An unsung hero of the civil rights movement - Christina Greer

翻訳: Misaki Sato 校正: Tomoyuki Suzuki

On August 28th, 1963,

1963年8月28日

Martin Luther King Jr. delivered his “I Have a Dream” speech

仕事と自由を求めるワシントン大行進で

at the March on Washington for Jobs and Freedom.

キング牧師が「私には夢がある」との 演説を行いました

That day,

nearly a quarter million people

その日

25万近い人々が

gathered on the national mall

ナショナル・モールに集まり

to demand an end to the discrimination, segregation, violence,

米国の黒人が直面していた

and economic exclusion black people still faced

差別 人種隔離 暴力そして

across the United States.

経済的排除の終結を求めたのです

None of it would have been possible without the march’s chief organizer

いずれも大行進の主催者 ベイヤード・ラスティンという人物なしでは

– a man named Bayard Rustin.

実現することはなかったことでしょう

Rustin grew up in a Quaker household,

ラスティンは クエーカー教徒として育ち

and began peacefully protesting racial segregation in high school.

高校時代には 人種隔離政策に対する 平和的な抗議を始めました

He remained committed to pacifism throughout his life,

彼は 生涯を通じて 平和主義を貫きました

and was jailed in 1944 as a conscientious objector to World War II.

1944年には 第二次世界大戦への 良心的兵役拒否により投獄されています

During his two-year imprisonment,

この２年の投獄生活の間に

he protested the segregated facilities from within.

彼は 隔離施設の内部から 抗議をしたのです

Wherever Rustin went,

ラスティンは どこにいても

he organized and advocated,

平等のメッセージを広げていくような

and was constantly attuned to the methods, groups, and people

方法やグループ 人々を 組織し 擁護し

who could help further messages of equality.

常に 自らをこれらに 順応させていきました

He joined the Communist Party

彼が 共産党に加わったのは

when black American’s civil rights were one of its priorities,

党が米国黒人の公民権を優先事項の ひとつとして掲げていたためですが

but soon became disillusioned by the party’s authoritarian leanings

ほどなく党の権威主義的な 姿勢に失望し

and left.

離党しました

In 1948,

1948年には

he traveled to India to learn the peaceful resistance strategies

インドに行き 暗殺されて間のないガンディーの

of the recently assassinated Mahatma Gandhi.

平和的な抗議運動の戦略を学んだのです

He returned to the United States

彼は 市民的不服従を含む

armed with strategies for peaceful protest,

平和的な抗議運動の戦略を携えて

including civil disobedience.

帰国しました

He began to work with Martin Luther King Jr in 1955,

彼は 1955年にキング牧師と手を組み

and shared these ideas with him.

これらの考えを共有したのです

As King’s prominence increased,

キング牧師の名声が高まるにつれて

Rustin became his main advisor,

ラスティンは 主たる相談相手となり

as well as a key strategist in the broader civil rights movement.

同時に 大規模な公民権運動の戦略を 立てるようになりました

He brought his organizing expertise

彼は 得意とする組織化の手腕を

to the 1956 bus boycotts in Montgomery, Alabama

アラバマ州モンゴメリーでの 1956年のバス・ボイコットで生かしました

—in fact,

実は

he had organized and participated in a transportation protest

このボイコットの先鞭となる 交通機関での抗議を

that helped inspire the boycotts almost a decade before.

10年も前に組織し 実行していたのです

His largest-scale organizing project came in 1963,

彼にとって最大規模のプロジェクトが 1963年に始まりました

when he led the planning for the national march on Washington.

首都ワシントンでの 国家規模の行進の 計画を率いるというものです

The possibility of riots that could injure marchers

しかし 暴動によって参加者がけがを負い

and undermine their message of peaceful protest was a huge concern.

平和的な抗議運動のメッセージが 貶められるという重大な懸念がありました

Rustin not only worked with the DC police and hospitals to prepare,

ラスティンは 地元の警察や病院と 準備を進めただけではなく

but organized and trained a volunteer force of 2,000 security marshals.

2,000人のボランティアの警備指導者を 組織し 訓練したのです

In spite of his deft management,

この見事な手腕にもかかわらず

some of the other organizers did not want Rustin to march in front

主催者の一部は 彼の同性愛を理由に

with other leaders from the south, because of his homosexuality.

南部から来た他のリーダーたちと 行進を率いることを嫌いました

Despite these slights,

このような侮辱にも関わらず

Rustin maintained his focus, and on the day of the march

ラスティンは 焦点からそれることなく

he delivered the marchers' demands

行進の当日

in a speech directed at President John F. Kennedy.

ケネディ大統領に向けた演説で デモ参加者の要求を訴えました

The march itself proceeded smoothly, without any violence.

行進は 荒れることなく スムーズに進みました

It has been credited with helping pass the 1964 Civil Rights Act,

これが 公共の場所での人種の隔離や 就職差別を禁じた

which ended segregation in public places and banned employment discrimination,

1964年公民権法や

and the 1965 Voting Rights Act,

投票時の差別的な扱いを禁じた

which outlawed discriminatory voting practices.

1965年投票権法の成立を 助けたとされています

In spite of his decades of service,

長年の貢献にもかかわらず

Rustin’s positions on certain political issues were unpopular among his peers.

特定の政治的問題については 仲間の不興を買いました

Some thought he wasn’t critical enough of the Vietnam War,

彼のベトナム戦争に対する姿勢が 生ぬるいと考える者や

or that he was too eager to collaborate with the political establishment

大統領や議会を含む

including the president and congress.

政治上の既成勢力に 融和的すぎるという者もいました

Others were uncomfortable with his former communist affiliation.

かつて共産党にいたことに 不安を抱く者もいました

But ultimately,

しかし

both his belief in collaboration

彼が政府と手を組んだり

with the government and his membership

共産党に入党したりしたのも

to the communist party

米国黒人の自由が

had been driven by his desire to maximize tangible gains

具体的な形で最大化され しかも できるだけ速やかに

in liberties for black Americans,

実現させたいという

and to do so as quickly as possible.

思いに突き動かされていたためです

Rustin was passed over for several influential roles in the 1960s and 70s,

ラスティンは 1960年代や70年代は 重要な任務に就けませんでしたが

but he never stopped his activism.

活動を止めることは ありませんでした

In the 1980s,

1980年代には

he publicly came out as gay, and was instrumental

自分が同性愛者であることを公表し

in drawing attention to the AIDS crisis until his death in 1987.

1987年に亡くなるまで AIDS危機への認知度向上に尽力しました

In 2013,

2013年

fifty years after the March On Washington,

ワシントン大行進から50年を経て

President Barack Obama posthumously awarded him

バラク・オバマ大統領は ラスティンの死後に

the Presidential Medal of Freedom,

大統領自由勲章を授与し

praising Rustin’s “march towards true equality,

「人種を問うことなく 誰を愛するのかも問わない

no matter who we are or who we love.”

真の平等を求めた行進だった」 と彼のことを称えたのです