How is power divided in the United States government? - Belinda Stutzman

¿Cuál es la estructura del poder en el gobierno de Estados Unidos? - Belinda Stutzman

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Sebastian Betti

Have you ever wondered

¿Se han preguntado alguna vez

who has the authority to make laws

quién tiene la autoridad para hacer leyes

or punish people who break them?

o castigar a quien las quebrante?

When we think of power in the United States,

Cuando pensamos en el poder en EE.UU.,

we usually think of the President,

en general pensamos en el presidente,

but he does not act alone.

pero él no actúa solo.

In fact, he is only one piece of the power puzzle

De hecho, es solo una pieza del engranaje del poder

and for very good reason.

y por una buena razón.

When the American Revolution ended in 1783,

Cuando, en 1783, terminó la Revolución Estadounidense,

the United States government was in a state of change.

el gobierno de EE.UU. estaba en pleno cambio.

The founding fathers knew

Los padres fundadores sabían

that they did not want to establish another country

que no querían fundar otro país

that was ruled by a king,

regido por un rey,

so the discussions were centered on

así que las discusiones se centraron en

having a strong and fair national government

tener un gobierno nacional fuerte y justo

that protected individual freedoms

que protegiera las libertades individuales

and did not abuse its power.

y que no abusara de su poder.

When the new constitution was adopted in 1787,

Cuando se adoptó la nueva constitución en 1787,

the structure of the infant government of the United States

la estructura del gobierno naciente de EE.UU.

called for three separate branches,

requirió tres ramas separadas,

each with their own powers,

cada una con su propio poder,

and a system of checks and balances.

y un sistema de controles y equilibrios.

This would ensure that no one branch

Esto garantizaría que ninguna rama

would ever become too powerful

llegaría a ser demasiado poderosa,

because the other branches would always be able

porque las otras siempre podrían

to check the power of the other two.

controlar el poder de las otras dos.

These branches work together to run the country

Estas ramas trabajan juntas para que funcione el país

and set guidelines for us all to live by.

y establecen las directrices a seguir.

The legislative branch is described in Article 1 of the U.S. Constitution.

El poder legislativo se describe en el Artículo 1 de la Constitución.

Many people feel that the founding fathers

Muchas personas sienten que los padres fundadores

put this branch in the document first

pusieron primero este poder en el documento

because they thought it was the most important.

porque pensaban que era el más importante.

The legislative branch is comprised of

El poder legislativo está formado por

100 U.S. Senators

100 senadores

and 435 members in the U.S. House of Representatives.

y 435 representantes a la cámara.

This is better known as the U.S. Congress.

Mejor conocida como Congreso de EE.UU.

Making laws is the primary function of the legislative branch,

Su función primordial es redactar leyes,

but it is also responsible for

pero también son responsables

approving federal judges and justices,

de aprobar magistrados y jueces federales,

passing the national budget,

del presupuesto nacional

and declaring war.

y de declarar la guerra.

Each state gets two Senators

Cada estado tiene dos senadores

and some number of Representatives,

y una cantidad de representantes

depending on how many people live in that state.

que depende de la población de cada estado.

The executive branch is described in Article 2 of the Constitution.

El poder ejecutivo está descrito en el Artículo 2 de la Constitución.

The leaders of this branch of government

Los líderes de esta rama del gobierno

are the President and Vice President,

son el presidente y el vicepresidente,

who are responsible for enforcing the laws

responsables de hacer cumplir las leyes

that Congress sets forth.

que el Congreso establece.

The President works closely with a group of advisors,

El presidente trabaja cercanamente con un grupo de consejeros,

known as the Cabinet.

conocido como gabinete.

These appointed helpers assist the President

Estos ayudantes nombrados, ayudan al presidente

in making important decisions within their area of expertise,

a tomar decisiones importantes desde su área de conocimiento,

such as defense,

como defensa,

the treasury,

tesoro,

and homeland security.

o seguridad nacional.

The executive branch also appoints government officials,

El Poder Ejecutivo también nombra a los funcionarios del gobierno,

commands the armed forces,

los comandantes de las Fuerzas Armadas

and meets with leaders of other nations.

y se reúne con los líderes de otras naciones.

All that combined is a lot of work for a lot of people.

Todo combinado es mucho trabajo para mucha gente.

In fact, the executive branch employs

De hecho, el Poder Ejecutivo emplea

over 4 million people to get everything done.

más de 4 millones de personas para lograr que todo se haga.

The third brand of the U.S. government is the judicial branch

El tercer poder del gobierno de EE.UU. es el Judicial

and is detailed in Article 3.

y está explicado en el Artículo 3.

This branch is comprised of all the courts in the land,

Este poder está conformado por todas la cortes del país,

from the federal district courts

desde los tribunales del Distrito Federal

to the U.S. Supreme Court.

hasta la Corte Suprema de Justicia de EE.UU.

These courts interpret our nation's laws

Estos tribunales interpretan las leyes nacionales

and punish those who break them.

y castigan a los que las quebrantan.

The highest court, the Supreme Court,

El más alto tribunal, la Corte Suprema,

settles disputes among states,

dirime las disputas entre los estados,

hears appeals from state and federal courts,

atiende las apelaciones de los tribunales estatales y federales

and determines if federal laws are constitutional.

y determina si las leyes federales son constitucionales.

There are nine justices on the Supreme Court,

Hay 9 magistrados en la Corte Suprema,

and, unlike any other job in our government,

y, contrario a los otros trabajos del gobierno,

Supreme Court justices are appointed for life,

los magistrados de la Corte Suprema son nombrados de por vida,

or for as long as they want to stay.

o hasta cuando ellos quieran estar.

Our democracy depends on an informed citizenry,

Nuestra democracia depende de ciudadanos informados,

so it is our duty to know how it works

así que es nuestro deber conocer cómo funciona

and what authority each branch of government has

y qué autoridad tiene cada rama del gobierno

over its citizens.

sobre los ciudadanos.

Besides voting,

Además de votar,

chances are that some time in your life

hay posibilidad de que alguna vez en sus vidas

you'll be called upon to participate in your government,

sean llamados a participar en el gobierno

whether it is to serve on a jury,

bien sea para servir como jurado,

testify in court,

testificar en una corte,

or petition your Congress person

o pedir a su representante en el Congreso

to pass or defeat an idea for a law.

que apruebe o rechace una propuesta de ley.

By knowning the branches,

Al conocer las ramas,

who runs them,

a los funcionarios,

and how they work together,

y al funcionamiento de éstas,

you can be involved,

podremos ser ciudadanos comprometidos,

informed,

and intelligent.

informados

e inteligentes.