How is power divided in the United States government? - Belinda Stutzman

Come è diviso il potere nel governo degli Stati Uniti? - Belinda Stutzman

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Michela Palese Revisore: Anna Cristiana Minoli

Have you ever wondered

Vi siete mai chiesti

who has the authority to make laws

chi ha il potere di fare le leggi

or punish people who break them?

o di punire quelli che le violano?

When we think of power in the United States,

Quando pensiamo al potere negli Stati Uniti,

we usually think of the President,

normalmente pensiamo al Presidente,

but he does not act alone.

ma il Presidente non agisce da solo.

In fact, he is only one piece of the power puzzle

In realtà, il Presidente è solo un pezzo del puzzle del potere

and for very good reason.

e per una buona ragione.

When the American Revolution ended in 1783,

Quando la rivoluzione americana terminò nel 1783

the United States government was in a state of change.

il governo degli Stati Uniti era in una fase di cambiamento.

The founding fathers knew

I padri fondatori sapevano

that they did not want to establish another country

che non volevano fondare un'altra nazione

that was ruled by a king,

governata da un re,

so the discussions were centered on

quindi la discussione si incentrò

having a strong and fair national government

sul creare un governo nazionale forte e giusto

that protected individual freedoms

che proteggesse le libertà individuali

and did not abuse its power.

e non abussasse del potere.

When the new constitution was adopted in 1787,

Quando la nuova costituzione venne adottata nel 1787,

the structure of the infant government of the United States

la struttura del neonato governo degli Stati Uniti

called for three separate branches,

richiedeva l'esistenza di tre rami separati,

each with their own powers,

ognuno con i propri poteri

and a system of checks and balances.

ed un sistema di controlli e bilanciamenti.

This would ensure that no one branch

Questo avrebbe assicurato che nessun potere

would ever become too powerful

diventasse mai tanto potente

because the other branches would always be able

perché gli altri poteri avrebbero sempre potuto

to check the power of the other two.

vigilare sul potere degli altri due.

These branches work together to run the country

Questi poteri lavorano insieme per governare il paese

and set guidelines for us all to live by.

e fissano linee guida che tutti noi dobbiamo seguire.

The legislative branch is described in Article 1 of the U.S. Constitution.

Il potere legislativo è descritto nell'articolo 1 della Costituzione americana

Many people feel that the founding fathers

Molte persone credono che i padri fondatori

put this branch in the document first

abbiamo citato questo potere prima nel documento

because they thought it was the most important.

perché ritenevano fosse il più importante.

The legislative branch is comprised of

Il potere legislativo comprende

100 U.S. Senators

100 senatori

and 435 members in the U.S. House of Representatives.

e 435 membri della Camera dei rappresentanti.

This is better known as the U.S. Congress.

Quest'ultima è meglio nota come il Congresso americano.

Making laws is the primary function of the legislative branch,

Fare le leggi è il compito più importante del potere legislativo,

but it is also responsible for

il quale però è anche responsabile

approving federal judges and justices,

dell'approvazione dei giudici federali e della Corte Suprema,

passing the national budget,

dell'approvazione del budget naizonale

and declaring war.

e delle dichiarazioni di guerra.

Each state gets two Senators

Ogni Stato nomina due senatori

and some number of Representatives,

ed alcuni membri della Camera dei rappresentanti

depending on how many people live in that state.

a seconda di quante persone vivono in quello stato.

The executive branch is described in Article 2 of the Constitution.

Il potere esecutivo è descritto nell'articolo 2 della Costituzione

The leaders of this branch of government

I leader di questo ramo del governo

are the President and Vice President,

sono il Presidente ed il Vice Presidente,

who are responsible for enforcing the laws

che sono responsabili del rispetto delle leggi

that Congress sets forth.

approvate dal Congresso.

The President works closely with a group of advisors,

Il presidente lavora a stretto contatto con un gruppo di consulenti

known as the Cabinet.

gruppo conosciuto come il Gabinetto.

These appointed helpers assist the President

Questi aiutanti nominati assistono il Presidente

in making important decisions within their area of expertise,

nell'adozione di decisioni importanti nella loro area di competenza

such as defense,

come la difesa

the treasury,

le finanze

and homeland security.

e la sicurezza nazionale.

The executive branch also appoints government officials,

Il potere esecutivo nomina anche i funzionari pubblici

commands the armed forces,

ha il comando delle forze armate

and meets with leaders of other nations.

e si incontra con i leader di altre nazioni

All that combined is a lot of work for a lot of people.

Tutte queste responsabilità insieme costituiscono molto lavoro per molte persone

In fact, the executive branch employs

In effetti, il potere esecutivo impiega

over 4 million people to get everything done.

oltre 4 milioni di persone per prtare avanti tutte queste funzioni.

The third brand of the U.S. government is the judicial branch

L'ultimo potere del governo degli Stati Uniti è il potere giudiziario

and is detailed in Article 3.

che è disciplinato dall'articolo 3.

This branch is comprised of all the courts in the land,

Questo potere si compone di tutti i tribunali del paese

from the federal district courts

da quelli federali a quelli distrettuali

to the U.S. Supreme Court.

fino alla Corte Suprema degli Stati Uniti.

These courts interpret our nation's laws

Questi tribunali interpretano le leggi della nostra nazione

and punish those who break them.

e puniscono quelli che non le rispettano.

The highest court, the Supreme Court,

La corte più alta, la Corte Suprema,

settles disputes among states,

decide le controversie tra stati,

hears appeals from state and federal courts,

è giudice d'appello per gli stati e le corti federali,

and determines if federal laws are constitutional.

e si pronuncia sulla costituzionalità delle leggi.

There are nine justices on the Supreme Court,

La Corte Suprema si compone di nove giudici,

and, unlike any other job in our government,

e a differenza di qualsiasi altro lavoro nel nostro governo

Supreme Court justices are appointed for life,

i giudici della Corte Suprema sono nominati a vita,

or for as long as they want to stay.

o comunque per tutto il tempo che vogliono rimanere.

Our democracy depends on an informed citizenry,

La nostra democrazia si fonda sulla cittadinanza informata

so it is our duty to know how it works

quindi è nostro dovere sapere come funziona

and what authority each branch of government has

e che tipo di poteri ciascun ramo del governo esercita

over its citizens.

sui suoi cittadini.

Besides voting,

A parte l'esercizio del diritto di voto

chances are that some time in your life

ci sono concrete possibilità che prima o poi

you'll be called upon to participate in your government,

si venga chiamati a partecipare al governo

whether it is to serve on a jury,

come giurato,

testify in court,

,come testimone

or petition your Congress person

o per richiedere al prorpio rappresentante del Congresso

to pass or defeat an idea for a law.

di far approvare o ostacolare una proposta di legge.

By knowning the branches,

Conoscendo i vari poteri

who runs them,

le persone che li esercitano

and how they work together,

e come lavorano insieme

you can be involved,

si può essere coinvolti,

informed,

and intelligent.

informati

e intelligenti.