How is power divided in the United States government? - Belinda Stutzman

Кто за что отвечает в правительстве США? — Белинда Штуцман.

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Viktoriia Azyamova Редактор: Yekaterina Jussupova

Have you ever wondered

Вы когда-нибудь задумывались,

who has the authority to make laws

кому принадлежит право принимать законы

or punish people who break them?

или наказывать за их нарушение?

When we think of power in the United States,

Когда мы говорим о власти в США,

we usually think of the President,

обычно мы имеем в виду президента,

but he does not act alone.

но власть — это не только президент.

In fact, he is only one piece of the power puzzle

На самом деле он лишь часть головоломки,

and for very good reason.

и на это есть весомая причина.

When the American Revolution ended in 1783,

После революции в Америке в 1783 году

the United States government was in a state of change.

правительство США должно было измениться.

The founding fathers knew

Отцы-основатели знали,

that they did not want to establish another country

что не хотят установления в стране

that was ruled by a king,

королевской власти,

so the discussions were centered on

так что обсуждалось

having a strong and fair national government

формирование сильного и честного правительства,

that protected individual freedoms

защищающего личные свободы граждан

and did not abuse its power.

и не злоупотребляющего властью.

When the new constitution was adopted in 1787,

После принятия новой конституции в 1787 году

the structure of the infant government of the United States

структура новой власти в США

called for three separate branches,

разделилась на три ветви.

each with their own powers,

У каждой появилась своя зона контроля

and a system of checks and balances.

и система сдержек и противовесов.

This would ensure that no one branch

Это гарантировало, что ни одна ветвь

would ever become too powerful

не станет главной,

because the other branches would always be able

так как две другие всегда смогут

to check the power of the other two.

контролировать уровень её влияния.

These branches work together to run the country

Эти ветви тесно взаимодействуют в управлении страной

and set guidelines for us all to live by.

и принятии законов, по которым мы живём.

The legislative branch is described in Article 1 of the U.S. Constitution.

Законодательная власть описана в первой статье Конституции США.

Many people feel that the founding fathers

Многие люди предполагают, что отцы-основатели

put this branch in the document first

описали эту власть первой,

because they thought it was the most important.

потому что считали её самой важной.

The legislative branch is comprised of

Законодательную власть представляют

100 U.S. Senators

100 сенаторов

and 435 members in the U.S. House of Representatives.

и 435 членов Палаты представителей.

This is better known as the U.S. Congress.

Эти две палаты более известны как Конгресс США.

Making laws is the primary function of the legislative branch,

Основная функция законодательной власти — принятие законов,

but it is also responsible for

но она также

approving federal judges and justices,

назначает федеральных судей, обеспечивает правосудие,

passing the national budget,

утверждает бюджет страны

and declaring war.

и объявляет войну.

Each state gets two Senators

Каждый штат представлен двумя Сенаторами.

and some number of Representatives,

Количество представителей в нижней палате

depending on how many people live in that state.

зависит от численности населения штата.

The executive branch is described in Article 2 of the Constitution.

Исполнительной власти посвящена вторая статья Конституции США.

The leaders of this branch of government

Главами этой ветви власти

are the President and Vice President,

являются президент и вице-президент.

who are responsible for enforcing the laws

Они отвечают за исполнение законов,

that Congress sets forth.

принятых в Конгрессе.

The President works closely with a group of advisors,

Президент работает с группой советников,

known as the Cabinet.

формирующих Кабинет Президента.

These appointed helpers assist the President

Они утверждаются Сенатом и помогают президенту

in making important decisions within their area of expertise,

в принятии решений внутри своей зоны ответственности,

such as defense,

например, в обороне,

the treasury,

финансовых вопросах

and homeland security.

и в обеспечении безопасности государства.

The executive branch also appoints government officials,

Исполнительная власть также утверждает должностных лиц,

commands the armed forces,

руководит армией

and meets with leaders of other nations.

и принимает лидеров других государств.

All that combined is a lot of work for a lot of people.

Всё это требует большой работы многих людей.

In fact, the executive branch employs

В исполнительной власти задействованы

over 4 million people to get everything done.

более 4 миллионов человек.

The third brand of the U.S. government is the judicial branch

Третья ветвь власти в США — судебная.

and is detailed in Article 3.

Она описана в 3 статье Конституции.

This branch is comprised of all the courts in the land,

К этой ветви относятся все суды страны,

from the federal district courts

от федеральных окружных

to the U.S. Supreme Court.

до Верховного суда США.

These courts interpret our nation's laws

Эти суды дают толкование законам страны

and punish those who break them.

и наказывают за их нарушение.

The highest court, the Supreme Court,

Высший суд — Верховный суд —

settles disputes among states,

разрешает споры между штатами,

hears appeals from state and federal courts,

рассматривает апелляции федеральных и окружных судов

and determines if federal laws are constitutional.

и определяет соответствие федеральных законов Конституции.

There are nine justices on the Supreme Court,

В Верховном суде 9 судей.

and, unlike any other job in our government,

В отличие от других государственных должностей,

Supreme Court justices are appointed for life,

судьи Верховного суда выбираются пожизненно,

or for as long as they want to stay.

но могут покинуть свой пост добровольно.

Our democracy depends on an informed citizenry,

Наша демократия зависит от информированности граждан,

so it is our duty to know how it works

так что мы должны знать, как функционирует государство,

and what authority each branch of government has

и каким влиянием обладает каждая ветвь власти

over its citizens.

над гражданами.

Besides voting,

Помимо голосования,

chances are that some time in your life

возможно, когда-нибудь в жизни

you'll be called upon to participate in your government,

вы будете участвовать в государственных процедурах.

whether it is to serve on a jury,

Например, рассматривать дело в суде присяжных,

testify in court,

свидетельствовать в суде

or petition your Congress person

или направлять петицию конгрессмену

to pass or defeat an idea for a law.

о принятии или защите какой-либо идеи перед законом.

By knowning the branches,

Зная структуру ветвей власти,

who runs them,

кто ими управляет

and how they work together,

и как они взаимодействуют,

you can be involved,

вы можете участвовать в их работе,

informed,

and intelligent.

быть более осведомлёнными

и образованными.