An unsung hero of the civil rights movement - Christina Greer

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

On August 28th, 1963,

Le 28 août 1963,

Martin Luther King Jr. delivered his “I Have a Dream” speech

Matin Luther King a prononcé son discours « I have a dream »

at the March on Washington for Jobs and Freedom.

lors de la marche pour l'emploi et la liberté à Washington.

That day,

nearly a quarter million people

Ce jour-là,

près de 250 000 personnes

gathered on the national mall

se sont réunies sur l'esplanade nationale

to demand an end to the discrimination, segregation, violence,

pour exiger la fin de la discrimination, de la ségrégation, de la violence

and economic exclusion black people still faced

et de l'exclusion économique auxquelles les Noirs étaient confrontés

across the United States.

à travers les États-Unis.

None of it would have been possible without the march’s chief organizer

Rien de cela n'aurait été possible sans l'organisateur principal de la marche,

– a man named Bayard Rustin.

un homme du nom de Bayard Rustin.

Rustin grew up in a Quaker household,

Rustin a grandi dans un foyer quaker

and began peacefully protesting racial segregation in high school.

et a commencé à protester pacifiquement contre la ségrégation raciale au lycée.

He remained committed to pacifism throughout his life,

Il est resté attaché au pacifisme tout au long de sa vie

and was jailed in 1944 as a conscientious objector to World War II.

et a été emprisonné en 1944

comme objecteur de conscience à la Seconde Guerre mondiale.

During his two-year imprisonment,

Durant ses deux années d'incarcération,

he protested the segregated facilities from within.

il a protesté de l'intérieur contre les établissements ségrégués.

Wherever Rustin went,

Où que Rustin aille,

he organized and advocated,

il organisait, revendiquait

and was constantly attuned to the methods, groups, and people

et était toujours à l'écoute des méthodes, des groupes et des gens

who could help further messages of equality.

qui pouvaient l'aider à faire avancer des messages d'égalité.

He joined the Communist Party

Il a rejoint le parti communiste

when black American’s civil rights were one of its priorities,

quand les droits civils des Noirs américains étaient une de ses priorités

but soon became disillusioned by the party’s authoritarian leanings

mais a vite été désabusé par les tendances autoritaires du parti

and left.

et l'a quitté.

In 1948,

En 1948,

he traveled to India to learn the peaceful resistance strategies

il a voyagé en Inde pour apprendre les stratégies de résistance pacifique

of the recently assassinated Mahatma Gandhi.

de Mahatma Gandhi, récemment assassiné.

He returned to the United States

Il est revenu aux États-Unis

armed with strategies for peaceful protest,

armé de stratégies de manifestation pacifique,

including civil disobedience.

y compris la désobéissance civile.

He began to work with Martin Luther King Jr in 1955,

Il a commencé à travailler avec Martin Luther King en 1955

and shared these ideas with him.

et a partagé ces idées avec lui.

As King’s prominence increased,

King gagnant en notoriété,

Rustin became his main advisor,

Rustin est devenu son conseiller principal

as well as a key strategist in the broader civil rights movement.

ainsi qu'un stratégiste clé du mouvement des droits civils.

He brought his organizing expertise

Il a apporté son expertise de l'organisation

to the 1956 bus boycotts in Montgomery, Alabama

aux boycotts des bus en 1956 à Montgomery, en Alabama --

—in fact,

en fait,

he had organized and participated in a transportation protest

il avait organisé et participé à une contestation des transports

that helped inspire the boycotts almost a decade before.

près d'une décennie auparavant et qui a inspiré les boycotts.

His largest-scale organizing project came in 1963,

Son plus grand projet eut lieu en 1963,

when he led the planning for the national march on Washington.

lorsqu'il a dirigé l'organisation de la marche nationale sur Washington.

The possibility of riots that could injure marchers

Le risque d'émeutes pouvant blesser les marcheurs

and undermine their message of peaceful protest was a huge concern.

et saper leur message de manifestation pacifique était une grande inquiétude.

Rustin not only worked with the DC police and hospitals to prepare,

Rustin a travaillé à la préparation avec la police et les hôpitaux

but organized and trained a volunteer force of 2,000 security marshals.

et il a aussi organisé et formé une force de 2 000 agents de sécurité bénévoles.

In spite of his deft management,

Malgré son habile organisation,

some of the other organizers did not want Rustin to march in front

certains des autres organisateurs ne voulaient pas que Rustin soit devant

with other leaders from the south, because of his homosexuality.

avec les autres leaders du Sud, du fait de son homosexualité.

Despite these slights,

Malgré ces affronts,

Rustin maintained his focus, and on the day of the march

Rustin est resté concentré et, le jour de la marche,

he delivered the marchers' demands

il a présenté les demandes des marcheurs

in a speech directed at President John F. Kennedy.

dans un discours à l'attention du président John F. Kennedy.

The march itself proceeded smoothly, without any violence.

La marche s'est bien déroulée, sans aucune violence.

It has been credited with helping pass the 1964 Civil Rights Act,

On lui attribue le mérite d'avoir aidé à passer le Civil Rights Act de 1964,

which ended segregation in public places and banned employment discrimination,

qui a mis un terme à la ségrégation dans les lieux publics

et interdit la discrimination à l'embauche,

and the 1965 Voting Rights Act,

ainsi que le Voting Rights Act de 1965,

which outlawed discriminatory voting practices.

qui a proscrit les pratiques de vote discriminatoires.

In spite of his decades of service,

Malgré ses décennies de service,

Rustin’s positions on certain political issues were unpopular among his peers.

les positions de Rustin sur certaines questions politiques

étaient impopulaires parmi ses pairs.

Some thought he wasn’t critical enough of the Vietnam War,

Certains ne le pensaient pas assez critique de la guerre du Vietnam

or that he was too eager to collaborate with the political establishment

ou trop désireux de collaborer avec l'establishment politique,

including the president and congress.

y compris le Président et le Congrès.

Others were uncomfortable with his former communist affiliation.

D'autres n'appréciaient pas sa précédente affiliation communiste.

But ultimately,

Mais sa foi en la collaboration avec le gouvernement

both his belief in collaboration

with the government and his membership

to the communist party

et son adhésion au parti communiste

had been driven by his desire to maximize tangible gains

avaient été animés par son désir de maximiser les gains

in liberties for black Americans,

de libertés pour les Noirs américains

and to do so as quickly as possible.

et ce aussi vite que possible.

Rustin was passed over for several influential roles in the 1960s and 70s,

Rustin a été négligé pour plusieurs rôles influents dans les années 60 et 70,

but he never stopped his activism.

mais n'a jamais arrêté son activisme.

In the 1980s,

Dans les années 80,

he publicly came out as gay, and was instrumental

il a publiquement révélé être gay

et a joué un rôle essentiel pour attirer l'attention sur la crise du SIDA

in drawing attention to the AIDS crisis until his death in 1987.

jusqu'à sa mort en 1987.

In 2013,

En 2013,

fifty years after the March On Washington,

50 ans après la marche sur Washington,

President Barack Obama posthumously awarded him

le président Barack Obama lui a décerné à titre posthume

the Presidential Medal of Freedom,

la médaille présidentielle de la liberté,

praising Rustin’s “march towards true equality,

louant la marche de Rustin « vers la vraie égalité,

no matter who we are or who we love.”

peu importe qui nous sommes ou qui nous aimons ».