How is power divided in the United States government? - Belinda Stutzman

Quyền lực của chính phủ Mỹ được phân chia như thế nào?Belinda Stutzman

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Vu-An Phan Reviewer: Nhu PHAM

Have you ever wondered

Bạn đã bao giờ tự hỏi

who has the authority to make laws

ai có thẩm quyền để thực thi luật pháp

or punish people who break them?

hoặc trừng phạt những người phá vỡ chúng?

When we think of power in the United States,

Khi chúng ta nghĩ về quyền lực tại Hoa Kỳ,

we usually think of the President,

chúng ta thường nghĩ tới tổng thống,

but he does not act alone.

nhưng ông ấy không hành động một mình.

In fact, he is only one piece of the power puzzle

Trên thực tế, ông ta chỉ là một phần của mảnh ghép quyền lực

and for very good reason.

và cho một mục đích tốt.

When the American Revolution ended in 1783,

Khi cuộc cách mạng Mỹ kết thúc vào năm 1783,

the United States government was in a state of change.

chính phủ Hoa Kỳ trong trạng thái của cải cách và thay đổi.

The founding fathers knew

Những người sáng lập biết

that they did not want to establish another country

rằng họ không muốn thành lập một quốc gia khác

that was ruled by a king,

được cai trị bởi một vị vua,

so the discussions were centered on

vì vậy các cuộc thảo luận đã được tập trung vào

having a strong and fair national government

việc thành lập một chính phủ quốc gia mạnh mẽ và công bằng

that protected individual freedoms

để bảo vệ quyền tự do cá nhân

and did not abuse its power.

và không lạm dụng quyền lực của mình.

When the new constitution was adopted in 1787,

Khi hiến pháp mới được thông qua vào năm 1787,

the structure of the infant government of the United States

cấu trúc của chính phủ Hoa Kỳ thưở ban đầu

called for three separate branches,

kêu gọi thành lập ba nhánh riêng biệt,

each with their own powers,

mỗi một nhánh với quyền hạn riêng của mình,

and a system of checks and balances.

với một hệ thống kiểm tra và cân bằng.

This would ensure that no one branch

Điều này sẽ đảm bảo rằng không có một nhánh nào

would ever become too powerful

sẽ trở nên đầy quyền lực

because the other branches would always be able

bởi vì các nhánh sẽ luôn luôn có thể

to check the power of the other two.

kiểm tra quyền lực của hai nhánh còn lại.

These branches work together to run the country

Các nhánh này làm việc cùng nhau để điều hành quốc gia

and set guidelines for us all to live by.

và thiết lập ra những luật lệ để chúng ta noi theo.

The legislative branch is described in Article 1 of the U.S. Constitution.

Nhánh lập pháp được mô tả trong điều 1 của Hiến pháp Hoa Kỳ.

Many people feel that the founding fathers

Nhiều người cảm thấy rằng việc những người sáng lập

put this branch in the document first

đặt nhánh này trong tài liệu đầu tiên

because they thought it was the most important.

bởi vì họ nghĩ rằng nó là quan trọng nhất.

The legislative branch is comprised of

Nhánh lập pháp bao gồm

100 U.S. Senators

100 thượng nghị sĩ Mỹ

and 435 members in the U.S. House of Representatives.

và 435 thành viên trong Hạ viện Hoa Kỳ.

This is better known as the U.S. Congress.

Nó còn được biết đến như là quốc hội Hoa Kỳ.

Making laws is the primary function of the legislative branch,

Ban hành luật pháp là chức năng chính của nhánh lập pháp,

but it is also responsible for

nhưng nó còn có trách nhiệm

approving federal judges and justices,

phê duyệt thẩm phán liên bang và sự công bằng,

passing the national budget,

thông qua ngân sách quốc gia,

and declaring war.

và tuyên bố chiến tranh.

Each state gets two Senators

Mỗi tiểu bang có hai thượng nghị sĩ

and some number of Representatives,

và một số các đại diện,

depending on how many people live in that state.

tùy thuộc vào dân số của tiểu bang đó.

The executive branch is described in Article 2 of the Constitution.

Nhánh hành pháp được mô tả trong bài viết 2 của Hiến pháp.

