An unsung hero of the civil rights movement - Christina Greer

Translator: Hoàng Trung Lê Reviewer: Nhu PHAM

On August 28th, 1963,

Ngày 28 tháng 8 năm 1963,

Martin Luther King Jr. delivered his “I Have a Dream” speech

Martin Luther King Jr. đã đọc bài diễn văn "Tôi có một giấc mơ"

at the March on Washington for Jobs and Freedom.

trong Cuộc diễu hành ở Washington vì Công việc và Tự do.

That day,

nearly a quarter million people

Ngày đó, một phần tư triệu người

đã tụ hội ở trung tâm mua sắm quốc gia

gathered on the national mall

to demand an end to the discrimination, segregation, violence,

yêu cầu chấm dứt phân biệt, chia tách, bạo lực

and economic exclusion black people still faced

và phân rẽ kinh tế đối với người da màu khắp nước Mỹ.

across the United States.

None of it would have been possible without the march’s chief organizer

Sự kiện đã không thể xảy ra

nếu không có trưởng ban tổ chức diễu hành, Bayard Rustin.

– a man named Bayard Rustin.

Rustin grew up in a Quaker household,

Rustin lớn lên trong một gia đình Quaker

and began peacefully protesting racial segregation in high school.

và bắt đầu chống phân biệt chủng tộc trong hòa bình lúc còn trung học.

He remained committed to pacifism throughout his life,

Ông sống vì nghĩa hòa bình suốt cuộc đời

and was jailed in 1944 as a conscientious objector to World War II.

và bị bỏ tù năm 1944 vì đã phản đối kịch liệt Thế chiến II.

During his two-year imprisonment,

Hai năm bị bắt giam,

he protested the segregated facilities from within.

ông vẫn hoạt động chống đối những cơ sở phân biệt.

Wherever Rustin went,

Nơi nào đi qua, Rustin đều tổ chức và tuyên truyền,

he organized and advocated,

and was constantly attuned to the methods, groups, and people

và biết đến những cách thức, hội nhóm, và nhân vật

who could help further messages of equality.

có thể giúp lan toả thông điệp về công bằng.

He joined the Communist Party

Ông tham gia Đảng Cộng sản

when black American’s civil rights were one of its priorities,

khi nhân quyền cho người Mỹ da màu đang là một trong những ưu tiên,

but soon became disillusioned by the party’s authoritarian leanings

nhưng sớm bị vỡ mộng và rời đi trước xu hướng độc tài của Đảng

and left.

In 1948,

Năm 1948, ông đến Ấn Độ

he traveled to India to learn the peaceful resistance strategies

học hỏi những chiến lược chống đối trong hòa bình

of the recently assassinated Mahatma Gandhi.

của Mahatma Gandhi người vừa mới bị ám sát.

He returned to the United States

Ông trở về Mỹ

armed with strategies for peaceful protest,

với những cách thức chống đối trong hòa bình,

including civil disobedience.

bao gồm bất tuân dân sự.

He began to work with Martin Luther King Jr in 1955,

Ông bắt đầu làm việc với Martin Luther King Jr năm 1955,

and shared these ideas with him.

và chia sẻ những ý tưởng này với King.

As King’s prominence increased,

Khi tầm ảnh hưởng của King tăng lên,

Rustin became his main advisor,

Rustin trở thành cố vấn của ông

as well as a key strategist in the broader civil rights movement.

và nhà chiến lược chủ chốt của phong trào nhân quyền đang lớn mạnh.

He brought his organizing expertise

Ông đem chuyên môn tổ chức

to the 1956 bus boycotts in Montgomery, Alabama

vào cuộc tẩy chay xe buýt năm 1956 ở Montgomery, Alabama.

—in fact,

Thực tế, ông đã tổ chức và tham gia cuộc biểu tình vận tải

he had organized and participated in a transportation protest

that helped inspire the boycotts almost a decade before.

truyền cảm hứng cho cuộc tẩy chay này gần một thập kỉ trước.

His largest-scale organizing project came in 1963,

Dự án tổ chức có quy mô lớn nhất của ông là vào năm 1963,

when he led the planning for the national march on Washington.

khi ông lên kế hoạch cho cuộc diễu hành quốc gia ở Washington.

