An unsung hero of the civil rights movement - Christina Greer

Corector: Claudia Pravat

On August 28th, 1963,

Pe 28 August 1963,

Martin Luther King Jr. delivered his “I Have a Dream” speech

Marting Luther King Jr. și-a ținut discursul „Am un vis”

at the March on Washington for Jobs and Freedom.

la Marșul din Washington pentru locuri de muncă și libertate.

That day,

nearly a quarter million people

În acea zi,

aproape un sfert de milion de oameni

gathered on the national mall

au venit la National Mall,

to demand an end to the discrimination, segregation, violence,

să protesteze împotriva discriminării, a segregării, a violenței

and economic exclusion black people still faced

și a excluderii economice de care cei de culoare încă sufereau

across the United States.

pe teritoriul Statelor Unite.

None of it would have been possible without the march’s chief organizer

Nimic n-ar fi fost posibil fără organizatorul șef al marșului,

– a man named Bayard Rustin.

un bărbat pe nume Bayard Rustin.

Rustin grew up in a Quaker household,

Rustin a crescut într-o familie religioasă

and began peacefully protesting racial segregation in high school.

și din timpul liceului a protestat pașnic împotriva segregării rasiste.

He remained committed to pacifism throughout his life,

A rămas devotat pacifismului toată viața

and was jailed in 1944 as a conscientious objector to World War II.

și a fost închis în 1944, că s-a opus celui de-al Doilea Război Mondial.

During his two-year imprisonment,

În cei doi ani cât a fost închis,

he protested the segregated facilities from within.

a protestat împotriva segregării din instituții.

Wherever Rustin went,

Oriunde mergea,

he organized and advocated,

a organizat și a susținut

and was constantly attuned to the methods, groups, and people

metodele, grupurile și oamenii

who could help further messages of equality.

care îl puteau ajuta să răspândească mesajul egalității.

He joined the Communist Party

S-a alăturat Partidului Comunist

when black American’s civil rights were one of its priorities,

când au devenit o prioritate drepturile civile ale americanilor negri,

but soon became disillusioned by the party’s authoritarian leanings

dar a devenit la scurt timp dezamăgit de înclinațiile autoritare

and left.

ale partidului, și a plecat.

In 1948,

În 1948,

he traveled to India to learn the peaceful resistance strategies

a călătorit în India pentru a învăța strategiile pașnice de rezistență

of the recently assassinated Mahatma Gandhi.

ale recentului asasinat Mahatma Gandhi.

He returned to the United States

S-a întors în Statele Unite

armed with strategies for peaceful protest,

înarmat cu strategii de protest pașnic,

including civil disobedience.

inclusiv nerespectarea legilor.

He began to work with Martin Luther King Jr in 1955,

În 1995, a început să lucreze cu Martin Luther King Jr.

and shared these ideas with him.

și i-a împărtășit aceste idei.

As King’s prominence increased,

Pe măsură ce King a devenit mai cunoscut,

Rustin became his main advisor,

Rustin a devenit principalul său consilier

as well as a key strategist in the broader civil rights movement.

și un strateg cheie în mișcarea pentru drepturi civile.

He brought his organizing expertise

Și-a folosit abilitățile de organizare

to the 1956 bus boycotts in Montgomery, Alabama

în 1956, la Montgomery, Alabama, la boicotul autobuzelor,

—in fact,

de fapt,

he had organized and participated in a transportation protest

a organizat și participat la un protest de transport

that helped inspire the boycotts almost a decade before.

și a inspirat boicoturile aproape un deceniu mai devreme.

His largest-scale organizing project came in 1963,

Cel mai mare proiect organizat a fost în 1963,

when he led the planning for the national march on Washington.

când a condus planificarea Marșului Național din Washington.

Posibilitatea unor revolte care puteau dăuna marșului

The possibility of riots that could injure marchers

and undermine their message of peaceful protest was a huge concern.

și ar fi subminat ideea de protest pașnic reprezenta o grijă imensă.

Rustin not only worked with the DC police and hospitals to prepare,

Rustin a lucrat cu poliția din DC și cu spitalele

but organized and trained a volunteer force of 2,000 security marshals.

și a organizat și instruit 2000 de voluntari înarmați.

In spite of his deft management,

În ciuda managementului său abil,

some of the other organizers did not want Rustin to march in front

unii dintre ceilalți organizatori nu-l voiau pe Rustin în frunte,

with other leaders from the south, because of his homosexuality.

alături de alți lideri din sud, din cauză că era homosexual.

Despite these slights,

În ciuda acestor discreditări,

Rustin maintained his focus, and on the day of the march

Rustin a rămas concentrat în ziua marșului

he delivered the marchers' demands

și a onorat cererile manifestanților

in a speech directed at President John F. Kennedy.

într-un discurs adresat președintelui John F. Kennedy.

The march itself proceeded smoothly, without any violence.

Marșul a decurs fără probleme și fără violență.

It has been credited with helping pass the 1964 Civil Rights Act,

A fost creditat că a ajutat la adoptarea Actului de Drepturi Civile din 1964,

which ended segregation in public places and banned employment discrimination,

care a pus capăt segregării în locuri publice,

a discriminării la angajare

and the 1965 Voting Rights Act,

și Legea dreptului de vot din 1965,

which outlawed discriminatory voting practices.

care a interzis practicile de vot discriminatorii.

In spite of his decades of service,

În ciuda muncii sale de zeci de ani,

Rustin’s positions on certain political issues were unpopular among his peers.

opinia lui Rustin despre anumite politici nu era foarte populară printre colegi.

Some thought he wasn’t critical enough of the Vietnam War,

Unii credeau că nu a criticat destul războiul din Vietnam,

or that he was too eager to collaborate with the political establishment

sau că era prea dornic să colaboreze cu clasa politică,

including the president and congress.

precum Președintele și Congresul.

Others were uncomfortable with his former communist affiliation.

Alții erau sceptici cu privire la afiliațiile sale comuniste.

But ultimately,

Dar în final,

both his belief in collaboration

credința sa atât în colaborarea cu guvernul,

with the government and his membership

to the communist party

cât și cu partidul,

erau din dorința

had been driven by his desire to maximize tangible gains

de maximizare a câștigurilor tangibile

in liberties for black Americans,

în libertățile americanilor de culoare,

and to do so as quickly as possible.

cât mai repede posibil.

Rustin was passed over for several influential roles in the 1960s and 70s,

Rustin a fost exclus de la multe poziții influente în anii ’60 și ’70,

but he never stopped his activism.

dar nu și-a oprit niciodată activismul.

In the 1980s,

În anii 1980,

he publicly came out as gay, and was instrumental

și-a recunoscut homosexualitatea și a avut un rol instrumental

in drawing attention to the AIDS crisis until his death in 1987.

în atragerea atenției asupra crizei de HIV până la moartea sa în 1987.

In 2013,

În 2013,

fifty years after the March On Washington,

50 de ani de la Marșul spre Washington,

President Barack Obama posthumously awarded him

a fost premiat post-mortem de președintele Barak Obama

the Presidential Medal of Freedom,

cu Medalia Prezidențială pentru Libertate,

praising Rustin’s “march towards true equality,

lăudând „marșul lui Rustin spre adevărata egalitate,

no matter who we are or who we love.”

indiferent cine suntem și pe cine iubim.”