The leaders of this branch of government

Các nhà lãnh đạo của nhánh này của chính phủ

are the President and Vice President,

là Tổng thống và phó tổng thống,

who are responsible for enforcing the laws

những người có trách nhiệm thực thi pháp luật

that Congress sets forth.

mà Quốc hội đặt ra.

The President works closely with a group of advisors,

Tổng thống làm việc chặt chẽ với một nhóm cố vấn,

known as the Cabinet.

được biết đến như nội các.

These appointed helpers assist the President

Những người được bổ nhiệm này hỗ trợ tổng thống

in making important decisions within their area of expertise,

trong việc đưa ra những quyết định quan trọng trong lĩnh vực chuyên môn của mình.

such as defense,

chẳng hạn như quốc phòng,

the treasury,

ngân khố,

and homeland security.

và an ninh quốc gia.

The executive branch also appoints government officials,

Nhánh hành pháp cũng bổ nhiệm quan chức chính phủ,

commands the armed forces,

chỉ huy của các lực lượng vũ trang,

and meets with leaders of other nations.

và gặp mặt với lãnh đạo các quốc gia khác.

All that combined is a lot of work for a lot of people.

Tất cả việc đó là rất nhiều việc cho rất nhiều người.

In fact, the executive branch employs

Trên thực tế, nhánh hành pháp sử dụng

over 4 million people to get everything done.

hơn 4 triệu người để thực hiện mọi thứ.

The third brand of the U.S. government is the judicial branch

Nhánh thứ ba của chính phủ Hoa Kỳ là nhánh tư pháp

and is detailed in Article 3.

và được miêu tả chi tiết trong bài viết 3.

This branch is comprised of all the courts in the land,

Nhánh này bao gồm tất cả các tòa án trên lãnh thổ

from the federal district courts

từ các tòa án quận liên bang

to the U.S. Supreme Court.

đến tòa án tối cao Hoa Kỳ.

These courts interpret our nation's laws

Các tòa án này giải thích luật pháp của đất nước chúng ta

and punish those who break them.

và trừng phạt những người phá vỡ chúng.

The highest court, the Supreme Court,

Tòa án cao nhất, tòa án tối cao,

settles disputes among states,

giải quyết tranh chấp giữa các tiểu bang,

hears appeals from state and federal courts,

nghe kháng cáo từ tiểu bang và tòa án liên bang,

and determines if federal laws are constitutional.

và xác định xem luật pháp liên bang có đúng với hiến pháp.

There are nine justices on the Supreme Court,

Có chín thẩm phán ở tòa án tối cao,

and, unlike any other job in our government,

và, khác với các công việc khác trong chính phủ của chúng ta,

Supreme Court justices are appointed for life,

Thẩm phán của tòa án tối cao được bổ nhiệm trọn đời,

or for as long as they want to stay.

hoặc tới khi nào họ vẫn còn muốn ở lại.

Our democracy depends on an informed citizenry,

Chế độ dân chủ của chúng ta phụ thuộc vào thông tin của người dân.

so it is our duty to know how it works

vì vậy, nhiệm vụ của chúng ta là biết làm thế nào nó hoạt động

and what authority each branch of government has

và thẩm quyền mà những nhánh của chính phủ có

over its citizens.

đối với công dân của mình.

Besides voting,

Bên cạnh việc bỏ phiếu,

chances are that some time in your life

bạn sẽ có những cơ hội trong cuộc sống

you'll be called upon to participate in your government,

mà bạn sẽ được triệu tập để tham gia vào bộ máy chính phủ.

whether it is to serve on a jury,

có thể là phục vụ một bồi thẩm đoàn,

testify in court,

làm chứng tại tòa án,

or petition your Congress person

hoặc kiến nghị dân biểu của bạn

to pass or defeat an idea for a law.

để thông qua hoặc chống lại một đạo luật.

By knowning the branches,

Hiểu về những nhánh của chính phủ,

who runs them,

người quản lý chúng,

and how they work together,

và làm thế nào họ làm việc cùng nhau,

you can be involved,

bạn có thể tham gia,

informed,

and intelligent.

cập nhật thông tin,

và trở nên khôn ngoan.