How is power divided in the United States government? - Belinda Stutzman

Как е разделена властта в правителството на Съединените Щати? - Белинда Стъцман

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Anton Hikov Reviewer: Yavor Ivanov

Have you ever wondered

Чудели ли сте се някога,

who has the authority to make laws

кой има пълномощието да създава закони

or punish people who break them?

или наказва хората, които ги нарушават?

When we think of power in the United States,

Когато мислим за властта в Съединените щати,

we usually think of the President,

ние обикновено си мислим за президента,

but he does not act alone.

но той не действа сам.

In fact, he is only one piece of the power puzzle

В действителност той е само едно парче от пъзела на властта

and for very good reason.

и по много добра причина.

When the American Revolution ended in 1783,

Когато американската революция приключила през 1783,

the United States government was in a state of change.

правителството на САЩ било променено.

The founding fathers knew

Основоположниците знаели,

that they did not want to establish another country

че те не искали да основат друга страна,

that was ruled by a king,

която да бъде управлявана от крал,

so the discussions were centered on

така че дискусиите били съсредоточени върху

having a strong and fair national government

наличието на силно и справедливо национално правителство,

that protected individual freedoms

което да защитава личните свободи

and did not abuse its power.

и да не злоупотребява с властта си.

When the new constitution was adopted in 1787,

Когато новата конституция била приета през 1787,

the structure of the infant government of the United States

структурата на зараждащото се правителство на Съединените американски щати

called for three separate branches,

призовала за три отделни клонове,

each with their own powers,

всеки със своите собствени правомощия,

and a system of checks and balances.

и система от проверки и баланси.

This would ensure that no one branch

Това щяло да гарантира, че никой клон

would ever become too powerful

не би могъл да стане твърде силен,

because the other branches would always be able

понеже другите клонове винаги щели да бъдат в състояние

to check the power of the other two.

да контролират силата на другите два.

These branches work together to run the country

Тези клонове работят заедно, за да управляват страната

and set guidelines for us all to live by.

и да установят насоки за всички нас, по които да живеем.

The legislative branch is described in Article 1 of the U.S. Constitution.

Законодателната власт е описана в член 1 от Конституцията на САЩ.

Many people feel that the founding fathers

Много хора смятат, че основоположниците

put this branch in the document first

поставили този клон в документа на първо място,

because they thought it was the most important.

понеже те мислили, че е най-важният.

The legislative branch is comprised of

Законодателната власт се състои от

100 U.S. Senators

100 сенатори

and 435 members in the U.S. House of Representatives.

и 435 депутати в Камарата на представителите на САЩ.

This is better known as the U.S. Congress.

Тази власт е по-известна като на Конгреса на САЩ.

Making laws is the primary function of the legislative branch,

Правенето на закони е основната функция на законодателната власт,

but it is also responsible for

но тя е също така отговорна

approving federal judges and justices,

и за одобряване на федералните съдии и правораздаването,

passing the national budget,

приемането на националния бюджет,

and declaring war.

и обявяването на война.

Each state gets two Senators

Всеки щат получава двама сенатори

and some number of Representatives,

и няколко на брой представители,

depending on how many people live in that state.

в зависимост от това колко хора живеят в този щат.

The executive branch is described in Article 2 of the Constitution.

Изпълнителната власт е описана в член 2 от Конституцията.

The leaders of this branch of government

Лидерите на този клон на правителството

are the President and Vice President,

са президентът и вице-президентът

who are responsible for enforcing the laws

които са отговорни за прилагането на законите,

that Congress sets forth.

които Конгреса налага.

The President works closely with a group of advisors,

Президентът работи в тясно сътрудничество с група от съветници,

known as the Cabinet.

известни като кабинета.

These appointed helpers assist the President

Тези назначени помагачи съдействат на президента

in making important decisions within their area of expertise,

при вземането на важни решения в рамките на тяхната сфера на компетентност,

such as defense,

като отбраната,

the treasury,

финансите,

and homeland security.

и националната сигурност.

The executive branch also appoints government officials,

Изпълнителната власт назначава също държавните служители,

commands the armed forces,

командва въоръжените сили,

and meets with leaders of other nations.

и се среща с лидерите на други страни.

All that combined is a lot of work for a lot of people.

Всичко това взето заедно е много работа за много хора.

In fact, the executive branch employs

В действителност изпълнителната власт наема

over 4 million people to get everything done.

над 4 милиона души за да свърши всичко.

The third brand of the U.S. government is the judicial branch

Третият клон в правителството на САЩ е съдебната власт

and is detailed in Article 3.

и е изложен подробно в член 3.

This branch is comprised of all the courts in the land,

Този клон се състои от всички съдилища в страната,

from the federal district courts

от федералните областни съдилища

to the U.S. Supreme Court.

до Върховния съд на САЩ.

These courts interpret our nation's laws

Тези съдилища тълкуват законите на нашата страна

and punish those who break them.

и наказват онези, които ги нарушат.

The highest court, the Supreme Court,

Най-висшият съд, Върховният съд,

settles disputes among states,

урежда спорове между щатите,

hears appeals from state and federal courts,

изслушва жалби от щатски и федерални съдилища,

and determines if federal laws are constitutional.

и определя дали федерални закони са конституционни.

There are nine justices on the Supreme Court,

Има девет съдии във Върховния съд,

and, unlike any other job in our government,

и, за разлика от всяка друга работа в нашето правителство,

Supreme Court justices are appointed for life,

съдиите във Върховния съд се назначават за цял живот,

or for as long as they want to stay.

или за толкова дълго, колкото искат да останат.

Our democracy depends on an informed citizenry,

Нашата демокрация зависи от информирани граждани,

so it is our duty to know how it works

така че е наш дълг да знаем как работи тя

and what authority each branch of government has

и какви правомощия има всеки клон на правителството

over its citizens.

над гражданите.

Besides voting,

Освен при гласуване,

chances are that some time in your life

има вероятност, че някога в живота ви

you'll be called upon to participate in your government,

ще бъдете призовани да участвате във вашето правителство,

whether it is to serve on a jury,

било да участвате в съдебно жури,

testify in court,

да свидетелствате в съда,

or petition your Congress person

или да отправите петиция към вашия конгресмен

to pass or defeat an idea for a law.

да одобри или отхвърли идея за закон.

By knowning the branches,

Като знаете клоновете,

who runs them,

кой отговаря за тях,

and how they work together,

и как те работят заедно,

you can be involved,

може да бъдете въвлечени,

informed,

and intelligent.

информирани,

и интелигентни.