How is power divided in the United States government? - Belinda Stutzman

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Ilham Fadila Reviewer: Reno Kanti Riananda

Have you ever wondered

Pernahkah kamu berpikir siapa yang berwenang membuat peraturan

who has the authority to make laws

or punish people who break them?

atau menghukum orang yang melanggarnya?

When we think of power in the United States,

Saat bicara tentang kekuasaan di AS, kita pikir itu wewenang Presiden,

we usually think of the President,

but he does not act alone.

tetapi ia tidak bertindak sendiri.

In fact, he is only one piece of the power puzzle

Faktanya, Presiden hanyalah sebuah potongan kecil dari kekuasaan

and for very good reason.

dan itu terjadi untuk tujuan yang baik.

When the American Revolution ended in 1783,

Ketika Revolusi Amerika berakhir pada tahun 1783,

the United States government was in a state of change.

pemerintah Amerika Serikat sedang dalam perubahan.

The founding fathers knew

Para Bapak Pendiri tidak ingin mendirikan sebuah negara yang diatur oleh raja,

that they did not want to establish another country

that was ruled by a king,

so the discussions were centered on

jadi pembahasannya berfokus pada adanya pemerintahan nasional yang kokoh dan adil

having a strong and fair national government

that protected individual freedoms

yang melindungi kebebasan individual dan tidak menyalahgunakan kekuasaannya.

and did not abuse its power.

When the new constitution was adopted in 1787,

Ketika konstitusi baru diadopsi pada tahun 1787,

the structure of the infant government of the United States

struktur pemerintahan Amerika Serikat yang seumur jagung

called for three separate branches,

menyerukan tiga cabang terpisah, masing-masing dengan kekuasaannya sendiri,

each with their own powers,

and a system of checks and balances.

dan sebuah sistem pengawasan berimbang.

This would ensure that no one branch

Hal ini memastikan agar tidak ada cabang yang menjadi terlalu berkuasa

would ever become too powerful

because the other branches would always be able

karena cabang yang lain akan selalu bisa mengecek kekuasaan dua cabang lainnya.

to check the power of the other two.

These branches work together to run the country

Cabang-cabang ini bekerja sama menjalankan negara

and set guidelines for us all to live by.

dan menetapkan pedoman bagi kita untuk hidup.

The legislative branch is described in Article 1 of the U.S. Constitution.

Cabang legislatif dijelaskan dalam Pasal 1 Konstitusi Amerika Serikat.

Many people feel that the founding fathers

Banyak orang merasa bahwa para Bapak Pendiri

put this branch in the document first

menaruh cabang ini dahulu di dokumen

because they thought it was the most important.

karena mereka pikir itu adalah hal paling penting.

The legislative branch is comprised of

Cabang legislatif terdiri dari

100 U.S. Senators

100 Senator AS

and 435 members in the U.S. House of Representatives.

dan 435 anggota di dalam DPR AS

This is better known as the U.S. Congress.

atau lebih dikenal dengan Kongres AS.

Making laws is the primary function of the legislative branch,

Membuat undang-undang merupakan fungsi utama dari cabang legislatif,

but it is also responsible for

tetapi juga bertanggung jawab untuk

approving federal judges and justices,

memberi persetujuan hakim-hakim federal,

mengesahkan anggaran nasional,

passing the national budget,

and declaring war.

dan mendeklarasikan perang.

Each state gets two Senators

Setiap negara bagian ada dua Senator

and some number of Representatives,

dan sejumlah anggota DPR,

depending on how many people live in that state.

tergantung pada banyaknya warga di negara bagian tersebut.

The executive branch is described in Article 2 of the Constitution.

Cabang eksekutif dijelaskan dalam Pasal 2 Konstitusi Amerika Serikat.

The leaders of this branch of government

Pemimipin dari cabang pemerintahan ini

are the President and Vice President,

adalah Presiden dan Wakil Presiden,

who are responsible for enforcing the laws

yang bertanggung jawab untuk menegakkan UU

that Congress sets forth.

yang ditetapkan Kongres.

The President works closely with a group of advisors,

Presiden bekerja dengan sekelompok penasihat,

known as the Cabinet.

yang dikenal sebagai Kabinet.

These appointed helpers assist the President

Kabinet ditunjuk untuk membantu Presiden

in making important decisions within their area of expertise,

dalam membuat keputusan penting di bidang keahlian mereka,

such as defense,

seperti pertahanan, perbendaharaan,

the treasury,

and homeland security.

dan keamanan dalam negeri.

The executive branch also appoints government officials,

Cabang eksekutif juga mengangkat pejabat pemerintah,

commands the armed forces,

memimpin angkatan bersenjata,

and meets with leaders of other nations.

dan bertemu para pemimpin negara lain. Itu

All that combined is a lot of work for a lot of people.

Itu semua menjadi pekerjaan besar yang membutuhkan banyak orang.

In fact, the executive branch employs

Faktanya, cabang eksekutif mempekerjakan

over 4 million people to get everything done.

lebih dari 4 juta orang untuk menyelesaikan semuanya.

The third brand of the U.S. government is the judicial branch

Cabang ketiga dari Pemerintahan AS adalah yudikatif

and is detailed in Article 3.

dan dirinci dalam Pasal 3.

This branch is comprised of all the courts in the land,

Cabang ini terdiri dari semua pengadilan di negeri ini,

from the federal district courts

dari pengadilan distrik federal

to the U.S. Supreme Court.

sampai ke Mahkamah Agung AS.

These courts interpret our nation's laws

Pengadilan menjelaskan UU negara

and punish those who break them.

dan menghukum yang melanggarnya.

The highest court, the Supreme Court,

Pengadilan tertinggi, Mahkamah Agung,

settles disputes among states,

menyelesaikan selisih negara bagian,

hears appeals from state and federal courts,

mendengar banding pengadilan bagian dan federal,

and determines if federal laws are constitutional.

dan menentukan apakah UU federal bersifat konstitusional.

There are nine justices on the Supreme Court,

Terdapat sembilan hakim dalam Mahkamah Agung.

and, unlike any other job in our government,

Tidak seperti pekerjaan lain di pemerintahan,

Supreme Court justices are appointed for life,

Hakim MA diangkat seumur hidup,

or for as long as they want to stay.

atau selama yang mereka inginkan.

Our democracy depends on an informed citizenry,

Demokrasi kita bergantung pada warga yang terinformasi.

so it is our duty to know how it works

Jadi, kita wajib mengetahui cara kerjanya

and what authority each branch of government has

dan apa wewenang tiap cabang tersebut atas warga negaranya.

over its citizens.

Besides voting,

Selain pemungutan suara,

chances are that some time in your life

ada kemungkinan suatu saat nanti

you'll be called upon to participate in your government,

kalian dipanggil untuk berpartisipasi dalam pemerintahan.

whether it is to serve on a jury,

Apakah itu untuk menjadi juri,

testify in court,

bersaksi di pengadilan,

or petition your Congress person

atau mengajukan petisi pada Kongresmu

to pass or defeat an idea for a law.

untuk meloloskan atau menggagalkan ide untuk UU.

By knowning the branches,

Dengan memahami hal ini,

who runs them,

siapa yang menjalankan, dan cara mereka bekerja,

and how they work together,

you can be involved,

kalian dapat terlibat, terinformasi, dan menjadi cerdas.

informed,

and intelligent.