How is power divided in the United States government? - Belinda Stutzman

كيف يتم تقسيم السلط في حكومة الولايات المتحدة الأمريكية؟ - بيلندا ستوتزمان

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Mira Kraïmia المدقّق: khalid marbou

Have you ever wondered

هل تساءلت يوما

who has the authority to make laws

عمّن يمتلك صلاحية وضع القوانين

or punish people who break them?

أو معاقبة من يخرقها؟

When we think of power in the United States,

عند تفكيرنا في السلطة في الولايات المتحدة

we usually think of the President,

نفكّر عادة في الرئيس

but he does not act alone.

لكنه ليس الفاعل الوحيد.

In fact, he is only one piece of the power puzzle

في الواقع، هو مجرد جزء من أحجية السلطة

and for very good reason.

ولسبب وجيه جدا.

When the American Revolution ended in 1783,

عند انتهاء الثورة الأمريكية سنة 1783،

the United States government was in a state of change.

كانت الحكومة الأمريكي في حال متغيّر

The founding fathers knew

الآباء المؤسسون كانوا يعلمون

that they did not want to establish another country

عدم رغبتهم في تأسيس دولة أخرى

that was ruled by a king,

ذات نظام ملكيّ،

so the discussions were centered on

لذلك ركّزت نقاشاتهم على كيفية

having a strong and fair national government

بناء حكومة وطنية قوية وعادلة

that protected individual freedoms

تحمي الحريات الفردية

and did not abuse its power.

ولا تستبد بسلطتها.

When the new constitution was adopted in 1787,

عندما تمّ تبنّي الدستور الجديد سنة 1787،

the structure of the infant government of the United States

كانت تركيبة الحكومة الأمريكية الحديثة العهد

called for three separate branches,

منقسمة على 3 أطراف

each with their own powers,

لكل منها سلطته الخاصة

and a system of checks and balances.

ونظام فصل السلط.

This would ensure that no one branch

ذلك يضمن عدم حيازة أي طرف

would ever become too powerful

على سلطة أكثر من أخرى

because the other branches would always be able

لأنّ الأطراف الأخرى ستكون لها دوما القدرة

to check the power of the other two.

على ضبط السلط الأخرى.

These branches work together to run the country

هذه الكتل تعمل معا لتسيّر البلاد

and set guidelines for us all to live by.

ولوضع قواعد للعيش لنا كلّنا.

The legislative branch is described in Article 1 of the U.S. Constitution.

الكتلة التشريعية يصفها الفصل الأول من الدستور الأمريكي

Many people feel that the founding fathers

يحس الكثير من الناس أنّ الآباء المؤسسين

put this branch in the document first

وضعوا هذه الكتلة هي الأولى في الوثيقة

because they thought it was the most important.

بسبب كونها الأكثر أهمية في نظرهم.

The legislative branch is comprised of

الكتلة التشريعية تتكون من

100 U.S. Senators

100 سيناتور أمريكي

and 435 members in the U.S. House of Representatives.

و435 عوضا في مجلس النواب الأمريكي

This is better known as the U.S. Congress.

المعروف باسم "الكونغرس"

Making laws is the primary function of the legislative branch,

سنّ القوانين هي الوظيفة الأساسية للكتلة التشريعية

but it is also responsible for

لكنها أيضا مسؤولة

approving federal judges and justices,

عن قبول القضاة والعدالة الفيدراليين

passing the national budget,

تحديد الميزانية الوطنية،

and declaring war.

وإعلان الحرب.

Each state gets two Senators

لكل ولاية سيناتوران

and some number of Representatives,

وعدد من النواب

depending on how many people live in that state.

حسب عدد سكان الولاية المعنية.

The executive branch is described in Article 2 of the Constitution.

السلطة التنفيذية تمّ وصفها في الفصل الثاني من الدستور

The leaders of this branch of government

قادة هذه الكتلة الحكومية هم

are the President and Vice President,

الرئيس ونائبه

who are responsible for enforcing the laws

المسؤولان عن تطبيق القانون

that Congress sets forth.

الذي وضعه الكونغرس.

The President works closely with a group of advisors,

الرئيس في عمله يستعين بمستشارين

known as the Cabinet.

أو ما يسمى مجلس الوزراء.

These appointed helpers assist the President

هؤلاء المساعدون الذين يتم تعيينهم

in making important decisions within their area of expertise,

يساهمون في اتخاذ القرارات الهامة حسب مجال اختصاصهم

such as defense,

الدفاع مثلا

the treasury,

المالية

and homeland security.

والأمن الوطني.

The executive branch also appoints government officials,

السلطة التنفيذية أيضا تعيّن الأعوان الحكوميين

commands the armed forces,

تصدر أوامر للقوات المسلحة

and meets with leaders of other nations.

وتقابل قادة الأمم الأخرى.

All that combined is a lot of work for a lot of people.

كثير من الأعمال لعدد كبير من الناس.

In fact, the executive branch employs

في الواقع، السلطة التنفيذية تشغّل

over 4 million people to get everything done.

قرابة 4 ملايين شخص لتقوم بعملها على أكمل وجه.

The third brand of the U.S. government is the judicial branch

الكتلة الثالثة من الحكومة الأمريكية هي السلطة القضائية

and is detailed in Article 3.

التي يتحدث عنها الفصل الثالث.

This branch is comprised of all the courts in the land,

وهي تتكون من جميع المحاكم في البلاد

from the federal district courts

من محاكم المقاطعة الفيدرالية

to the U.S. Supreme Court.

إلى المحكمة العليا الأمريكية.

These courts interpret our nation's laws

وكلها تقوم بتحليل القوانين الوطنية

and punish those who break them.

ومعاقبة من يخرقها.

The highest court, the Supreme Court,

المحكمة العليا، وهي الأعلى شأنا

settles disputes among states,

تسوّي الخلافات بين الولايات

hears appeals from state and federal courts,

تنصت لدعاوى المحاكم الفيدرالية ومحاكم الولايات

and determines if federal laws are constitutional.

وتحرص على عدم تعارض القوانين الفيدرالية مع الدستور.

There are nine justices on the Supreme Court,

هناك تسعة حكّام بالمحكمة العليا

and, unlike any other job in our government,

وعكس بقية الوظائف الحكومية الأخرى،

Supreme Court justices are appointed for life,

يتم تعيينهم لمدى الحياة،

or for as long as they want to stay.

أو إلى أن يقرّروا الاستقالة.

Our democracy depends on an informed citizenry,

ديمقراطيتنا تعتمد على مواطنة واعية

so it is our duty to know how it works

لذلك فمن واجبنا أن نعرف كيفية عملها

and what authority each branch of government has

وماهي السلط التي بيد كل كتلة حكومية

over its citizens.

تجاه المواطنين.

Besides voting,

إضافة إلى الانتخاب،

chances are that some time in your life

هناك فرصة ما في حياتك

you'll be called upon to participate in your government,

أن يتم استدعاؤك للمشاركة في عمل الحكومة

whether it is to serve on a jury,

سواء في هيئة محلّفين

testify in court,

للإدلاء بشهادة في محاكمة

or petition your Congress person

أو إمضاء عريضة لعضو كونغرس

to pass or defeat an idea for a law.

لتمرير أو إلغاء مشروع قانون.

By knowning the branches,

عبر معرفة السلط،

who runs them,

ومن يسيّرها

and how they work together,

وكيفية عملها معا

you can be involved,

يمكنك أن تكون فعّالا

informed,

and intelligent.

وواعيا

وذكيا.