An unsung hero of the civil rights movement - Christina Greer

Çeviri: Beril Marhan Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

On August 28th, 1963,

28 Ağustos 1963'te Martin Luther King Jr.,

Martin Luther King Jr. delivered his “I Have a Dream” speech

İş ve Özgürlük için yapılan Washington Yürüyüşünde

at the March on Washington for Jobs and Freedom.

"Bir Hayalim Var" konuşmasını yaptı.

That day,

nearly a quarter million people

O gün, neredeyse çeyrek milyon insan

gathered on the national mall

siyahi insanların Amerika Birleşik Devletleri'nde

to demand an end to the discrimination, segregation, violence,

karşı karşıya kaldıkları ayrımcılık, ırkçılık, şiddet

and economic exclusion black people still faced

ve ekonomik dışlamayı sonlandırmayı talep etmek için ulusal yolda toplandılar.

across the United States.

None of it would have been possible without the march’s chief organizer

Bunların hiçbiri yürüyüşün esas örgütleyicisi

– a man named Bayard Rustin.

Bayard Rustin olmasa mümkün olmazdı.

Rustin grew up in a Quaker household,

Rustin, bir Quaker evinde doğdu

and began peacefully protesting racial segregation in high school.

ve lisede, ırk ayrımını barışçıl bir biçimde protesto etmeye başladı.

He remained committed to pacifism throughout his life,

Tüm hayatı boyunca barışçılığı savundu

and was jailed in 1944 as a conscientious objector to World War II.

ve 1944 yılında 2. Dünya Savaşı'na vicdani retçi olduğu için hapse atıldı.

During his two-year imprisonment,

İki yıllık mahkumiyeti boyunca,

he protested the segregated facilities from within.

dahilinde bulunan ayrılmış tesisleri protesto etti.

Wherever Rustin went,

Rustin nereye gittiyse eşitlik mesajını daha iyi yayabilecek

he organized and advocated,

and was constantly attuned to the methods, groups, and people

metotları, grupları ve insanları organize etti ve destekledi.

who could help further messages of equality.

Ayrıca bunlara uyum sağladı.

He joined the Communist Party

Önceliklerinden biri siyahi Amerikalıların hakları iken

when black American’s civil rights were one of its priorities,

Komünist partiye katıldı

but soon became disillusioned by the party’s authoritarian leanings

fakat kısa sürede partinin sıkı yönetim eğilimini fark etti

and left.

ve ayrıldı.

In 1948,

1948'de yakın zamanda suikaste uğrayan Mahatma Gandhi'den

he traveled to India to learn the peaceful resistance strategies

of the recently assassinated Mahatma Gandhi.

barışçıl direniş stratejisi öğrenmek için Hindistan'a gitti.

He returned to the United States

Pasif direniş dahil öğrendiği barışçıl protesto stratejileri ile beraber

armed with strategies for peaceful protest,

including civil disobedience.

Amerika Birleşik Devletleri'ne döndü.

He began to work with Martin Luther King Jr in 1955,

1955'te Martin Luther King Jr. ile çalışmaya başladı

and shared these ideas with him.

ve onun fikirlerini paylaştı.

As King’s prominence increased,

King'in şöhreti arttıkça

Rustin became his main advisor,

Rustin onun baş danışmanı oldu

as well as a key strategist in the broader civil rights movement.

ve Sivil Haklar Hareketinde önemli bir stratejist konumuna yükseldi.

He brought his organizing expertise

Organizasyon yeteceğini 1956 otobüs protestolarında kullandı.

to the 1956 bus boycotts in Montgomery, Alabama

—in fact,

Hatta ulaşım protestosu organize ederek ve ona katılarak

he had organized and participated in a transportation protest

that helped inspire the boycotts almost a decade before.

protestoların on yıl evvel bundan ilham almasına yardım etti.

His largest-scale organizing project came in 1963,

Washington'daki ulusal yürüyüşü yönettiğinde

when he led the planning for the national march on Washington.

1963 yılında en geniş organizasyon projesini gerçekleştirdi.

