How is power divided in the United States government? - Belinda Stutzman

ในรัฐบาลสหรัฐฯ อำนาจถูกแบ่งอย่างไร? - เบอลินดา สตัตส์แมน (Belinda Stutzman)

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Pattaramas Jantasin Reviewer: Kanawat Senanan

Have you ever wondered

คุณเคยสงสัยไหม

who has the authority to make laws

ว่าใครที่มีอำนาจในการสร้างกฎหมายต่างๆ

or punish people who break them?

หรือลงโทษผู้คนที่ฝ่าฝืนกฎหมายพวกนั้น

When we think of power in the United States,

เวลาที่พวกเราคิดถึงอำนาจในสหรัฐอเมริกา

we usually think of the President,

พวกเรามักจะคิดถึงประธานาธิบดี

but he does not act alone.

แต่ เขาไม่ได้ทำเพียงคนเดียว

In fact, he is only one piece of the power puzzle

ที่จริง เขาเป็นส่วนหนึ่งของตัวต่อแห่งอำนาจนี้เท่านั้น

and for very good reason.

และนั่นก็ด้วยเหตุผลสำคัญ

When the American Revolution ended in 1783,

ตอนที่การปฏิวัติของชาวอเมริกันสิ้นสุดลงในปี 1783

the United States government was in a state of change.

รัฐบาลของสหรัฐอเมริกาได้อยู่ในขั้นเปลี่ยนแปลง

The founding fathers knew

บิดาผู้ก่อตั้งรู้ว่า

that they did not want to establish another country

พวกเขาไม่ต้องการจะสร้างอีกประเทศใหม่

that was ruled by a king,

ที่ถูกปกครองโดยกษัตริย์

so the discussions were centered on

ดังนั้น การอภิปรายจึงมุ่งความสนใจไปยัง

having a strong and fair national government

การมีรัฐบาลของชาติที่ยุติธรรมและแข็งแกร่ง

that protected individual freedoms

ที่ปกป้องเสรีภาพของแต่ละบุคคล

and did not abuse its power.

และไม่ใช้อำนาจในทางที่ผิด

When the new constitution was adopted in 1787,

ตอนที่รัฐธรรมนูญใหม่ได้ถูกนำมาใช้ในปี 1787

the structure of the infant government of the United States

โครงสร้างของรัฐบาลสหรัฐฯในขั้นแรกๆ

called for three separate branches,

แบ่งเป็น 3 ฝ่าย

each with their own powers,

พร้อมอำนาจของตัวเอง

and a system of checks and balances.

และระบบของการถ่วงดุลอำนาจ

This would ensure that no one branch

นี่จะทำให้แน่ใจได้ว่า ไม่มีฝ่ายไหน

would ever become too powerful

มีอำนาจมากเกินไป

because the other branches would always be able

เพราะว่า ฝ่ายอื่นนั้นสามารถ

to check the power of the other two.

ตรวจสอบอำนาจของอีกสองฝ่ายได้

These branches work together to run the country

ฝ่ายเหล่านี้ทำงานร่วมกันในการบริหารประเทศ

and set guidelines for us all to live by.

และตั้งแนวทางให้พวกเราใช้ชีวิต

The legislative branch is described in Article 1 of the U.S. Constitution.

ฝ่ายนิติบัญญัติได้ถูกอธิบายไว้ในมาตราที่ 1 ของรัฐธรรมนูญสหรัฐฯ

Many people feel that the founding fathers

ผู้คนมากมายรู้สึกว่า บิดาผู้ก่อตั้ง

put this branch in the document first

ได้ใส่ฝ่ายนี้ลงในเอกสารเป็นลำดับแรก

because they thought it was the most important.

เพราะว่า พวกเขาคิดว่าฝ่ายนี้สำคัญที่สุด

The legislative branch is comprised of

ฝ่ายนิติบัญญัติประกอบไปด้วย

100 U.S. Senators

สมาชิกวุฒิสภา 100 คน

and 435 members in the U.S. House of Representatives.

และสมาชิก 435 คนของสภาผู้แทนราษฎร

This is better known as the U.S. Congress.

ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในนาม รัฐสภาแห่งสหรัฐอเมริกา

Making laws is the primary function of the legislative branch,

สร้างกฎหมาย คือหน้าที่หลักของฝ่ายนิติบัญญัติ

but it is also responsible for

แต่ฝ่ายนี้ก็รับผิดชอบเรื่อง

approving federal judges and justices,

การอนุมัติผู้พิพากษาของรัฐบาลกลาง

passing the national budget,

การพิจารณางบประมาณแห่งชาติ

and declaring war.

และการประกาศสงคราม

Each state gets two Senators

แต่ละรัฐ จะมีสมาชิกวุฒิสภา 2 คน

and some number of Representatives,

และผู้แทนราษฎรจำนวนหนึ่ง

depending on how many people live in that state.

ขึ้นอยู่กับจำนวนคนที่อาศัยอยู่ในรัฐนั้น

The executive branch is described in Article 2 of the Constitution.

