An unsung hero of the civil rights movement - Christina Greer

번역: gcgh_ zootopia 검토: Won Jang

On August 28th, 1963,

1963년 8월 28일은

Martin Luther King Jr. delivered his “I Have a Dream” speech

"나에게는 꿈이 있습니다."라는 마틴 루터 킹의 연설이

at the March on Washington for Jobs and Freedom.

취업과 자유를 위한 워싱턴 행진에서 울려펴진 날입니다.

That day,

nearly a quarter million people

그 날,

거의 25만명의 사람들이

gathered on the national mall

내셔널 몰에 집결하여

to demand an end to the discrimination, segregation, violence,

차별, 인종 분리 정책, 폭행 그리고 경제적 배제와 같은

and economic exclusion black people still faced

미국 전역에서 흑인들이 직면한 문제들의 종식을 요구했습니다.

across the United States.

None of it would have been possible without the march’s chief organizer

하지만 이런 모든일이 가능했던 것은 모두 이 한 명의 핵심인물 덕분입니다.

– a man named Bayard Rustin.

그의 이름은 바로 베야르 러스틴이지요.

Rustin grew up in a Quaker household,

러스틴은 퀘이커 집안에서 자랐고,

and began peacefully protesting racial segregation in high school.

고교시절 인종 분리 정책에 비폭력적으로 저항하기 시작했습니다.

He remained committed to pacifism throughout his life,

또한 그는 평화주의의 헌신적인 지지자였으며

and was jailed in 1944 as a conscientious objector to World War II.

1944년에는 2차 세계대전의

양심적 병역 거부자였다는 이유로 수감되었습니다.

During his two-year imprisonment,

그는 2년의 수감 기간동안 감옥의 흑인 격리 시설에 저항했습니다.

he protested the segregated facilities from within.

러스틴이 어디를 가든,

Wherever Rustin went,

he organized and advocated,

그는 사람들을 모으고 목소리를 높였으며

and was constantly attuned to the methods, groups, and people

지속적으로 평등의 메시지를 전달하는 사람들과 단체들 그리고

who could help further messages of equality.

그러한 방법들에 익숙해져 갔습니다.

He joined the Communist Party

또한 그는 공산당에 가입을 하기도 했습니다.

when black American’s civil rights were one of its priorities,

미국 흑인 인권이 이 정당의 우선사항 중 하나였기 때문이지요.

but soon became disillusioned by the party’s authoritarian leanings

하지만 그는 얼마 지나지 않아 정당의 독재적인 성향에 환멸을 느낀 뒤

and left.

공산당을 떠나게 됩니다.

In 1948,

1948년,

he traveled to India to learn the peaceful resistance strategies

배움을 얻기 위해 인도로간 그는

최근 암살된 마하트마 간디의 평화적 저항 전략들을 알게 되었지요.

of the recently assassinated Mahatma Gandhi.

He returned to the United States

그가 다시 미국으로 돌아왔을 때

armed with strategies for peaceful protest,

그는 평화적 저항에 대한 전략을 무장한 상태였고

including civil disobedience.

그 중에는 시민 불복종과 같은 전략도 포함되어 있었습니다.

He began to work with Martin Luther King Jr in 1955,

1955년, 그는 마틴 루터 킹과 함께 활동하기 시작했고

and shared these ideas with him.

그와 이 전략들을 나눴습니다.

As King’s prominence increased,

마틴 루터 킹의 명성이 드높아지면서

Rustin became his main advisor,

러스틴은 그의 핵심 고문이자

as well as a key strategist in the broader civil rights movement.

폭 넓은 인권 운동의 전략가가 되었습니다.

He brought his organizing expertise

그는 자신의 조직능력을 활용하여

to the 1956 bus boycotts in Montgomery, Alabama

1956년 앨라배마주 몽고메리에서 일어난 버스 보이콧에 기여하였습니다.

—in fact,

사실,

he had organized and participated in a transportation protest

그는 약 10년 전 일어났던 교통 시위를 주도하고 참여했으며

that helped inspire the boycotts almost a decade before.

이 사건이 몽고메리 보이콧에 영향을 주었습니다.

His largest-scale organizing project came in 1963,

그가 조직한 가장 큰 규모의 프로젝트는 1963년에 실행되었는데,

when he led the planning for the national march on Washington.

