An unsung hero of the civil rights movement - Christina Greer

Fordító: Kertész Ágnes Lektor: Zsófia Herczeg

On August 28th, 1963,

1963. augusztus 28-án

Martin Luther King Jr. delivered his “I Have a Dream” speech

Martin Luther King elmondta "Van egy álmom" kezdetű beszédét

a Washingtoni Menet a Munkáért és Szabadságért elnevezésű rendezvényen.

at the March on Washington for Jobs and Freedom.

That day,

nearly a quarter million people

Azon a napon

majdnem negyedmillió ember

gathered on the national mall

gyűlt össze a National Mall parkban

to demand an end to the discrimination, segregation, violence,

a diszkrimináció, a szegregáció, az erőszak

and economic exclusion black people still faced

és a fekete lakosságot

az Egyesült Államok egész területén sújtó gazdasági megszorítások ellen.

across the United States.

None of it would have been possible without the march’s chief organizer

Mindez nem lett volna lehetséges a felvonulás fő szervezője,

– a man named Bayard Rustin.

Bayard Rustin nélkül.

Rustin grew up in a Quaker household,

Rustin kvéker családban nőtt fel,

and began peacefully protesting racial segregation in high school.

és már a gimnáziumban is részt vett szegregáció ellenes békés tüntetéseken.

He remained committed to pacifism throughout his life,

Egész életében pacifista maradt.

and was jailed in 1944 as a conscientious objector to World War II.

1944-ben börtönbe került, mert nyíltan ellenezte a II. világháborút.

During his two-year imprisonment,

Két éves fogsága alatt

he protested the segregated facilities from within.

bentről tiltakozott a szegregáció ellen.

Wherever Rustin went,

Bárhová ment,

he organized and advocated,

szervezkedett, felszólalt.

and was constantly attuned to the methods, groups, and people

Mindig olyan módszereket, csoportokat és embereket keresett,

who could help further messages of equality.

akik az egyenlőséget hirdették.

He joined the Communist Party

Mikor a kommunisták felkarolták a fekete amerikaiak polgárjogi törekvéseit,

when black American’s civil rights were one of its priorities,

hozzájuk is csatlakozott,

but soon became disillusioned by the party’s authoritarian leanings

de a pártban uralkodó tekintélyelvűség hamar kiábrándította,

and left.

és kilépett.

In 1948,

1948-ban

he traveled to India to learn the peaceful resistance strategies

Indiába utazott, hogy az akkoriban meggyilkolt Mahatma Gandhi

of the recently assassinated Mahatma Gandhi.

békés ellenállásának módszereit tanulmányozza.

He returned to the United States

Visszatért az Egyesült Államokba

a békés ellenállás különböző eszközeivel felfegyverezve –

armed with strategies for peaceful protest,

including civil disobedience.

köztük volt például a polgári engedetlenség is.

He began to work with Martin Luther King Jr in 1955,

1955-ben kezdett együtt dolgozni Martin Luther Kinggel,

and shared these ideas with him.

akivel megosztotta ezeket az eszméket.

As King’s prominence increased,

King egyre meghatározóbb szerepet töltött be.

Rustin became his main advisor,

Rustin pedig King legfőbb tanácsadója

as well as a key strategist in the broader civil rights movement.

és a polgárjogi mozgalom fő szervezője lett.

He brought his organizing expertise

Szervezői tapasztalatait

to the 1956 bus boycotts in Montgomery, Alabama

Alabamában az 1956-os Montgomery buszbojkott idején is felhasználta.

—in fact,

Tény,

he had organized and participated in a transportation protest

hogy majd egy évtizeddel korábban már szervezett és részt is vett

that helped inspire the boycotts almost a decade before.

olyan közlekedési bojkottban, mely a későbbieket inspirálta.

His largest-scale organizing project came in 1963,

Legnagyobb szervezői munkája

az 1963-as washingtoni felvonulás irányítása volt.

when he led the planning for the national march on Washington.

