An unsung hero of the civil rights movement - Christina Greer

المترجم: Nada Qanbar المدقّق: Muhammad Ramadan

On August 28th, 1963,

في 28 أغسطس 1963،

Martin Luther King Jr. delivered his “I Have a Dream” speech

ألقى مارتن لوثر كنغ الابن خطابه "لدي حلم".

at the March on Washington for Jobs and Freedom.

في مسيرة في واشنطن من أجل الوظائف والحرية.

That day,

nearly a quarter million people

في ذلك اليوم،

ما يقرب من ربع مليون شخص

gathered on the national mall

تجمع في المركز التجاري الوطني

to demand an end to the discrimination, segregation, violence,

للمطالبة بوضع حد للتمييز، والفصل والعنف،

and economic exclusion black people still faced

والاستبعاد الاقتصادي الذي لا يزال يواجه السود

across the United States.

في كل الولايات المتحدة الأمريكية.

None of it would have been possible without the march’s chief organizer

لا شيء من ذلك كان سيتم لولا منظم المسيرة الرئيسي

– a man named Bayard Rustin.

وهو رجل يدعى (بايارد روستن).

Rustin grew up in a Quaker household,

نشأ (روستن) في أسرة كويكر،

and began peacefully protesting racial segregation in high school.

وبدأ في الاحتجاج السلمي ضد الفصل العنصري في المدرسة الثانوية.

He remained committed to pacifism throughout his life,

بقي ملتزمًا السلميه طوال حياته،

and was jailed in 1944 as a conscientious objector to World War II.

وسجن في عام 1944 باعتباره معترضًا صادقًا على الحرب العالمية الثانية.

During his two-year imprisonment,

خلال سجنه لمدة عامين،

he protested the segregated facilities from within.

احتج على الفصل في المرافق من الداخل.

Wherever Rustin went,

وأينما كان (رستن) يذهب،

he organized and advocated,

كان يقوم بالتنظيم والدعوة،

and was constantly attuned to the methods, groups, and people

وكان يجعلها متناغمة باستمرار مع الأساليب والمجموعات والأشخاص

who could help further messages of equality.

الذين يمكنهم المساعدة أكثر في نشر رسائل المساواة.

He joined the Communist Party

انضم إلى الحزب الشيوعي

when black American’s civil rights were one of its priorities,

عندما كانت الحقوق المدنية الأمريكية السوداء واحدة من أولوياته،

but soon became disillusioned by the party’s authoritarian leanings

ولكن سرعان ما اصاب بخيبة الامل من قبل الميول الاستبدادية للحزب

and left.

وغادر.

In 1948,

في عام 1948،

he traveled to India to learn the peaceful resistance strategies

سافر إلى الهند لتعلم استراتيجيات المقاومة السلمية

of the recently assassinated Mahatma Gandhi.

من الذي اغتيل مؤخرًا مهاتما غاندي.

He returned to the United States

عاد إلى الولايات المتحدة

armed with strategies for peaceful protest,

مسلحًا باستراتيجيات الاحتجاج السلمي،

including civil disobedience.

بما في ذلك العصيان المدني.

He began to work with Martin Luther King Jr in 1955,

بدأ العمل مع مارتن لوثر كينغ جونيور في العام 1955،

and shared these ideas with him.

وتبادل هذه الأفكار معه.

As King’s prominence increased,

ومع تصاعد شهرة لوثر كينغ،

Rustin became his main advisor,

أصبح روستن مستشاره الرئيسي،

as well as a key strategist in the broader civil rights movement.

فضلًا عن أحد الاستراتيجيين الرئيسيين في حركة الحقوق المدنية الأوسع.

He brought his organizing expertise

وضع خبرته التنظيمية

to the 1956 bus boycotts in Montgomery, Alabama

في مقاطعة الحافلات عام 1956 في مونتغمري، ألاباما.

—in fact,

في الواقع،

he had organized and participated in a transportation protest

كان قد نظم وشارك في احتجاج النقل

that helped inspire the boycotts almost a decade before.

الذي ساعد في إلهام المقاطعة ما يقرب من عشر سنوات من قبل.

His largest-scale organizing project came in 1963,

مشروعه المنظم الأكبر جاء في عام 1963،

when he led the planning for the national march on Washington.

