How is power divided in the United States government? - Belinda Stutzman

미국 정부의 권력은 어떻게 나뉘어져 있을까?|벨린다 스터츠만(Belinda Stutzman)

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: Stella Kang

Have you ever wondered

당신은 한번이라도

who has the authority to make laws

누가 법을 만들거나

or punish people who break them?

죄지은 사람을 처벌할 권리를 가지는지 궁금해본 적이 있습니까?

When we think of power in the United States,

미국 권력에 대해 생각할때는,

we usually think of the President,

우리는 주로 대통령을 떠올리죠,

but he does not act alone.

하지만 그는 혼자 행동하지 않습니다.

In fact, he is only one piece of the power puzzle

사실, 권력퍼즐의 한 조각일 뿐이고

and for very good reason.

아주 좋은 이유때문이예요.

When the American Revolution ended in 1783,

1783년, 미국 혁명이 끝났을때,

the United States government was in a state of change.

미국 정부는 큰 변화의 상태에 있었죠.

The founding fathers knew

미국의 건국자들은

that they did not want to establish another country

왕이 다스리는

that was ruled by a king,

또 하나의 다른 나라를 설립하고 싶지 않았어요.

so the discussions were centered on

그래서 그 토론들이 집중되었던 것은,

having a strong and fair national government

개인의 자유를 보호하고

that protected individual freedoms

권력을 남용하지 않는

and did not abuse its power.

강력하고 공정한 정부를 만드는 것이었죠.

When the new constitution was adopted in 1787,

1787년 새로운 헌법이 실행되었을때

the structure of the infant government of the United States

미국 초기 정부는

called for three separate branches,

각자 권력을 지니고,

each with their own powers,

균제와 균형을 하는 조직인,

and a system of checks and balances.

분리적인 세개의 국가기관을 필요로 했어요.

This would ensure that no one branch

이것은 어느 기관도

would ever become too powerful

너무 강력해 지지 않을것을 확실시 했어요,

because the other branches would always be able

왜냐면 언제나 다른 한 기관이 다른 두개의 기관의 권력을

to check the power of the other two.

검사할 수 있기 때문이죠;

These branches work together to run the country

이 국가기관들이 함께 일해서 나라를 운영하고

and set guidelines for us all to live by.

우리가 살아가는데 필요한 지침을 정해주죠.

The legislative branch is described in Article 1 of the U.S. Constitution.

입법부는 미국 헌법 제1조항에 설명되어있죠.

Many people feel that the founding fathers

많은 사람들은 미국 건국의 아버지들이

put this branch in the document first

이 국가기관을 가장 중요하게 여겼기 때문에

because they thought it was the most important.

헌법의 가장 첫번째 조항으로 정했다고 생각하죠.

The legislative branch is comprised of

입법부는

100 U.S. Senators

100명의 미국 상원의원과

and 435 members in the U.S. House of Representatives.

435명의 미국 하원의원들로 구성되어 있어요.

This is better known as the U.S. Congress.

이것은 곧 미국 의회로 알려져 있죠.

Making laws is the primary function of the legislative branch,

법률을 만드는 것이 입법부의 가장 중요한 역할이지만,

but it is also responsible for

그 외에도 입법부는

approving federal judges and justices,

연방 판사를 임명하는것,

passing the national budget,

국가 예산을 통과시키는 것,

and declaring war.

그리고 전쟁을 선포하는 것에 대한 책임이 있죠.

Each state gets two Senators

각 주에는 두명의 상원의원과

and some number of Representatives,

그 주의 인구수에 따른

depending on how many people live in that state.

몇명의 하원 의원이 있어요.

The executive branch is described in Article 2 of the Constitution.

행정부는 미국의 헌법 2조항에 설명 되어있죠.

The leaders of this branch of government

이 국가기관의 지도자는

are the President and Vice President,

국회에서 만든 법을

who are responsible for enforcing the laws

시행할 권리가 있는,

that Congress sets forth.

대통령과 부대통령이에요.

The President works closely with a group of advisors,

대통령은 내각이라고 불리는

known as the Cabinet.

조언자 집단과 가까이 임무를 수행하죠.

These appointed helpers assist the President

이 임명된 조언자들은 자신의 전문적 지식내에서

in making important decisions within their area of expertise,

대통령을 보조하는데,

such as defense,

국방,

the treasury,

국고,

and homeland security.

또는 국가 안보 영역의 중요한 결정을 내리는데 조력합니다.

The executive branch also appoints government officials,

행정부는 또한 공무원을 임명하고,

commands the armed forces,

국방의 인력들에게 지시를 내리고,

and meets with leaders of other nations.

다른 나라의 지도자들과 만납니다.

All that combined is a lot of work for a lot of people.

모두 결합된 것은 많은 사람들에게 아주 많은 량의 일이죠.

In fact, the executive branch employs

사실, 행정부는 이 모든일들을 마치기 위해

over 4 million people to get everything done.

사백만이 넘는 사람들을 고용합니다.

The third brand of the U.S. government is the judicial branch

미국 정부의 세번째 국가기관은 사법부이고,

and is detailed in Article 3.

이것은 제 3조항에 자세히 설명되어 있어요.

This branch is comprised of all the courts in the land,

이 국가기관은 국가 내륙에 있는 모든

from the federal district courts

연방 지방 법원들에서

to the U.S. Supreme Court.

미국 연방 대법원까지로 구성됩니다.

These courts interpret our nation's laws

이 법원들은 국가의 법을 해석하고

and punish those who break them.

그 법을 어긴자를 처벌하죠.

The highest court, the Supreme Court,

가장 상위 법원인 대법원은

settles disputes among states,

주들 사이에서 벌어지는 논쟁을 조정하고,

hears appeals from state and federal courts,

주들과 지방 법원의 항소를 들어주고,

and determines if federal laws are constitutional.

연방법이 헌법에 적절한지를 결정합니다.

There are nine justices on the Supreme Court,

대법원에는 아홉명의 재판관들이 있고,

and, unlike any other job in our government,

정부의 다른 직업과 다르게

Supreme Court justices are appointed for life,

이 대법원 재판관들은, 평생동안 또는 자기가 원하는 때까지로

or for as long as they want to stay.

임명되어 있어요.

Our democracy depends on an informed citizenry,

우리의 민주주의는 정보로 교육된 시민들에 의존되어서,

so it is our duty to know how it works

민주주의가 어떻게 작용하고

and what authority each branch of government has

각 국가기관이 시민들에게 어떤 권력을 행사할 수 있는지

over its citizens.

아는것은 우리의 의무죠.

Besides voting,

투표외에도,

chances are that some time in your life

당신의 인생에서 어느정도는

you'll be called upon to participate in your government,

정부에 참여할 필요가 있을 것인데,

whether it is to serve on a jury,

그건 배심원이 되는것이든지,

testify in court,

법정에서 증언하는것이든지,

or petition your Congress person

그리고 어떤 고안을 법으로 통과하거나 막기위해

to pass or defeat an idea for a law.

의원에게 청원하는 것이 있어요.

By knowning the branches,

국가기관들을 제대로 아는것으로,

who runs them,

누가 그 국가기관들을 운영하는지,

and how they work together,

그리고 어떻게 그들이 서로 작업하는지 아는것으로

you can be involved,

당신도 참여할 수 있고,

informed,

and intelligent.

정보로 교육받을 수 있고,

지식이 있는 사람이 될 수 있습니다.