An unsung hero of the civil rights movement - Christina Greer

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

On August 28th, 1963,

El 28 de agosto de 1963

Martin Luther King Jr. delivered his “I Have a Dream” speech

Martin Luther King Jr. presentó su discurso "I Have a Dream"

at the March on Washington for Jobs and Freedom.

en la Marcha sobre Washington por trabajos y libertad.

That day,

nearly a quarter million people

Ese día,

cerca de un cuarto de millón de personas se reunieron en el paseo nacional

gathered on the national mall

to demand an end to the discrimination, segregation, violence,

para demandar el fin de la discriminación, segregación, violencia,

and economic exclusion black people still faced

y exclusión económica con la que aún lidiaba la gente de color

across the United States.

en todo Estados Unidos.

None of it would have been possible without the march’s chief organizer

Nada de esto hubiera sido posible sin el organizador de la marcha:

– a man named Bayard Rustin.

un hombre llamado Bayard Rustin.

Rustin grew up in a Quaker household,

Rustin creció en un hogar cuáquero

and began peacefully protesting racial segregation in high school.

y empezó a protestar pacíficamente contra la segregación racial en el instituto.

He remained committed to pacifism throughout his life,

Se comprometió con el pacifismo durante toda su vida

and was jailed in 1944 as a conscientious objector to World War II.

y fue encarcelado en 1944 como objetor de conciencia de la Segunda Guerra Mundial.

During his two-year imprisonment,

Durante sus dos años de prisión,

he protested the segregated facilities from within.

protestó por las instalaciones segregadas desde dentro.

Wherever Rustin went,

Donde fuera Rustin,

he organized and advocated,

organizó y luchó,

and was constantly attuned to the methods, groups, and people

y estaba en constante sintonía con métodos, grupos y personas

who could help further messages of equality.

quienes podrían ayudar más a los mensajes de igualdad.

He joined the Communist Party

Se unió al Partido Comunista

when black American’s civil rights were one of its priorities,

cuando los derechos civiles de los afroamericanos eran una prioridad,

but soon became disillusioned by the party’s authoritarian leanings

pero se desilusionó por las inclinaciones autoritarias del partido

and left.

y se marchó.

In 1948,

En 1948,

he traveled to India to learn the peaceful resistance strategies

viajó a India para aprender estrategias de resistencia pacíficas

of the recently assassinated Mahatma Gandhi.

del recientemente asesinado Mahatma Gandhi.

He returned to the United States

Volvió a los Estados Unidos

armed with strategies for peaceful protest,

armado con estrategias de protesta pacífica,

including civil disobedience.

incluyendo la desobediencia civil.

He began to work with Martin Luther King Jr in 1955,

Empezó a trabajar con Martin Luther King Jr. en 1955,

and shared these ideas with him.

y compartió estas ideas con él.

As King’s prominence increased,

A medida que la importancia de King creció,

Rustin became his main advisor,

Rustin se volvió su principal consejero,

as well as a key strategist in the broader civil rights movement.

así como un estratega clave en el Movimiento por los Derechos Civiles.

He brought his organizing expertise

Brindó su experiencia organizativa

to the 1956 bus boycotts in Montgomery, Alabama

a los boicots de autobuses en Montgomery, Alabama;

—in fact,

de hecho,

he had organized and participated in a transportation protest

había organizado y participado en una protesta de transporte

that helped inspire the boycotts almost a decade before.

que ayudó a inspirar los boicots casi una década antes.

His largest-scale organizing project came in 1963,

Su proyecto organizativo de mayor escala llegó en 1963,

when he led the planning for the national march on Washington.

cuando lideró la planificación de la marcha nacional a Washington.

La posibilidad de disturbios que pudieran herir a los participantes

The possibility of riots that could injure marchers

and undermine their message of peaceful protest was a huge concern.

y minar su mensaje de protesta pacífica era una enorme preocupación.

Rustin not only worked with the DC police and hospitals to prepare,

Rustin no solo trabajó con la policía de DC y hospitales para prepararse,

but organized and trained a volunteer force of 2,000 security marshals.

sino que organizó y entrenó una fuerza voluntaria de 2000 agentes de seguridad.

In spite of his deft management,

A pesar de su hábil gestión,

some of the other organizers did not want Rustin to march in front

algunos de los otros organizadores no querían a Rustin marchando delante

with other leaders from the south, because of his homosexuality.

con otros líderes del sur, debido a su homosexualidad.

Despite these slights,

A pesar de estos desaires,

Rustin maintained his focus, and on the day of the march

Rustin mantuvo su concentración y el día de la marcha

he delivered the marchers' demands

transmitió las demandas de los participantes

in a speech directed at President John F. Kennedy.

en un discurso dirigido al presidente John F. Kennedy.

The march itself proceeded smoothly, without any violence.

La marcha en sí se desarrolló sin problemas, sin violencia.

It has been credited with helping pass the 1964 Civil Rights Act,

Se le ha acreditado ayudar a aprobar el Acta de Derechos Civiles de 1964

which ended segregation in public places and banned employment discrimination,

que acabó con la segregación en lugares públicos

y prohibió la discriminación en el empleo,

and the 1965 Voting Rights Act,

y el Acta de Derechos de Voto de 1965,

which outlawed discriminatory voting practices.

que ilegalizó la discriminación en votaciones.

In spite of his decades of service,

A pesar de sus décadas de servicio,

Rustin’s positions on certain political issues were unpopular among his peers.

la posición de Rustin sobre ciertos problemas políticos

le hizo impopular entre sus compañeros.

Some thought he wasn’t critical enough of the Vietnam War,

Algunos pensaron que no fue

suficientemente crítico con la Guerra de Vietnam

or that he was too eager to collaborate with the political establishment

o que estaba muy ansioso de colaborar con el sistema político,

including the president and congress.

incluyendo al Presidente y al Congreso.

Others were uncomfortable with his former communist affiliation.

Otros estaban incómodos con su antigua afiliación comunista.

But ultimately,

Pero finalmente,

both his belief in collaboration

tanto su creencia en colaborar con el Gobierno

with the government and his membership

to the communist party

y su afiliación al partido comunista

had been driven by his desire to maximize tangible gains

fueron motivadas por su deseo de obtener más ganancias tangibles

in liberties for black Americans,

en libertades para los afroamericanos,

and to do so as quickly as possible.

y por hacerlo lo más rápido posible.

Rustin was passed over for several influential roles in the 1960s and 70s,

Rustin fue pasado por alto en varios roles influyentes en los años 60 y 70,

but he never stopped his activism.

pero nunca cesó su activismo.

In the 1980s,

En la década de 1980

he publicly came out as gay, and was instrumental

se mostró públicamente como gay, y fue determinante

in drawing attention to the AIDS crisis until his death in 1987.

para llamar la atención sobre la crisis del SIDA hasta su muerte en 1987.

In 2013,

En 2013,

fifty years after the March On Washington,

cincuenta años después de la Marcha sobre Washington,

President Barack Obama posthumously awarded him

el Presidente Barack Obama le condecoró póstumamente

the Presidential Medal of Freedom,

con la Presidential Medal of Freedom,

praising Rustin’s “march towards true equality,

elogiando la "marcha hacia la auténtica libertad" de Rustin,

no matter who we are or who we love.”

"sin importar quiénes seamos o a quién amemos".