An unsung hero of the civil rights movement - Christina Greer

Переводчик: Marina Vereschagina Редактор: Elena McDonnell

On August 28th, 1963,

28 августа 1963 года

Martin Luther King Jr. delivered his “I Have a Dream” speech

Мартин Лютер Кинг-младший выступил с речью «У меня есть мечта»

at the March on Washington for Jobs and Freedom.

во время Марша на Вашингтон за рабочие места и свободу.

That day,

nearly a quarter million people

В тот день

почти четверть миллиона человек

gathered on the national mall

собралась на Национальной аллее

to demand an end to the discrimination, segregation, violence,

с требованиями прекратить дискриминацию, сегрегацию, насилие

and economic exclusion black people still faced

и экономическое исключение, с чем люди с тёмной кожей

across the United States.

всё ещё сталкивались во всех штатах США.

None of it would have been possible without the march’s chief organizer

Всё это было бы невозможно без главного организатора марша —

– a man named Bayard Rustin.

человека по имени Байард Растин.

Rustin grew up in a Quaker household,

Растин вырос в семье квакеров

and began peacefully protesting racial segregation in high school.

и начал участвовать в мирных протестах против расистской сегрегации ещё в школе.

He remained committed to pacifism throughout his life,

Всю свою жизнь он был преданным пацифистом

and was jailed in 1944 as a conscientious objector to World War II.

и был заключён в тюрьму в 1944 г. за отказ участвовать во Второй мировой войне.

During his two-year imprisonment,

Во время двухлетнего заключения

he protested the segregated facilities from within.

он участвовал в тюремных протестах против сегрегации помещений.

Wherever Rustin went,

Где бы ни находился Растин,

he organized and advocated,

он организовывал протесты, выступал

and was constantly attuned to the methods, groups, and people

и был постоянно заинтересован в методах, группах и людях,

who could help further messages of equality.

которые могли бы помочь распространить идеи равенства.

He joined the Communist Party

Он вступил в Компартию,

when black American’s civil rights were one of its priorities,

когда одним из её приоритетов были гражданские права темнокожих,

but soon became disillusioned by the party’s authoritarian leanings

но вскоре разочаровался в авторитарных убеждениях партии

and left.

и вышел из неё.

In 1948,

В 1948 году

he traveled to India to learn the peaceful resistance strategies

он поехал в Индию, чтобы изучить стратегии мирного сопротивления

of the recently assassinated Mahatma Gandhi.

недавно убитого Махатмы Ганди.

He returned to the United States

Он вернулся в Соединённые Штаты

armed with strategies for peaceful protest,

со стратегиями мирных протестов,

including civil disobedience.

включая гражданское неповиновение.

He began to work with Martin Luther King Jr in 1955,

Он начал работать с Мартином Лютером Кингом-мл. в 1955 году

and shared these ideas with him.

и поделился с ним своими идеями.

As King’s prominence increased,

Когда Кинг стал более известен и значим,

Rustin became his main advisor,

Растин стал его главным советником,

as well as a key strategist in the broader civil rights movement.

а также ключевым стратегом по общему движению за гражданские права.

He brought his organizing expertise

Его организационный опыт пригодился

to the 1956 bus boycotts in Montgomery, Alabama

в 1956 году на бойкоте автобусных линий в Монтгомери, штат Алабама.

—in fact,

Более того,

he had organized and participated in a transportation protest

он организовал транспортный протест,

that helped inspire the boycotts almost a decade before.

который стал примером для этих бойкотов почти на десять лет раньше.

His largest-scale organizing project came in 1963,

Его крупнейший организационный проект состоялся в 1963 году,

when he led the planning for the national march on Washington.

когда он руководил планированием национального марша на Вашингтон.

The possibility of riots that could injure marchers

Возможность бунтов, которые могли травмировать

and undermine their message of peaceful protest was a huge concern.

демонстрантов и противоречить идее мирного протеста, была большой проблемой.

Rustin not only worked with the DC police and hospitals to prepare,

Растин не только занимался подготовкой городской полиции и больниц,

but organized and trained a volunteer force of 2,000 security marshals.

но и организовал и обучил 2 000 волонтёров для помощи в обеспечении безопасности.

In spite of his deft management,

Несмотря на его организационные навыки,

some of the other organizers did not want Rustin to march in front

некоторые организаторы не хотели, чтобы Растин возглавлял марш

with other leaders from the south, because of his homosexuality.

вместе с другими лидерами с юга из-за его сексуальной ориентации.

Despite these slights,

Несмотря на это,

Rustin maintained his focus, and on the day of the march

Растин не потерял самообладания и в день марша

he delivered the marchers' demands

озвучил требования марширующих

in a speech directed at President John F. Kennedy.

в своей речи, адресованной президенту Джону Кеннеди.

The march itself proceeded smoothly, without any violence.

Сам марш прошёл гладко и без насилия.

It has been credited with helping pass the 1964 Civil Rights Act,

Считается, что он помог в принятии Закона о гражданских правах 1964 года,

which ended segregation in public places and banned employment discrimination,

устранившего сегрегацию публичных мест и запретившего дискриминацию при найме,

and the 1965 Voting Rights Act,

а в 1965 году — Закона об избирательных правах,

which outlawed discriminatory voting practices.

который объявил незаконным дискриминацию в голосовании.

In spite of his decades of service,

Несмотря на десятилетия заслуг,

Rustin’s positions on certain political issues were unpopular among his peers.

некоторые политические взгляды Растина были непопулярны среди его современников.

Some thought he wasn’t critical enough of the Vietnam War,

Некоторые считали, что он недостаточно осуждал Вьетнамскую войну

or that he was too eager to collaborate with the political establishment

или что он слишком сильно хотел сотрудничать с политической системой,

including the president and congress.

включая президента и конгресс.

Others were uncomfortable with his former communist affiliation.

Другим не нравилась его прежняя причастность к коммунистам.

But ultimately,

Но дело в том,

both his belief in collaboration

что и его вера в сотрудничество

with the government and his membership

с государством, и его членство

to the communist party

в коммунистической партии

had been driven by his desire to maximize tangible gains

были вызваны его желанием достичь максимальных изменений

in liberties for black Americans,

в свободе темнокожих американцев

and to do so as quickly as possible.

как можно быстрее.

Rustin was passed over for several influential roles in the 1960s and 70s,

Растина не назначили на несколько влиятельных ролей в 60-х и 70-х годах,

but he never stopped his activism.

но он всегда оставался активистом.

In the 1980s,

В 80-х годах он публично заявил о том, что является геем, и сыграл важную роль

he publicly came out as gay, and was instrumental

in drawing attention to the AIDS crisis until his death in 1987.

в привлечении внимания к кризису СПИДа до своей смерти в 1987 году.

In 2013,

В 2013 году,

fifty years after the March On Washington,

через 50 лет после Марша на Вашингтон,

President Barack Obama posthumously awarded him

президент Барак Обама посмертно наградил его

the Presidential Medal of Freedom,

Президентской медалью Свободы.

praising Rustin’s “march towards true equality,

Он похвалил Растина за «движение к истинному равенству,

no matter who we are or who we love.”

несмотря на то, кто мы или кого мы любим».