The possibility of riots that could injure marchers

Başkaldıranların yürüyenleri incitme olasılığı

and undermine their message of peaceful protest was a huge concern.

ve barışçıl protestolarını bozmaları başlıca endişe kaynağıydı.

Rustin not only worked with the DC police and hospitals to prepare,

Rustin sadece DC polisi ile çalışmakla ve hastaneleri hazırlamakla kalmadı

but organized and trained a volunteer force of 2,000 security marshals.

ve 2000 kişiden oluşan gönüllü mareşali de organize edip eğitti.

In spite of his deft management,

Becerikli yönetim kabiliyetine rağmen

some of the other organizers did not want Rustin to march in front

bazı organizatörler Rustin eşcinsel olduğundan

with other leaders from the south, because of his homosexuality.

onun diğer güneyli liderlerle beraber önde yürümesini istemedi.

Despite these slights,

Bu saygısızlıklara rağmen

Rustin maintained his focus, and on the day of the march

Rustin dikkatini dağıtmadı ve yürüyüş günü

he delivered the marchers' demands

direkt Başkan John F. Kennedy'e yöneltilen bir konuşmada

in a speech directed at President John F. Kennedy.

ona yürüyüşçülerin isteklerini iletti.

The march itself proceeded smoothly, without any violence.

Yürüyüş herhangi bir şiddet olayı olmadan sorunsuzca gerçekleşti.

It has been credited with helping pass the 1964 Civil Rights Act,

Bu, toplumsal alanda ayrımcılığı bitiren

which ended segregation in public places and banned employment discrimination,

ve istihdam ayrımını yasaklayan 1964 Yurttaş Hakları Kanunun

and the 1965 Voting Rights Act,

ve ayrım gözeten oy verme uygulamasının yasaklanmasını sağlayan

which outlawed discriminatory voting practices.

1965 Oy Verme Hakkı Kanunun geçmesine yardım etti.

In spite of his decades of service,

Yıllarca süren hizmetine karşın

Rustin’s positions on certain political issues were unpopular among his peers.

Rustin'in belli politik konulardaki duruşu meslektaşları arasında popüler değildi.

Some thought he wasn’t critical enough of the Vietnam War,

Bazıları Vietnam Savaşı hakkında yeterince eleştirel olmadığını

or that he was too eager to collaborate with the political establishment

ya da onun başkan ve kongre dahil politik kuruluşlar ile

including the president and congress.

iş birliği için hırslı olduğunu düşündü.

Others were uncomfortable with his former communist affiliation.

Diğerleri Rustin'in eski komünist bağlantısından rahatsızdı.

But ultimately,

Fakat en sonunda, devlet ile birlikteliğe olan inancı ve komünist parti üyeliği

both his belief in collaboration

with the government and his membership

to the communist party

had been driven by his desire to maximize tangible gains

siyah Amerikalılar için maddi kazanç özgürlüğünü arttırma

in liberties for black Americans,

ve bir an evvel bunu başarma arzusundan kaynaklandı.

and to do so as quickly as possible.

Rustin was passed over for several influential roles in the 1960s and 70s,

Rustin 1960'lar ve 70'lerde birçok güçlü role büründü

but he never stopped his activism.

fakat eylemlerinden asla vazgeçmedi.

In the 1980s,

1980'lerde eşcinselliğini resmen açıkladı ve 1987 yılındaki ölümüne kadar

he publicly came out as gay, and was instrumental

in drawing attention to the AIDS crisis until his death in 1987.

AIDS krizine dikkat çekmede önemli rol oynadı.

In 2013,

2013'te

fifty years after the March On Washington,

Washington yürüyüşünden 50 yıl sonra,

President Barack Obama posthumously awarded him

Başkan Barack Obama Rustin'i ölümü sonrası

the Presidential Medal of Freedom,

Başkanlık Özgürlük Madalyası ile ödüllendirdi

praising Rustin’s “march towards true equality,

ve onun "kim olursak olalım ya da kimi seversek sevelim

no matter who we are or who we love.”

gerçek eşitliğe doğru yürüyüşünü" övgüyle andı.