The moon illusion - Andrew Vanden Heuvel

달 환영 - 앤드류 밴든 휴블 (Andrew Vanden Heuvel)

번역: 명길 전 검토: 민석 최

Have you ever noticed

여러분은 보름달이

how the full moon looks bigger

사람들의 머리 위에 있을 때보다

when it's near the horizon

지평선 근처에 있을때 더 크게

than when it's high over head?

보이는 것을 느껴보신 적이 있으십니까?

If so, you're not alone.

그렇다면, 여러분은 혼자가 아닙니다.

People have wondered about this strange effect

사람들은 옛날부터 이런 이상한 현상에 대해

since ancient times,

궁금해하고 놀라워하였지만,

and surprisingly, we still don't have

놀랍데도 여전히 만족할만한 설명이

a great explanation,

없습니다.

but that's not for lack of trying.

하지만 그것은 노력의 부족 때문이 아닙니다.

Some of the greatest minds in history -

역사 속 가장 위대한 지성인

Aristotle,

아리스토텔레스,

Ptolemy,

톨레미,

Da Vinci,

Decartes

다빈치,

데카르트도

- have all wrestled with this problem

이 문제에 깊이 고민했지만,

and failed to generate an adequate explanation.

적절한 해답을 찾는데 성공하지 못했습니다.

One of the first ideas suggested

제일 처음 나온 생각 중 하나는

was that the image of the moon in the sky

달의 이미지가 수평선 근처에서

really is bigger near the horizon.

정말로 더 크다는 것이었습니다.

Perhaps the Earth's atmosphere acts like a giant lens,

지구의 대기가 거대한 렌즈와 같은 역할을 하여

magnifying the moon as it rises and sets.

달의 이미지가 크게 보인다는 것입니다.

But this explanation doesn't cut it.

그러나 이 현상은 확실하지 않습니다.

If anything, the refraction of the atmosphere

오히려, 대기의 굴절이

would make the moon look slightly smaller.

달을 조금 더 작게 보이도록 할지도 모릅니다.

Plus, if you actually measure

게다가, 서로 다른 위치에서

the size of the visible moon

눈에 보이는대로 측정할 경우,

at different positions,

달의 크기가

it doesn't change at all.

전혀 바뀌지 않습니다.

But then, why does it still seem bigger

그런데 왜 달은 떠오를 때

when it's rising?

크게 보이는걸까요?

This must be some kind of optical illusion.

그것은 분명히 일종의 착시 현상임에 틀림없습니다.

The question is, which one?

문제는 어떤 것인가? 하는 거죠.

One explanation is the Ebbinghaus Illusion,

또 다른 설명은

where two identical objects look different

주변 물체들의 상대적인 크기 때문에

because of the relative size

두 개의 동일한 개체의 크기가 달라 보이는

of the objects they're surrounded by.

에빙하우스 착시 현상 입니다.

Here the two center circles are actually the same size.

여기 두 원은 실제 크기는 동일합니다.

Maybe the moon looks bigger near the horizon

아마도 달이 수평선 근처에서 더 커 보이는 이유는

because it's next to tiny trees,

달이 작은 나무,

houses,

and towers in the distance.

집,

답의 옆에 있기 때문일지도 모릅니다.

But when the moon is higher up,

달이 높이 떠 있을 때는

it's surrounded by the vast darkness of the night sky

밤하늘의 광대한 어둠에 둘러쌓여

and looks tiny by comparison.

비교적 작게 보이게 됩니다.

Another possibility is the famous Ponzo Illusion.

또 다른 가능성은 폰조 착시 현상입니다.

If you've ever tried to draw in perspective,

원근법을 이용해 무엇인가을 그릴 때,

you know that the closer something is to the horizon,

수평선에 가까이 무언가 그리려면

the smaller you should draw it.

조금 더 작게 그릴 필요가 있습니다.

Our brain compensates automatically for this

우리의 뇌는 수평선 근처에 있는 것들을

by perceiving objects near the horizon

자동적으로 더 크게 보이도록

as larger than they actually appear.

자동 보정하기 때문이지요.

The two yellow lines in this drawing

이 그림에서 두개의 노란선은

are the same size,

같은 길이지만,

but the upper one seems bigger

위의 것이 더 크게 보입니다.

because we interpret it as receding

그 이유는 수평선 근처가

farther into the horizon.

더 멀리 있다고 해석하기 때문입니다.

