How is power divided in the United States government? - Belinda Stutzman

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Çeviri: Gözde Alpçetin Gözden geçirme: Can Boysan

Have you ever wondered

Yasa çıkarma veya yasalara uymayan insanları cezalandırma yetkilerinin

who has the authority to make laws

or punish people who break them?

kimde olduğunu hiç merak ettiniz mi?

When we think of power in the United States,

ABD'deki iktidarı düşündüğümüzde, aklımıza genellikle Başkan gelir

we usually think of the President,

but he does not act alone.

ama Başkan tek başına hareket etmez.

In fact, he is only one piece of the power puzzle

Aslında Başkan iktidar yapbozunun tek bir parçasını oluşturur

and for very good reason.

ve bunun iyi bir sebebi var.

When the American Revolution ended in 1783,

Amerikan Devrimi 1783'te sona erdiğinde,

the United States government was in a state of change.

ABD hükûmeti değişim aşamasındaydı.

The founding fathers knew

Kurucu babalar, bir kral tarafından yönetilen

that they did not want to establish another country

başka bir ülke kurmak istemediklerini biliyorlardı,

that was ruled by a king,

so the discussions were centered on

dolayısıyla tartışmalar,

having a strong and fair national government

bireysel özgürlüğü koruyan ve yetkileri kötüye kullanmayan

that protected individual freedoms

and did not abuse its power.

güçlü ve adil bir devlet kurmak yönündeydi.

When the new constitution was adopted in 1787,

Yeni anayasa 1787'de kabul edildiğinde,

the structure of the infant government of the United States

Amerika Birleşik Devletleri'nin bebeklik aşamasındaki hükûmetinin yapısı

called for three separate branches,

üç ayrı organ gerektirdi,

each with their own powers,

her birinin kendi yetkileri vardı

and a system of checks and balances.

ve bir kuvvetler ayrılığı sistemiydi.

This would ensure that no one branch

Bu, hiçbir organın çok güçlü bir hale gelememesini sağladı

would ever become too powerful

because the other branches would always be able

çünkü diğer organlar, her zaman diğer ikisinin yetkilerini denetleyebilirdi.

to check the power of the other two.

These branches work together to run the country

Bu organlar, ülkeyi yönetmek için birlikte çalışıyor

and set guidelines for us all to live by.

ve hepimizin yaşaması için kurallar koyuyorlar.

The legislative branch is described in Article 1 of the U.S. Constitution.

Yasama organı, ABD Anayasası'nın ilk maddesinde açıklanıyor.

Many people feel that the founding fathers

Birçok kişi, kurucu babaların

put this branch in the document first

yasama organını en önemli olarak düşündükleri için

because they thought it was the most important.

onu ilk sıraya koyduklarını söylüyor.

The legislative branch is comprised of

Yasama organı, 100 ABD senatöründen

100 U.S. Senators

and 435 members in the U.S. House of Representatives.

ve ABD Temsilciler Meclisi'nin 435 üyesinden oluşuyor.

This is better known as the U.S. Congress.

Bu, daha çok ABD Kongresi olarak bilinir.

Making laws is the primary function of the legislative branch,

Yasa çıkarmak, yasama organının ana görevidir

but it is also responsible for

ancak aynı zamanda federal hakim ve yargıçları onaylamaktan,

approving federal judges and justices,

passing the national budget,

devlet bütçesini onaylamaktan

and declaring war.

ve savaş ilan etmekten de sorumludur.

Each state gets two Senators

Her eyaletin iki senatörü olur

and some number of Representatives,

ve temsilcilerin sayıları o eyalette kaç insanın yaşadığına bağlıdır.

depending on how many people live in that state.

The executive branch is described in Article 2 of the Constitution.

Yürütme organı, anayasanın ikinci maddesinde açıklanır.

The leaders of this branch of government

Hükûmetin bu organının liderlerini Başkan ve Başkan Yardımcısı oluşturur,

are the President and Vice President,

who are responsible for enforcing the laws

Kongrenin ileri sürdüğü yasaları uygulamaktan sorumludurlar.

that Congress sets forth.

The President works closely with a group of advisors,

Başkan, Bakanlar Kurulu olarak bilinen bir grup danışmanla yakından çalışır.

known as the Cabinet.

These appointed helpers assist the President

Bu atanmış yardımcılar, kendi uzmanlık alanları kapsamında

in making important decisions within their area of expertise,

önemli kararlar vermede Başkana yardım ederler,

such as defense,

örneğin savunmada,

the treasury,

hazinede ve ulusal güvenlikte.

and homeland security.

The executive branch also appoints government officials,

Yürütme organı aynı zamanda devlet memurlarını atar,

commands the armed forces,

silahlı kuvvetleri komuta eder

and meets with leaders of other nations.

ve diğer ulusların liderleriyle görüşür.

All that combined is a lot of work for a lot of people.

Tüm bunlar, birçok insan için çok fazla iş demektir.

In fact, the executive branch employs

Öyle ki yürütme organı, her şeyin yapılması için

over 4 million people to get everything done.

4 milyondan fazla insanı işe alır.

The third brand of the U.S. government is the judicial branch

ABD hükûmetinin üçüncü organı yargı organıdır

and is detailed in Article 3.

ve üçüncü maddede açıklanır.

This branch is comprised of all the courts in the land,

Bu organ, federal bölge mahkemelerinden ABD Yüce Mahkemesine kadar

from the federal district courts

ülkedeki tüm mahkemelerden oluşur.

to the U.S. Supreme Court.

These courts interpret our nation's laws

Bu mahkemeler, ulusumuzun yasalarını değerlendirir

and punish those who break them.

ve kurallara uymayanları cezalandırır.

The highest court, the Supreme Court,

En yüksek mahkeme, yani Yüce Mahkeme,

settles disputes among states,

eyaletler arasındaki anlaşmazlıkları çözer,

hears appeals from state and federal courts,

eyaletler ve mahkemelerden gelen itirazları değerlendirir

and determines if federal laws are constitutional.

ve yasaların anayasaya uygunluğunu kararlaştırır.

There are nine justices on the Supreme Court,

Yüce Mahkemede dokuz yargıç olur

and, unlike any other job in our government,

ve hükûmetteki diğer işlerin aksine,

Supreme Court justices are appointed for life,

Yüksek Mahkeme yargıçları hayatları boyunca

or for as long as they want to stay.

veya devam etmek istedikleri süre boyunca göreve devam ederler.

Our democracy depends on an informed citizenry,

Demokrasimiz bilinçli vatandaşlığa dayanmaktadır,

dolayısıyla bizim görevimiz demokrasinin nasıl işlediğini

so it is our duty to know how it works

and what authority each branch of government has

ve hükûmetin her kolunun vatandaş üzerinde ne gibi yetkileri olduğunu bilmektir.

over its citizens.

Besides voting,

Oy vermenin dışında,

chances are that some time in your life

hayatınız bir döneminde hükûmette yer almanızın istenmesi olasıdır,

you'll be called upon to participate in your government,

whether it is to serve on a jury,

ister jüride görev almak olsun,

testify in court,

ister mahkemede ifade vermek

or petition your Congress person

ya da Kongre üyenize bir yasayı onaylatmak

to pass or defeat an idea for a law.

ya da engellemek için dilekçe yazmak olsun.

By knowning the branches,

Bu organları kimin yürüttüğünü ve nasıl birlikte çalıştıklarını bilerek

who runs them,

and how they work together,

you can be involved,

içinde yer alabilir,

informed,

and intelligent.

bilinçli ve zeki olabilirsiniz.