An unsung hero of the civil rights movement - Christina Greer

Tłumaczenie: Natalia Raksimowicz Korekta: Rysia Wand

On August 28th, 1963,

28 sierpnia 1963 roku

Martin Luther King Jr. delivered his “I Have a Dream” speech

Martin Luther King Jr. wygłosił przemówienie "Mam marzenie"

at the March on Washington for Jobs and Freedom.

podczas marszu na Waszyngton na rzecz pracy i wolności.

That day,

nearly a quarter million people

Tego dnia

prawie ćwierć miliona osób

gathered on the national mall

zebrało się na National Mall,

to demand an end to the discrimination, segregation, violence,

by walczyć o zakończenie dyskryminacji, segregacji, przemocy

and economic exclusion black people still faced

i wykluczenia gospodarczego, z którymi borykali się Murzyni

across the United States.

w całych Stanach Zjednoczonych.

None of it would have been possible without the march’s chief organizer

Całość nie udałaby się bez głównego organizatora marszu,

– a man named Bayard Rustin.

Bayarda Rustina.

Rustin grew up in a Quaker household,

Rustin dorastał w rodzinie kwakrów

and began peacefully protesting racial segregation in high school.

i już w liceum rozpoczął pokojowe protesty przeciw segregacji rasowej.

He remained committed to pacifism throughout his life,

Był pacyfistą całe swoje życie,

and was jailed in 1944 as a conscientious objector to World War II.

a w 1944 roku trafił do więzienia jako obdżektor podczas II wojny światowej.

During his two-year imprisonment,

W czasie odbywania dwuletniej kary

he protested the segregated facilities from within.

kontynuował zza kratek protest przeciwko segregacji.

Wherever Rustin went,

Gdziekolwiek się pojawiał,

he organized and advocated,

Rustin bronił swoich przekonań

and was constantly attuned to the methods, groups, and people

i podążał za grupami, ludźmi i metodami,

who could help further messages of equality.

które mogły pomóc w szerzeniu pojęcia równości.

He joined the Communist Party

Dołączył do komunistów,

when black American’s civil rights were one of its priorities,

gdy prawa czarnoskórych Amerykanów były jednym z ich priorytetów,

but soon became disillusioned by the party’s authoritarian leanings

lecz szybko rozczarował się autorytarnymi tendencjami ugrupowania

and left.

i odszedł z partii.

In 1948,

W 1948 roku

Rustin wyjechał do Indii, by poznać pokojowe strategie oporu

he traveled to India to learn the peaceful resistance strategies

of the recently assassinated Mahatma Gandhi.

niedawno zabitego Mahatmy Gandhiego.

He returned to the United States

Powrócił do Stanów Zjednoczonych

armed with strategies for peaceful protest,

uzbrojony w wiedzę o strategiach protestów pokojowych,

including civil disobedience.

w tym o nieposłuszeństwie obywatelskim.

He began to work with Martin Luther King Jr in 1955,

W 1955 roku Rustin zaczął pracować z Martinem Lutherem Kingiem Jr.

and shared these ideas with him.

i podzielił się z nim swoją wiedzą.

As King’s prominence increased,

Po wzroście popularności Kinga

Rustin became his main advisor,

Rustin został jego głównym doradcą

as well as a key strategist in the broader civil rights movement.

i strategiem do spraw ruchu na rzecz praw obywatelskich.

He brought his organizing expertise

Przyczynił się do zorganizowania

to the 1956 bus boycotts in Montgomery, Alabama

bojkotu autobusów w Montgomery w Alabamie w 1956 roku.

Co więcej, to właśnie on

—in fact,

he had organized and participated in a transportation protest

zorganizował i uczestniczył w proteście w środkach transportu

that helped inspire the boycotts almost a decade before.

prawie dziesięć lat wcześniej, co stało się inspiracją bojkotów.