그것은 워싱턴에서 그가 이끈 국가적인 행진이었습니다.

The possibility of riots that could injure marchers

폭동이 발생해서 행진자들에게 부상을 입히거나

and undermine their message of peaceful protest was a huge concern.

이런 일들이 평화적 저항의 목적을 약화시킬 수 있다는 것이

가장 큰 걱정이였습니다.

Rustin not only worked with the DC police and hospitals to prepare,

러스틴은 워싱턴의 경찰 그리고 병원들과 함께 협력할뿐만 아니라,

but organized and trained a volunteer force of 2,000 security marshals.

2000명의 보안 봉사단을 조직하고 훈련시켰습니다.

In spite of his deft management,

능숙한 관리에도 불구하고

some of the other organizers did not want Rustin to march in front

몇몇의 다른 주동자들은 러스틴이 남쪽에서 온 지도자들과

with other leaders from the south, because of his homosexuality.

선두에 서는 것을 원하지 않았습니다. 그는 동성애자였기 때문이죠.

Despite these slights,

이런 모욕에도 불구하고

Rustin maintained his focus, and on the day of the march

러스틴은 자신의 소신을 지켰고

행진 당일 행진 참여자들의 요구 사항들을

he delivered the marchers' demands

in a speech directed at President John F. Kennedy.

존 F. 케네디 대통령을 향한 연설을 통해 전달하였습니다.

The march itself proceeded smoothly, without any violence.

행진 자체는 순조롭게 진행되었으며 어떠한 폭력도 발생하지 않았습니다.

It has been credited with helping pass the 1964 Civil Rights Act,

그 행진은 1964년 흑인 보호법을 통과시키는데 일조한 것으로 인정받았으며

which ended segregation in public places and banned employment discrimination,

이 법안은 공공장소에서의 분리 정책과 차별적인 직원 고용을 금지시켰습니다.

and the 1965 Voting Rights Act,

또한 행진은 투표 권리법을 통과시키는데 영향을 미쳤으며

which outlawed discriminatory voting practices.

그 결과, 차별적인 투표 관례는 사회에서 사라졌습니다.

In spite of his decades of service,

수십년에 걸친 그의 헌신에도 불구하고,

Rustin’s positions on certain political issues were unpopular among his peers.

그의 동료들은 특정 정치적 문제에서 러스틴의 위상을 인정하지 않았습니다.

Some thought he wasn’t critical enough of the Vietnam War,

몇 몇은 그가 베트남 전쟁에 대해서 미온한 태도를 취했다고 여겼으며

or that he was too eager to collaborate with the political establishment

대통령과 의회를 포함한 정치 기구에 대해

including the president and congress.

너무 협조적이라고 생각했습니다.

Others were uncomfortable with his former communist affiliation.

다른 일부는 그가 이전에 공산당에 소속되어있었다는 사실을 불편해했습니다.

But ultimately,

그러나 궁극적으로,

both his belief in collaboration

그가 정부와 협력하고

with the government and his membership

to the communist party

공산당에 가입한 것은

흑인들의 자유에 대한 기사적 이익을 최대화하고

had been driven by his desire to maximize tangible gains

in liberties for black Americans,

and to do so as quickly as possible.

가능한 빨리 그 일을 진행시키기 위해서였죠.

Rustin was passed over for several influential roles in the 1960s and 70s,

러스틴은 1960년대와 70년대에 영향력있는 역할에서 제외되었습니다.

but he never stopped his activism.

그러나 그는그의 활동을 멈추지 않았습니다.

In the 1980s,

1980년대

he publicly came out as gay, and was instrumental

그는 공식적으로 자신이 동성애자임을 밝혔고

1987년 사망할 때까지 에이즈에 대한 경각심을 일으키는대에 일조하였습니다.

in drawing attention to the AIDS crisis until his death in 1987.

In 2013,

2013년,

fifty years after the March On Washington,

워싱턴 행진이 50주년이 되던 해에

President Barack Obama posthumously awarded him

버락 오바마 대통령은

러스틴에게 자유 훈장을 수여하며

the Presidential Medal of Freedom,

praising Rustin’s “march towards true equality,

러스틴이 보여주었던

"출신과 성향을 초월한 진정한 평화를 향한 행진"에 대해 찬양했습니다.

no matter who we are or who we love.”