An unsung hero of the civil rights movement - Christina Greer

Übersetzung: ifb Kempten Lektorat: Judith Waczek

On August 28th, 1963,

Am 28. August 1963

Martin Luther King Jr. delivered his “I Have a Dream” speech

hielt Martin Luther King Jr. seine "I Have a Dream"- Rede

at the March on Washington for Jobs and Freedom.

im Rahmen des Marsches auf Washington für Arbeit und Freiheit.

That day,

nearly a quarter million people

An diesem Tag

kamen fast 250.000 Menschen

gathered on the national mall

auf der National Mall zusammen,

to demand an end to the discrimination, segregation, violence,

um ein Ende der Diskriminierung, Segregation, Gewalt

and economic exclusion black people still faced

und wirtschaftlichen Ausgrenzung gegenüber Schwarzen,

across the United States.

in den Vereinigten Staaten zu fordern.

None of it would have been possible without the march’s chief organizer

Ohne den Hauptorganisator des Marsches wäre nichts davon möglich gewesen

– a man named Bayard Rustin.

-- einem Mann namens Baynard Rustin.

Rustin grew up in a Quaker household,

Rustin stammte aus einer Quäkerfamilie

and began peacefully protesting racial segregation in high school.

und begann in der High School mit friedlichen Protesten gegen Segregation.

He remained committed to pacifism throughout his life,

Er blieb sein ganzes Leben lang überzeugter Pazifist

and was jailed in 1944 as a conscientious objector to World War II.

und wurde 1944 wegen Verweigerung der Teilnahme am Zweiten Weltkrieg inhaftiert.

During his two-year imprisonment,

Während seiner zweijährigen Haft

he protested the segregated facilities from within.

sprach er sich weiterhin gegen Rassentrennung aus.

Wherever Rustin went,

Überall wo er hinkam,

he organized and advocated,

setzte er seinen Aktivismus fort

and was constantly attuned to the methods, groups, and people

und beschäftigte sich immerfort mit Methoden, Vereinen und Menschen,

who could help further messages of equality.

die helfen konnten, für Gleichberechtigung zu werben.

He joined the Communist Party

Er trat der kommunistischen Partei bei,

when black American’s civil rights were one of its priorities,

als Bürgerrechte für Afro-Amerikaner zu deren Prioritäten gehörten.

but soon became disillusioned by the party’s authoritarian leanings

Die autoritären Neigungen der Partei enttäuschten ihn jedoch bald

and left.

und er trat aus.

In 1948,

Im Jahre 1948

he traveled to India to learn the peaceful resistance strategies

reiste er nach Indien, um Strategien für den friedlichen Widerstand

of the recently assassinated Mahatma Gandhi.

des kurz zuvor ermordeten Mahatma Gandhi zu erlernen.

He returned to the United States

Er kehrte in die USA zurück,

armed with strategies for peaceful protest,

bewaffnet mit Strategien für friedlichen Protest,

including civil disobedience.

einschließlich des zivilen Ungehorsams.

He began to work with Martin Luther King Jr in 1955,

1955 begann er mit Martin Luther King Jr. zu arbeiten

and shared these ideas with him.

und erzählte ihm von diesen Ideen.

As King’s prominence increased,

Als Kings Bekanntheit stieg,

Rustin became his main advisor,

wurde Rustin sein Hauptberater,

as well as a key strategist in the broader civil rights movement.

sowie ein Hauptstratege für die gesamte Bürgerrechtsbewegung.

He brought his organizing expertise

Durch sein organisatorisches Geschick

to the 1956 bus boycotts in Montgomery, Alabama

trug er zu den Busboykotten in Montgomery, Alabama 1956 bei.

—in fact,

In der Tat

he had organized and participated in a transportation protest

hatte er schon ein Jahrzehnt zuvor einen Transportprotest organisiert,

that helped inspire the boycotts almost a decade before.

der als Vorbild für die Boykotte diente.

His largest-scale organizing project came in 1963,

Sein größtes Organisationsprojekt war im Jahre 1963,

when he led the planning for the national march on Washington.

als er die Planung des Marsches auf Washington durchführte.