His largest-scale organizing project came in 1963,

Jego największy projekt miał miejsce w 1963 roku,

when he led the planning for the national march on Washington.

gdy przewodniczył planowaniu marszu narodowego na Waszyngton.

The possibility of riots that could injure marchers

Dużym zmartwieniem było ryzyko wybuchu zamieszek,

and undermine their message of peaceful protest was a huge concern.

które mogły zagrażać uczestnikom i podważyć ideę pokojowego protestu.

Rustin not only worked with the DC police and hospitals to prepare,

Żeby się przygotować, Rustin pracował z policją i szpitalami,

but organized and trained a volunteer force of 2,000 security marshals.

a nawet zorganizował i przeszkolił ochotniczą grupę 2000 ochroniarzy.

In spite of his deft management,

Pomimo rezolutnego przywództwa,

some of the other organizers did not want Rustin to march in front

część z organizatorów nie chciała, by Rustin maszerował na czele

with other leaders from the south, because of his homosexuality.

z innymi liderami z południa ze względu na jego homoseksualność.

Despite these slights,

Mimo tych afrontów

Rustin maintained his focus, and on the day of the march

Rustin nie zboczył z kursu

i w dniu marszu przedstawił listę żądań protestujących

he delivered the marchers' demands

in a speech directed at President John F. Kennedy.

w przemówieniu skierowanym do prezydenta Johna F. Kennedy'ego.

The march itself proceeded smoothly, without any violence.

Marsz przebiegł gładko, obyło się bez przemocy.

It has been credited with helping pass the 1964 Civil Rights Act,

Uważa się, że marsz przyczynił się do przyjęcia ustawy z 1964 roku

which ended segregation in public places and banned employment discrimination,

o końcu segregacji w miejscach publicznych i zakazie dyskryminacji w miejscu pracy

and the 1965 Voting Rights Act,

oraz ustawy o prawach wyborczych z 1965

which outlawed discriminatory voting practices.

o zakazie dyskryminacji podczas głosowań.

In spite of his decades of service,

Pomimo jego zasług

Rustin’s positions on certain political issues were unpopular among his peers.

koledzy Rustina nie zgadzali się z jego poglądami w pewnych kwestiach.

Some thought he wasn’t critical enough of the Vietnam War,

Części nie pasowała mało krytyczna postawa wobec wojny wietnamskiej,

or that he was too eager to collaborate with the political establishment

czy zbytnia chęć współpracy z politycznym establishmentem,

including the president and congress.

w tym z prezydentem i kongresem.

Others were uncomfortable with his former communist affiliation.

Innym nie odpowiadały dawne związki komunistyczne.

But ultimately,

Lecz tak naprawdę

both his belief in collaboration

jego wiara we współpracę z rządem

with the government and his membership

to the communist party

oraz przynależność do partii komunistycznej

had been driven by his desire to maximize tangible gains

wynikały z chęci polepszenia statusu czarnych Amerykanów

in liberties for black Americans,

najszybciej jak to było możliwe.

and to do so as quickly as possible.

Rustin was passed over for several influential roles in the 1960s and 70s,

Pominięto kandydaturę Rustina na wpływowe pozycje w latach 60. i 70.,

but he never stopped his activism.

ale to nie powstrzymało jego aktywizmu.

In the 1980s,

W latach 80.

he publicly came out as gay, and was instrumental

przyznał się do bycia gejem oraz pomagał zwrócić uwagę

in drawing attention to the AIDS crisis until his death in 1987.

na epidemię AIDS aż do swojej śmierci w 1987 roku.

In 2013,

W 2013 roku,

fifty years after the March On Washington,

50 lat po marszu na Waszyngton,

President Barack Obama posthumously awarded him

prezydent Obama pośmiertnie przyznał mu

the Presidential Medal of Freedom,

Prezydencki Medal Wolności,

praising Rustin’s “march towards true equality,

chwaląc "marsz ku prawdziwej równości,

no matter who we are or who we love.”

bez względu na to, kim jesteśmy i kogo kochamy".