The possibility of riots that could injure marchers

A lehetséges zavargások, melyekben felvonulók sérülhetnek meg,

and undermine their message of peaceful protest was a huge concern.

illetve alááshatják a békés tüntetés üzenetét, nagy aggodalmat okoztak.

Rustin not only worked with the DC police and hospitals to prepare,

Rustin nemcsak a város rendőrségével és a kórházakkal működött együtt,

but organized and trained a volunteer force of 2,000 security marshals.

de beszervezett és kiképzett 2000 önkéntes biztonsági őrt is.

In spite of his deft management,

Ügyes szervezése ellenére

some of the other organizers did not want Rustin to march in front

néhány másik szervező Rustin homoszexualitása miatt

with other leaders from the south, because of his homosexuality.

nem akarta, hogy a déli vezetőkkel elöl vonuljon.

Despite these slights,

Mindezek ellenére

Rustin maintained his focus, and on the day of the march

Rustin nem vesztette szem elől a célt, és a felvonulás napján

he delivered the marchers' demands

kihirdette a tüntetők követeléseit

in a speech directed at President John F. Kennedy.

John F. Kennedy elnökhöz intézett beszédében.

The march itself proceeded smoothly, without any violence.

A felvonulás maga gond nélkül, erőszakmentesen zajlott.

It has been credited with helping pass the 1964 Civil Rights Act,

Úgy tartják, ez segítette elő a nyilvános helyek szegregációja

which ended segregation in public places and banned employment discrimination,

és a munkahelyi diszkrimináció elleni 1964-es polgárjogi

and the 1965 Voting Rights Act,

és az 1965-ös választójogi törvényt,

which outlawed discriminatory voting practices.

mely megszüntette a diszkriminatív választási gyakorlatot.

In spite of his decades of service,

Több évtizedes szolgálata ellenére

Rustin’s positions on certain political issues were unpopular among his peers.

Rustin álláspontja néhány politikai ügyben nem volt népszerű.

Some thought he wasn’t critical enough of the Vietnam War,

Voltak, akik úgy gondolták, nem elég kritikus a vietnámi háborúval,

or that he was too eager to collaborate with the political establishment

vagy hogy túlságosan buzgón működik együtt a politikai rendszerrel,

including the president and congress.

beleérve az elnököt és a kongresszust.

Others were uncomfortable with his former communist affiliation.

Másoknak korábbi kommunista kapcsolataival volt problémája.

But ultimately,

De végül is

both his belief in collaboration

a kormánnyal való együttműködés

with the government and his membership

és a kommunista párttagság is

to the communist party

azért volt,

had been driven by his desire to maximize tangible gains

mert szeretett volna a lehető legtöbbet tenni

in liberties for black Americans,

a fekete amerikaiak szabadságáért,

and to do so as quickly as possible.

a lehető leggyorsabban.

Rustin was passed over for several influential roles in the 1960s and 70s,

Az 1960-as, 70-es években Rustint sokszor félreállították tevékenysége miatt,

but he never stopped his activism.

de ez sosem állította meg.

In the 1980s,

Az 1980-as években

he publicly came out as gay, and was instrumental

nyilvánosságra hozta, hogy meleg, és 1987-ben bekövetkezett haláláig

in drawing attention to the AIDS crisis until his death in 1987.

az AIDS-krízis tudatosításában is fontos szerepet játszott.

In 2013,

2013-ban,

fifty years after the March On Washington,

ötven évvel a Washingtoni Menet után

President Barack Obama posthumously awarded him

Barack Obama elnök posztumusz

the Presidential Medal of Freedom,

Elnöki Szabadság-érdemrenddel tüntette ki.

praising Rustin’s “march towards true equality,

Rustin munkássága bizonyítja, hogy "sokat tehetünk az egyenlőségért

no matter who we are or who we love.”

függetlenül attól, kik vagyunk, vagy kit szeretünk."