The possibility of riots that could injure marchers

Dass mögliche Aufstände die Marschierenden gefährden und

and undermine their message of peaceful protest was a huge concern.

der Botschaft des friedlichen Protests schaden könnten, war die Hauptsorge.

Rustin not only worked with the DC police and hospitals to prepare,

Rustin arbeitete nicht nur mit der Polizei und Krankenhäusern zusammen,

but organized and trained a volunteer force of 2,000 security marshals.

sondern trainierte auch eine freiwillge Einheit von 2000 Sicherheitsmarschällen.

In spite of his deft management,

Trotz seines geschickten Management

some of the other organizers did not want Rustin to march in front

wollten andere Organisatoren nicht, dass Rustin vorne

with other leaders from the south, because of his homosexuality.

mit anderen Anführern aus dem Süden marschiert, da er homosexuell war.

Despite these slights,

Trotz dieser Kränkungen

Rustin maintained his focus, and on the day of the march

ließ sich Rustin nicht beirren und am Tag des Marsches

he delivered the marchers' demands

hielt er eine Rede

in a speech directed at President John F. Kennedy.

über die Forderungen der Marschierenden gewandt an Präsident Kennedy.

The march itself proceeded smoothly, without any violence.

Der Marsch verlief ohne Zwischenfälle und ohne Gewalt.

It has been credited with helping pass the 1964 Civil Rights Act,

Es hieß, dieser habe geholfen, den Civil Rights Act von 1964 durchzubringen,

which ended segregation in public places and banned employment discrimination,

der Segregation im öffentlichen Raum und Diskriminierung am Arbeitsplatz verbot,

and the 1965 Voting Rights Act,

sowie den Voting Rights Act von 1965,

which outlawed discriminatory voting practices.

der diskriminiernde Wahlpraktiken verbot.

In spite of his decades of service,

Trotz jahrzehtelangen Wehrdienstes

Rustin’s positions on certain political issues were unpopular among his peers.

war Rustins Meinung zu politischen Themen bei seinen Kameraden unbeliebt.

Some thought he wasn’t critical enough of the Vietnam War,

Manche fanden, dass er den Vietnamkrieg nicht kritisch genug sah

or that he was too eager to collaborate with the political establishment

oder zu erpicht auf Zusammenarbeit mit politischen Einrichtungen,

including the president and congress.

einschließlich dem Präsidenten und dem Kongress war.

Others were uncomfortable with his former communist affiliation.

Andere kritisierten seine ehemalige kommunistische Zugehörigkeit.

But ultimately,

Doch letztlich,

both his belief in collaboration

wurde sein Glaube an Kooperation

with the government and his membership

mit der Regierung

to the communist party

und seine Parteizugehörigkeit,

had been driven by his desire to maximize tangible gains

von seinem Wunsch getrieben, deutlich mehr Rechte

in liberties for black Americans,

für Afro-Amerikaner zu erlangen,

and to do so as quickly as possible.

und das so schnell wie möglich.

Rustin was passed over for several influential roles in the 1960s and 70s,

In den 1960ern und 70ern wurden Rustin einige einflussreiche Posten vorenthalten,

but he never stopped his activism.

doch er blieb seinem Aktivismus treu.

In the 1980s,

In den 1980ern

he publicly came out as gay, and was instrumental

outete er sich öffentlich als Homosexuell

in drawing attention to the AIDS crisis until his death in 1987.

und trug bis zu seinem Tod 1987 dazu bei, auf die AIDS-Krise aufmerksam zu machen.

In 2013,

Im Jahr 2013,

fifty years after the March On Washington,

50 Jahre nach dem "Marsch auf Washington"

President Barack Obama posthumously awarded him

verlieh Präsident Obama ihm posthum

the Presidential Medal of Freedom,

die Freiheitsmedaille des Präsidenten

praising Rustin’s “march towards true equality,

und lobte Rustins "Marsch zur wahren Gleichberechtigung,

no matter who we are or who we love.”

unabhängig davon, wer wir sind oder wen wir lieben".