How is power divided in the United States government? - Belinda Stutzman

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Takamitsu Hirono 校正: Misaki Sato

Have you ever wondered

皆さんは今までに

who has the authority to make laws

法律を作る権限や 人を裁く権限を

or punish people who break them?

誰が持っているか 考えたことがありますか？

When we think of power in the United States,

アメリカでの権力について考える際に

we usually think of the President,

普通は大統領を思い浮べますが

but he does not act alone.

彼も単独では動けません

In fact, he is only one piece of the power puzzle

実際には彼も非常に正当な理由から

and for very good reason.

権力のパズルの１ピースに過ぎません

When the American Revolution ended in 1783,

1783年にアメリカ独立革命が終了した時

the United States government was in a state of change.

アメリカ政府は不安定な状態にありました

The founding fathers knew

建国の父たちは

that they did not want to establish another country

１人の王に支配される国を

that was ruled by a king,

作ることは望みませんでした

so the discussions were centered on

そこで議論の中心は

having a strong and fair national government

個人の自由を守り 権力を濫用しない

that protected individual freedoms

強力で公平な政府を

and did not abuse its power.

作ることに置かれました

When the new constitution was adopted in 1787,

1787年に新しい合衆国憲法が承認された時

the structure of the infant government of the United States

生まれたばかりのアメリカ政府の構造は

called for three separate branches,

それぞれに権力を持つ ３つの独立した部門と

each with their own powers,

また各部門間における

and a system of checks and balances.

抑制と均衡の仕組みを必要としていました

This would ensure that no one branch

ある１つの部門が

would ever become too powerful

強くなり過ぎることのないように

because the other branches would always be able

各部門が他の部門の力を

to check the power of the other two.

常に抑止できるようにしたのです

These branches work together to run the country

これら３つの部門は 国家運営のために連携し

and set guidelines for us all to live by.

国民に生活の指針を示したのです

The legislative branch is described in Article 1 of the U.S. Constitution.

立法部門は合衆国憲法第１条に 定められています

Many people feel that the founding fathers

建国の父たちが 立法部門を最初に置いたのは

put this branch in the document first

もっとも大事だからだと

because they thought it was the most important.

多くの人は思うかもしれません

The legislative branch is comprised of

立法部門は

100 U.S. Senators

100名の上院議員と

and 435 members in the U.S. House of Representatives.

435名の下院議員で構成されており

This is better known as the U.S. Congress.

連邦議会としてよく知られています

Making laws is the primary function of the legislative branch,

立法部門の最大の役割は 法律を作ることですが

but it is also responsible for

その他にも

approving federal judges and justices,

連邦判事を承認することや

passing the national budget,

国家予算の承認

and declaring war.

宣戦布告などの役割も負っています

Each state gets two Senators

全ての州は２人の上院議員と

and some number of Representatives,

その州の人口に応じた

depending on how many people live in that state.

数名の下院議員を抱えています

The executive branch is described in Article 2 of the Constitution.

行政部門は憲法第２条に規定されています

The leaders of this branch of government

連邦政府における この部門の指導者達は

are the President and Vice President,

大統領と副大統領であり

who are responsible for enforcing the laws

議会が制定した法律を

that Congress sets forth.

執行する責任を負います

The President works closely with a group of advisors,

大統領は 内閣として知られる顧問の集団と

known as the Cabinet.

密接に連携して仕事をします

These appointed helpers assist the President

任命された閣僚達は 自分の専門分野で

in making important decisions within their area of expertise,

大統領が重要な決定を行うのを助けます

such as defense,

例えば防衛や

the treasury,

財務

and homeland security.

国土安全保障等についてです

The executive branch also appoints government officials,

行政部門は政府の役人を指名したり

commands the armed forces,

軍隊を指揮したり

and meets with leaders of other nations.

他国のリーダーと会ったりします

All that combined is a lot of work for a lot of people.

全てあわせると膨大な人々が 膨大な仕事をこなしています

In fact, the executive branch employs

事実 行政部門は 全ての仕事を行うために

over 4 million people to get everything done.

400万人以上を雇用しています

The third brand of the U.S. government is the judicial branch

アメリカ政府の３番目の部門は 司法部門と呼ばれており

and is detailed in Article 3.

憲法第３条に定められています

This branch is comprised of all the courts in the land,

この部門は 国内の全ての裁判所―

from the federal district courts

すなわち 連邦地方裁判所から

to the U.S. Supreme Court.

連邦最高裁判所までで構成されています

These courts interpret our nation's laws

これらの裁判所は国の法律を解釈し

and punish those who break them.

違反したものを罰します

The highest court, the Supreme Court,

最も権威ある裁判所である 最高裁判所では

settles disputes among states,

州の間での紛争を解決したり

hears appeals from state and federal courts,

州や連邦裁判所からの上告事件を裁いたり

and determines if federal laws are constitutional.

連邦法が憲法に合致しているか 確認したりします

There are nine justices on the Supreme Court,

最高裁判所には９名の判事がいますが

and, unlike any other job in our government,

政府の他の職とは異なり

Supreme Court justices are appointed for life,

彼らは終身もしくは本人が望む限り

or for as long as they want to stay.

身分が保証されます

Our democracy depends on an informed citizenry,

私たちの民主主義は 知識のある市民を基盤としています

so it is our duty to know how it works

そのため民主主義の仕組みや

and what authority each branch of government has

政府の各部門が国民に対して 持つ権限を知ることは

over its citizens.

私たちの義務なのです

Besides voting,

投票時だけではなく

chances are that some time in your life

人生のどこかのタイミングで

you'll be called upon to participate in your government,

政府への参加が 求められることもあります

whether it is to serve on a jury,

陪審員を務めることや

testify in court,

裁判所での証言

or petition your Congress person

法案を通過させたり 阻止するための

to pass or defeat an idea for a law.

議員への請願などです

By knowning the branches,

政府の部門について

who runs them,

誰が運営しているかや

and how they work together,

その協力関係を知ると

you can be involved,

参加が可能になり

informed,

and intelligent.

情報が得られ

正しい判断が可能になります