عندما قاد التخطيط لمسيرة وطنية في واشنطن.

The possibility of riots that could injure marchers

احتمالية حدوث أعمال شغب يجرح المتظاهرين

and undermine their message of peaceful protest was a huge concern.

وتقويض رسالتهم السلمية في الاحتجاج كان يمثل مصدر قلق كبير.

Rustin not only worked with the DC police and hospitals to prepare,

لم يعمل روستن فقط مع شرطة واشنطن ومستشفياتها للتحضير،

but organized and trained a volunteer force of 2,000 security marshals.

لكنه نظم ودرب 2000 متطوعًا من حراس الأمن.

In spite of his deft management,

على الرغم من إدارته الماهرة ،

some of the other organizers did not want Rustin to march in front

بعض المنظمين الآخرين لم يريدوا لروستن أن يسير في المقدمة

with other leaders from the south, because of his homosexuality.

مع قادة آخرين من الجنوب، بسبب مثليته الجنسية.

Despite these slights,

على الرغم من هذه الإهانات،

Rustin maintained his focus, and on the day of the march

حافظ راستن على تركيزه، وفي يوم المسيرة

he delivered the marchers' demands

سلم مطالب المتظاهرين

in a speech directed at President John F. Kennedy.

في خطاب موجه إلى الرئيس جون كنيدي.

The march itself proceeded smoothly, without any violence.

المسيرة نفسها سارت بسلاسة ودون أي عنف.

It has been credited with helping pass the 1964 Civil Rights Act,

وقد أُدين لها في المساعدة في تمرير قانون الحقوق المدنية لعام 1964،

which ended segregation in public places and banned employment discrimination,

التي انهت الفصل العنصري في الأماكن العامة وحظر التمييز الوظيفي،

and the 1965 Voting Rights Act,

وقانون حقوق التصويت لعام 1965،

which outlawed discriminatory voting practices.

التي تحظر التمييز في ممارسات التصويت.

In spite of his decades of service,

على الرغم من العقود التي قضاها في الخدمة،

Rustin’s positions on certain political issues were unpopular among his peers.

مواقف روستن حول بعض القضايا السياسية كانت لا تحظى بشعبية بين أقرانه.

Some thought he wasn’t critical enough of the Vietnam War,

اعتقد البعض أنه لم يكن موقفه حاسمًا بما فيه الكفاية من حرب فيتنام،

or that he was too eager to collaborate with the political establishment

أو أنه كان حريصًا جدًا على التعاون مع المؤسسة السياسية

including the president and congress.

بما في ذلك الرئيس والمؤتمر.

Others were uncomfortable with his former communist affiliation.

آخرون كانوا منزعجين من انتمائه الشيوعي السابق.

But ultimately,

لكن في النهاية،

both his belief in collaboration

كان كل من إيمانه بالتعاون مع الحكومة وعضويته في الحزب الشيوعي

with the government and his membership

to the communist party

had been driven by his desire to maximize tangible gains

مدفوعًا برغبته لتعظيم المكاسب الملموسة

in liberties for black Americans,

في حريات الأميركيين السود،

and to do so as quickly as possible.

والقيام بذلك في أسرع وقت ممكن.

Rustin was passed over for several influential roles in the 1960s and 70s,

تم تجاهل روستن في عدة أدوار مؤثرة في الستينيات والسبعينيات،

but he never stopped his activism.

لكنه لم يتوقف عن نشاطه.

In the 1980s,

في الثمانينات،

he publicly came out as gay, and was instrumental

خرج علنًا كمثلي الجنس، وكان دوره فعالًا

in drawing attention to the AIDS crisis until his death in 1987.

في لفت الانتباه إلى أزمة الإيدز حتى وفاته في عام 1987.

In 2013,

في عام 2013،

fifty years after the March On Washington,

بعد خمسين عامًا من مسيرة واشنطن،

President Barack Obama posthumously awarded him

كافأه الرئيس باراك أوباما بعد وفاته

the Presidential Medal of Freedom,

بالميدالية الرئاسية للحرية،

praising Rustin’s “march towards true equality,

مادحًا مسيرة روستن "بالمسيرة نحو المساواة الحقيقية،

no matter who we are or who we love.”

لا يهم من نحن أو من نحب".