجم النسبي

of the objects they're surrounded by.

للجسم المحيط بهم .

Here the two center circles are actually the same size.

هنا الدائرتان المركزيتان لهما الحجم نفسه تماماً .

Maybe the moon looks bigger near the horizon

ربما يبدو القمر أكبر قرب الأفق

because it's next to tiny trees,

لأنه يقع بجوار الأشجار صغيرة،

houses,

and towers in the distance.

المنازل،

وأبراج في المسافة.

But when the moon is higher up,

ولكن عندما يكون القمر في مكان أعلى

it's surrounded by the vast darkness of the night sky

يكون محاطاً بالظلام الحالك في سماء الليل

and looks tiny by comparison.

ويبدو صغيراً بالمقارنة .

Another possibility is the famous Ponzo Illusion.

احتمال آخر لذلك هو وهم بونزو الشهير .

If you've ever tried to draw in perspective,

إذا حاولت يوماً أن ترسم من منظور

you know that the closer something is to the horizon,

فأنت تعرف أنه كلما اقترب الشيء من الأفق

the smaller you should draw it.

كلما كان عليك أن ترسمه بشكل أصغر .

Our brain compensates automatically for this

الدماغ يعوض هذا تلقائياً

by perceiving objects near the horizon

بإدراك الأجسام قرب الأفق

as larger than they actually appear.

بشكل أكبر مما تبدو في الواقع.

The two yellow lines in this drawing

الخطان الأصفران في هذه الرسمة

are the same size,

لهما نفس الحجم،

but the upper one seems bigger

لكن الخط الذي في الأعلى يبدو أكبر

because we interpret it as receding

لأننا نفسره وهو ينحسر

farther into the horizon.

كلما أوغل في الأفق .

So, between Ponzo and Ebbinghaus,

لذا فبين بونزو وإبنغهاوس

it seems like we've solved the mystery

يبدو كأننا قد حللنا اللغز

of the moon illusion,

لوهم القمر

but, unfortunately, there are a few details

ولكن للأسف هناك بعض التفاصيل

that complicate things.

التي تعقد الأمور .

For one thing, if this was just the Ebbinghaus effect,

واحد منها ، أنه إذا كان السبب هو فقط تأثير إبنغهاوس

then we would expect the moon illusion

عندها سنتوقع أن وهم القمر

to disappear for pilots flying high above the clouds

سيختفي بالنسبة للطيارين فوق الغيوم

since there wouldn't be any other smaller objects

نظراً لأنه لن تكون هناك أية كائنات أخرى أصغر

near the horizon.

قرب الأفق.

But in fact, pilots and sailors out on the ocean

ولكن في الواقع، الطيارين والبحارة في المحيط

still claim to see the moon illusion.

لا يزالون يرون وهم القمر .

On the other hand, if it's just our brain's autocorrecting

من ناحية أخرى، إذا كان الأمر يقتصر على تصحيح دماغنا

the size of objects near the horizon,

لحجم الأجسام قرب الأفق

then we'd expect the moon illusion

عندها نتوقع أن يكون وهم القمر

to be visible inside a planetarium,

مرئياً داخل القبة السماوية

where the whole sky,

حيث السماء كلها،

including the horizon,

بما في ذلك الأفق،

is displayed on a spherical dome overhead.

تتم رؤيتها من على قبة كروية بالأعلى .

Studies have shown, though,

على الرغم من ذلك فقد أظهرت الدراسات

that this is not the case.

أن هذا ليس هو الحال.

To make matters worse,

لجعل الأمور أكثر سوءا،

it seems the moon illusion disappears entirely

يبدو أن وهم القمر يختفي كلياً

if you just bend over

إذا قمت بالانحناء فقط

and look at the moon between your legs.

والنظر إلى القمر من بين ساقيك .

Now, this is just getting ridiculous!

إن الأمر يصبح سخيفاً !

One of the most promising explanations today

أحد التفسيرات الأكثر تبشيرا بالنجاح اليوم

is known as Convergence Micropsia.

يعرف باسم الرؤية مستصغرة التقارب.

Our brains judge the distance to objects

تقدر أدمغتنا المسافة بيننا وبين الأجسام

and their apparent size

وحجمها الظاهر

by the focus of our eyes.

بتركيز أعيننا.

When looking at the horizon,

عندما ننظر إلى الأفق،

your eyes focus far off into the distance

عيناك تركزان بعيداً في المسافة

so your brain knows you're looking far away.

ومن هنا يعرف دماغك أنك تنظر بعيداً .

The moon appears a certain size.

القمر يظهر بحجم معين.

Your brain thinks it's far away,

دماغك يظن أنه بعيد عنك

which it is,

وهو كذلك ،

so you naturally conclude the moon must be big.

لذا فبشكل طبيعي تستنتج أن القمر كبير .

But when looking up at the night sky,

ولكن عندما ننظر إلى السماء ليلا،

there's nothing for your eyes to focus on,

لا يوجد شيء لتركز عيناك عليه

so they default to their rest focus,

لذا يتحول التركيز إلى حالة الراحة

which is a point just a few meters away.

والتي هي نقطة على بعد بضع مترات .

Now your brain thinks the moon is much closer

دماغك يعتقد أن القمر أقرب

than it really is,

مما هو عليه في الحقيقة،

so you naturally conclude

لذلك تستنتج بشكل طبيعي

the moon's not as big as you thought it was.

أن القمر ليس بالكبر الذي كنت تعتقده .

Rather than explain why the moon

بدلاً من أن يشرح لماذا القمر

looks so big near the horizon,

يبدو كبيراً جداً قرب الأفق

Convergence Microspia explains

تشرح الرؤية مستصغرة التقارب

why the moon looks so small when overhead.

لماذا يبدو القمر صغيراً إلى هذا الحد عندما يكون مرتفعاً .

Still not satisfied?

لا تزال غير مقتنعاً ؟

Well, frankly, neither are many scientists,

حسنا، بصراحة، العديد من العلماء مثلك،

so the debate over the moon illusion still rages on

لذا فالجدال حول وهم القمر لا يزال يثار

and may continue as long as we still see it

وقد يستمر على هذه الحال طالما أننا نراه

in the night sky.

في سماء الليل.