ฝ่ายบริหารได้ถูกอธิบายไว้ในมาตราที่ 2 ของรัฐธรรมนูญ

The leaders of this branch of government

ผู้นำของฝ่ายนี้ของรัฐบาล

are the President and Vice President,

คือประธานาธิบดีและรองประธานาธิบดี

who are responsible for enforcing the laws

ผู้ซึ่งรับผิดชอบในเรื่องของการบังคับใช้กฎหมายต่างๆ

that Congress sets forth.

ที่รัฐสภาได้เริ่มต้นขึ้น

The President works closely with a group of advisors,

ประธานาธิดีทำงานอย่างใกล้ชิดกับกลุ่มที่ปรึกษา

known as the Cabinet.

รู้จักกันในนาม คณะรัฐมนตรี

These appointed helpers assist the President

ผู้ช่วยที่ถูกเลือกมาเหล่านี้ได้คอยช่วยประธานาธิบดี

in making important decisions within their area of expertise,

ในการตัดสินใจที่สำคัญ ในพื้นที่ที่เชี่ยวชาญ

such as defense,

เช่น กระทรวงกลาโหม

the treasury,

กระทรวงการคลัง

and homeland security.

และศูนย์บัญชาการกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

The executive branch also appoints government officials,

ฝ่ายบริหารยังแต่งตั้งข้าราชการ

commands the armed forces,

ควบคุมกองทัพ

and meets with leaders of other nations.

และพบปะกับผู้นำของชาติอื่นๆ

All that combined is a lot of work for a lot of people.

พอรวมกันแล้วคือ งานมากมาย เพื่อผู้คนมากมาย

In fact, the executive branch employs

จริงๆแล้ว ฝ่ายบริหาร

over 4 million people to get everything done.

จ้างคนมากกว่า 4 ล้านคนเพื่อ ทำทุกสิ่งให้สำเร็จ

The third brand of the U.S. government is the judicial branch

ฝ่ายที่สามของรัฐบาลสหรัฐฯ คือ ฝ่ายตุลาการ

and is detailed in Article 3.

และมีรายละเอียดอยู่ในมาตราที่ 3

This branch is comprised of all the courts in the land,

ฝ่ายนี้ประกอบไปด้วยศาลทั้งหมดในแผ่นดิน

from the federal district courts

จากศาลชั้นต้น

to the U.S. Supreme Court.

สู่ศาลสูงสุดของสหรัฐฯ

These courts interpret our nation's laws

ศาลเหล่านี้ตีความกฏหมายของชาติเรา

and punish those who break them.

และลงโทษคนที่ฝ่าฝืนกฎหมายเหล่านั้น

The highest court, the Supreme Court,

ศาลสูงสุดคือ เดอะ ซูพรีม คอร์ท (the Supreme Court)

settles disputes among states,

ระงับข้อพิพาทระหว่างรัฐ

hears appeals from state and federal courts,

รับการอุทธรณ์จากรัฐและศาลชั้นต้น

and determines if federal laws are constitutional.

และตัดสินใจ ถ้าศาลชั้นต้นนั้นเป็นไปตามรัฐธรรมนูญ

There are nine justices on the Supreme Court,

มีผู้พิพากษา 9 คนที่ศาลสูงสุด

and, unlike any other job in our government,

และ ไม่เหมือนกับอาชีพอื่นๆในรัฐบาลของเรา

Supreme Court justices are appointed for life,

ผู้พิพากษาศาลสูงสุดนั้นต้องเป็นไปตลอดชีวิต

or for as long as they want to stay.

หรือนานเท่าที่พวกเขาอยากจะอยู่

Our democracy depends on an informed citizenry,

ประชาธิปไตยของพวกเราขึ้นอยู่กับประชาชนผู้รอบรู้

so it is our duty to know how it works

ดังนั้น เป็นหน้าที่ของพวกเราที่ต้องรู้ว่า สิ่งนี้ทำงานอย่างไร

and what authority each branch of government has

และอำนาจอะไรที่แต่ละฝ่ายมี

over its citizens.

เหนือกว่าประชาชน

Besides voting,

นอกจากการลงคะแนนเสียง

chances are that some time in your life

มีโอกาสที่บางช่วงในชีวิตของคุณ

you'll be called upon to participate in your government,

คุณอาจจะถูกเรียกให้ไปร่วมในรัฐบาล

whether it is to serve on a jury,

ไม่ว่าจะเป็นการไปทำหน้าที่เป็นลูกขุน

testify in court,

ให้การเป็นพยานในศาล

or petition your Congress person

หรือร้องเรียนสมาชิกรัฐสภา

to pass or defeat an idea for a law.

ให้ผ่านหรือค้านแนวคิดสำหรับกฎหมาย

By knowning the branches,

โดยการรู้เรื่องฝ่ายต่างๆ

who runs them,

ใครเป็นคนบริหารพวกเขา

and how they work together,

และเขาทำงานร่วมกันอย่างไร

you can be involved,

คุณสามารถมีส่วนเกี่ยวข้อง

informed,

and intelligent.

ได้รับข้อมูล

และฉลาดได้