How is power divided in the United States government? - Belinda Stutzman

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Sara Oliveira Revisora: Rita Maia

Have you ever wondered

Já alguma vez se perguntou

who has the authority to make laws

quem tem o poder de fazer leis

or punish people who break them?

ou de punir quem as quebra?

When we think of power in the United States,

Quando pensamos em poder nos Estados Unidos,

we usually think of the President,

normalmente pensamos no presidente,

but he does not act alone.

mas ele não atua sozinho.

In fact, he is only one piece of the power puzzle

De facto, ele é apenas uma peça no puzzle do poder

and for very good reason.

e há boas razões para isso.

When the American Revolution ended in 1783,

Quando a Revolução Americana terminou em 1783,

the United States government was in a state of change.

o governo dos Estados Unidos estava a mudar.

The founding fathers knew

Os pais fundadores sabiam

that they did not want to establish another country

que não queriam fundar outro país

that was ruled by a king,

governado por um rei,

so the discussions were centered on

portanto a discussão centrou-se

having a strong and fair national government

em ter um governo nacional forte e justo

that protected individual freedoms

que protegia as liberdades individuais

and did not abuse its power.

e não abusava do seu poder.

When the new constitution was adopted in 1787,

Quando a nova constituição foi adotada em 1787,

the structure of the infant government of the United States

a estrutura do jovem governo dos Estados Unidos

called for three separate branches,

pedia três ramos diferentes,

each with their own powers,

cada um com os seus poderes,

and a system of checks and balances.

e um sistema de equilíbrio de poderes.

This would ensure that no one branch

Isto iria garantir que nenhum dos ramos

would ever become too powerful

se tornaria demasiado poderoso

because the other branches would always be able

porque os outros ramos teriam sempre a possibilidade

to check the power of the other two.

de balancear o poder dos outros dois.

These branches work together to run the country

Estes ramos trabalham em conjunto para gerir o país

and set guidelines for us all to live by.

e definem as diretrizes que todos seguimos.

The legislative branch is described in Article 1 of the U.S. Constitution.

O ramo legislativo é descrito no Artigo I da Constituição dos Estados Unidos.

Many people feel that the founding fathers

Muitas pessoas sentem que os pais fundadores

put this branch in the document first

puseram este ramo em primeiro lugar

because they thought it was the most important.

porque acharam que era o mais importante.

The legislative branch is comprised of

O ramo legislativo consiste em

100 U.S. Senators

100 senadores dos EUA

and 435 members in the U.S. House of Representatives.

e 435 membros da Câmara dos Representantes dos EUA.

This is better known as the U.S. Congress.

Isto é mais conhecido como o Congresso dos EUA.

Making laws is the primary function of the legislative branch,

Fazer leis é a função principal do ramo legislativo,

but it is also responsible for

mas também é responsável pela

approving federal judges and justices,

aprovação de juízes federais,

passing the national budget,

pela aprovação do orçamento nacional

and declaring war.

e pelas declarações de guerra.

Each state gets two Senators

Cada estado tem dois senadores

and some number of Representatives,

e um número de representantes,

depending on how many people live in that state.

que depende do número de pessoas que vivem nesse estado.

The executive branch is described in Article 2 of the Constitution.

O ramo executivo é descrito no Artigo II da Constituição.

The leaders of this branch of government

Os líderes deste ramo do governo

are the President and Vice President,

são o presidente e o vice-presidente,

who are responsible for enforcing the laws

que são responsáveis pela aplicação das leis

that Congress sets forth.

aprovadas pelo Congresso.

The President works closely with a group of advisors,

O presidente trabalha de perto com um grupo de conselheiros,

known as the Cabinet.

conhecidos como o Gabinete.

These appointed helpers assist the President

Estes ajudantes assistem o presidente

in making important decisions within their area of expertise,

na tomada de decisões importantes nas respetivas especialidades,

such as defense,

como defesa,

the treasury,

finanças

and homeland security.

e segurança interna.

The executive branch also appoints government officials,

O ramo executivo também nomeia os oficiais do governo,

commands the armed forces,

comanda as forças armadas,

and meets with leaders of other nations.

e reúne-se com os líderes de outras nações.

All that combined is a lot of work for a lot of people.

Tudo isto combinado é muito trabalho para muita gente.

In fact, the executive branch employs

De facto, o ramo executivo emprega

over 4 million people to get everything done.

mais de 4 milhões de pessoas para cumprir as suas funções.

The third brand of the U.S. government is the judicial branch

O terceiro ramo do governo dos EUA é o ramo judicial

and is detailed in Article 3.

e é descrito no Artigo III.

This branch is comprised of all the courts in the land,

Este ramo é composto por todos os tribunais do país,

from the federal district courts

desde os tribunais federais

to the U.S. Supreme Court.

até ao Supremo Tribunal dos EUA.

These courts interpret our nation's laws

Estes tribunais interpretam as leis da nossa nação

and punish those who break them.

e punem quem as quebra.

The highest court, the Supreme Court,

O tribunal superior, o Supremo Tribunal,

settles disputes among states,

resolve disputas entre estados,

hears appeals from state and federal courts,

analisa os recursos dos tribunais estaduais ou federais,

and determines if federal laws are constitutional.

e determina se as leis federais são constitucionais.

There are nine justices on the Supreme Court,

Há nove juízes no Supremo Tribunal,

and, unlike any other job in our government,

e, ao contrário de qualquer outro trabalho no governo,

Supreme Court justices are appointed for life,

os juízes do Supremo Tribunal têm cargos vitalícios,

or for as long as they want to stay.

ou pelo tempo que o queiram exercer.

Our democracy depends on an informed citizenry,

A nossa democracia depende da cidadania informada,

so it is our duty to know how it works

portanto é nosso dever saber como funciona

and what authority each branch of government has

e que autoridade pode cada ramo do governo exercer

over its citizens.

sob os seus cidadãos.

Besides voting,

Para além de votar,

chances are that some time in your life

é provável que, em alguma altura da vida,

you'll be called upon to participate in your government,

seja chamado a participar no governo,

whether it is to serve on a jury,

seja para servir num júri,

testify in court,

testemunhar em tribunal,

or petition your Congress person

ou pedir ao seu representante no Congresso

to pass or defeat an idea for a law.

para passar ou recusar uma ideia de lei.

By knowning the branches,

Ao conhecer os ramos,

who runs them,

quem os controla

and how they work together,

e como trabalham em conjunto,

you can be involved,

pode estar envolvido,

informed,

and intelligent.

informado

e ser inteligente.