The possibility of riots that could injure marchers

Khả năng bạo động làm bị thương người diễu hành.

and undermine their message of peaceful protest was a huge concern.

và phá hoại thông điệp biểu tình trong hòa bình là mối lo lớn.

Rustin not only worked with the DC police and hospitals to prepare,

Rustin không chỉ làm việc với cảnh sát DC và bệnh viện để chuẩn bị

but organized and trained a volunteer force of 2,000 security marshals.

mà còn tổ chức và huấn luyện lực lượng tình nguyện gồm 2.000 cảnh sát an ninh.

In spite of his deft management,

Dù đã có sự quản lí khéo léo,

some of the other organizers did not want Rustin to march in front

một số nhà tổ chức khác không muốn Rustin diễu hành ở đầu

with other leaders from the south, because of his homosexuality.

cùng với những lãnh đạo khác từ miền Nam vì ông là người đồng tính.

Despite these slights,

Nhưng sự coi thường đó không làm ông xao nhãng.

Rustin maintained his focus, and on the day of the march

Ngày diễu hành, ông đã đọc đề nghị của người diễu hành

he delivered the marchers' demands

in a speech directed at President John F. Kennedy.

trong bài phát biểu hướng trực tiếp đến Tổng thống John F. Kennedy.

The march itself proceeded smoothly, without any violence.

Cuộc diễu hành diễn ra êm đẹp, không chút bạo lực,

It has been credited with helping pass the 1964 Civil Rights Act,

là yếu tố góp phần cho việc thông qua Luật Nhân quyền năm 1964,

which ended segregation in public places and banned employment discrimination,

chấm dứt nạn phân biệt chủng tộc nơi công cộng và cấm phân biệt nhân công

and the 1965 Voting Rights Act,

và Luật Quyền Bầu cử năm 1965,

which outlawed discriminatory voting practices.

cấm hành vi bầu cử phân biệt.

In spite of his decades of service,

Dù đã cống hiến hàng thập kỉ, vị thế chính trị của Rustin

Rustin’s positions on certain political issues were unpopular among his peers.

trong một số vấn đề vẫn nhạt nhòa so với những cộng sự.

Some thought he wasn’t critical enough of the Vietnam War,

Vài người nghĩ ông chưa đủ chỉ trích với Chiến tranh Việt Nam,

or that he was too eager to collaborate with the political establishment

hay quá nóng vội hợp tác với các tổ chức chính trị

including the president and congress.

bao gồm tổng thống và quốc hội.

Others were uncomfortable with his former communist affiliation.

Vài người không thoải mái với quá khứ Cộng sản cũ của ông.

But ultimately,

Nhưng vượt lên tất cả, niềm tin về sự hợp tác với chính phủ

both his belief in collaboration

with the government and his membership

và tư cách thành viên Đảng Cộng sản của ông

to the communist party

had been driven by his desire to maximize tangible gains

đều đến từ mong muốn tối đa hóa trong thời gian nhanh nhất

in liberties for black Americans,

các lợi ích rõ ràng về quyền tự do cho người Mĩ da màu.

and to do so as quickly as possible.

Rustin was passed over for several influential roles in the 1960s and 70s,

Rustin kinh qua nhiều vai trò có ảnh hưởng trong những năm 60 và 70,

but he never stopped his activism.

và chưa hề ngừng theo đuổi lý tưởng.

In the 1980s,

Những năm 1980, ông công khai là người đồng tính nam

he publicly came out as gay, and was instrumental

và có công trong việc thu hút sự quan tâm

in drawing attention to the AIDS crisis until his death in 1987.

đến khủng hoảng AIDS đến tận khi ông mất năm 1987.

In 2013,

Năm 2013, 50 năm sau Cuộc diễu hành ở Washington,

fifty years after the March On Washington,

President Barack Obama posthumously awarded him

Tổng thống Barack Obama đã truy tặng Rustin

the Presidential Medal of Freedom,

Huân chương Tự do của Tổng thống,

praising Rustin’s “march towards true equality,

ca ngợi tinh thần ''diễu hành vì bình đẳng thật sự,

no matter who we are or who we love.”

bất kể ta là ai hay ta yêu ai.''