So, between Ponzo and Ebbinghaus,

우리는 폰조와 에빙하우스 현상으로

it seems like we've solved the mystery

달 환상의 신비를

of the moon illusion,

해결한 것 같습니다,

but, unfortunately, there are a few details

안타깝게도 일을 복잡하게 만드는

that complicate things.

몇가지 세부 사항이 있습니다.

For one thing, if this was just the Ebbinghaus effect,

한가지 예를 들어, 에빙하우스 현상의 경우,

then we would expect the moon illusion

조종사가 높은 구름 위를 비행할 때

to disappear for pilots flying high above the clouds

수평선 근처에는 다른 작은 물체들이 존재하지 않기 때문에

since there wouldn't be any other smaller objects

달의 크기에 대한 왜곡이 없을 것이라고

near the horizon.

생각합니다.

But in fact, pilots and sailors out on the ocean

그러나 조종사나 선원들은 여전히 바다에서

still claim to see the moon illusion.

달의 환영을 볼수 있다고 주장합니다.

On the other hand, if it's just our brain's autocorrecting

다른 한편으로, 수평선 근체에 있는 물체를

the size of objects near the horizon,

우리의 뇌가 자동 보정한다면,

then we'd expect the moon illusion

수평선을 포함한

to be visible inside a planetarium,

하늘 전체가 보이는 구형 돔 위에서

where the whole sky,

천체 투영관을 통해

including the horizon,

달의 환영을 볼 수 있다고

is displayed on a spherical dome overhead.

기대할 수 있습니다,

Studies have shown, though,

그러나 연구 결과는 이것이

that this is not the case.

사실이 아니라는 것을 보여 주었습니다.

To make matters worse,

설상가상으로,

it seems the moon illusion disappears entirely

여러분들이 허리를 굽혀 다리 사이로 달을 바라보면

if you just bend over

허리를 굽혀 거꾸로 다리 사이로 달을 보면

and look at the moon between your legs.

크기의 왜곡이 완전히 사라진 것 같이 보일 것입니다.

Now, this is just getting ridiculous!

달을 보는 모습이 우수꽝스럽지요!

One of the most promising explanations today

오늘날 가장 설득력있는 설명 중 하나는

is known as Convergence Micropsia.

잘 알려진 수렴소시증입니다.

Our brains judge the distance to objects

우리의 뇌는 눈의 초점으로

and their apparent size

물체까지의 거리와

by the focus of our eyes.

그들의 대략적인 크기를 측정합니다.

When looking at the horizon,

수평선을 볼때

your eyes focus far off into the distance

여러분의 눈은 먼 곳에 초점을 맞추고

so your brain knows you're looking far away.

뇌는 여러분이 멀리 본다는 것을 알게 됩니다.

The moon appears a certain size.

달은 특정한 크기로 보입니다.

Your brain thinks it's far away,

여러분의 뇌는 달이 멀리있는 것을 알고

which it is,

자연스럽게

so you naturally conclude the moon must be big.

달이 크다고 결론을 내립니다.

But when looking up at the night sky,

하지만 밤 하늘을 올려다 볼 때는

there's nothing for your eyes to focus on,

여러분들이 초점을 맞출만한 곳이 없기 때문에

so they default to their rest focus,

눈이 겨우 몇 미터 떨어진 지점에

which is a point just a few meters away.

눈의 기본 초점을 만들게 됩니다.

Now your brain thinks the moon is much closer

이제 여러분의 뇌는 달이 실제보다

than it really is,

더 가까이 있다고 생각하게 됩니다.

so you naturally conclude

그래서 여러분은 자연스럽게

the moon's not as big as you thought it was.

달이 생각만큼 크지 않다고 결론을 내리게 됩니다.

Rather than explain why the moon

달이 수평선 근처에서

looks so big near the horizon,

크게 보이는 이유를 설명하기 보다는

Convergence Microspia explains

수렴소시증은

why the moon looks so small when overhead.

왜 달이 머리 위에 있을때 작게 보이는지 설명합니다.

Still not satisfied?

여전히 만족스럽지 못하신가요?

Well, frankly, neither are many scientists,

솔직히, 많은 과학자들도 알 수 없기 때문에

so the debate over the moon illusion still rages on

달의 환상에 관한 토론은 여전히 활발히 이루어지고 있고

and may continue as long as we still see it

우리가 여전히 밤 하늘을 바라보는 한

in the night sky.

아마 이 토론은 계속될지도 모릅니다.