How is power divided in the United States government? - Belinda Stutzman

Distribuirea puterii în guvernul Statelor Unite? - Belinda Stutzman

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Maria Minodora Corector: Ariana Bleau Lugo

Have you ever wondered

Te-ai întrebat vreodată

who has the authority to make laws

cine are autoritatea de a face legile

sau de a-i pedepsi pe cei care le încalcă?

or punish people who break them?

Când ne gândim la puterea din Statele Unite,

When we think of power in the United States,

we usually think of the President,

ne gândim de obicei la Preşedinte,

but he does not act alone.

dar el nu acţionează singur.

In fact, he is only one piece of the power puzzle

El este doar o piesă din sistemul puterii,

and for very good reason.

dintr-un motiv întemeiat.

When the American Revolution ended in 1783,

În 1873, când s-a încheiat Revoluţia Americană,

guvernul Statelor Unite era în schimbare.

the United States government was in a state of change.

The founding fathers knew

Părinţii fondatori ştiau

that they did not want to establish another country

că nu vor să creeeze o altă ţară

care să fie condusă de un rege,

that was ruled by a king,

so the discussions were centered on

aşa că dezbaterile erau axate

having a strong and fair national government

pe constituirea unui guvern puternic şi corect

that protected individual freedoms

care protejează libertatea indivizilor

and did not abuse its power.

şi nu abuzează de puterea sa.

When the new constitution was adopted in 1787,

Când noua Constituţie a fost adoptată în 1787,

the structure of the infant government of the United States

structura noului guvern al Statelor Unite

called for three separate branches,

presupunea adoptarea a trei ramuri separate,

each with their own powers,

fiecare având propriile puteri,

and a system of checks and balances.

şi un sistem de verificare şi echilibru.

This would ensure that no one branch

Aceasta va asigura că nici o ramură

would ever become too powerful

nu va deveni vreodată prea puternică,

because the other branches would always be able

pentru că celelate ramuri vor putea mereu

to check the power of the other two.

să verifice puterea celorlalte două.

Ramurile lucrează împreună în conducerea ţării

These branches work together to run the country

and set guidelines for us all to live by.

şi stabilesc direcții după care trăim.

The legislative branch is described in Article 1 of the U.S. Constitution.

Ramura legislativă e descrisă în Articolul 1 al Constituţiei Statelor Unite.

Many people feel that the founding fathers

Mulți consideră că părinţii fondatori

put this branch in the document first

au început documentul cu această ramură

because they thought it was the most important.

pentru că o credeau cea mai importantă.

The legislative branch is comprised of

Ramura legislativă cuprinde

100 U.S. Senators

100 de Senatori ai Statelor Unite

and 435 members in the U.S. House of Representatives.

şi 435 de membri ai Casei Reprezentanţilor.

This is better known as the U.S. Congress.

E cunoscută sub denumirea de Congres.

Making laws is the primary function of the legislative branch,

Crearea legilor e principala funcţie a ramurii legislative,

but it is also responsible for

dar este responsabilă şi pentru aprobarea

approving federal judges and justices,

judecătorilor federali şi ai Curţii Supreme,

passing the national budget,

aprobarea bugetului naţional,

and declaring war.

şi declararea războiului.

Each state gets two Senators

Fiecare stat are doi Senatori

and some number of Representatives,

şi un anumit număr de Reprezentanţi,

depending on how many people live in that state.

în funcţie de populaţia statului.

The executive branch is described in Article 2 of the Constitution.

Ramura executivă e descrisă în Articolul 2 al Constituţiei.

The leaders of this branch of government

Conducătorii acestei ramuri a Guvernului

are the President and Vice President,

sunt Preşedintele şi Vicepreşedintele,

who are responsible for enforcing the laws

responsabili de aplicarea legilor

that Congress sets forth.

aprobate de Congres.

The President works closely with a group of advisors,

Preşedintele lucrează alături de un grup de consilieri,

known as the Cabinet.

cunoscuţi sub numele de Cabinet.

These appointed helpers assist the President

Aceşti consilieri delegaţi asistă Preşedintele

in making important decisions within their area of expertise,

în luarea decizilor importante din aria lor de expertiză,

such as defense,

the treasury,

ca apărarea,

and homeland security.

trezoreria,

şi securitatea naţională.

The executive branch also appoints government officials,

Ramura executivă numește reprezentanţii guvernului,

commands the armed forces,

comanda forţelor armate,

and meets with leaders of other nations.

şi întâlnirile cu liderii altor naţiuni.

All that combined is a lot of work for a lot of people.

Toate acestea presupun multă muncă pentru multe persoane.

In fact, the executive branch employs

De fapt, ramura executivă are

over 4 million people to get everything done.

peste 4 milioane de angajați pentru a le îndeplini pe toate.

The third brand of the U.S. government is the judicial branch

A treia ramură a Guvernului Statelor Unite, cea judiciară,

and is detailed in Article 3.

e detaliată în Articolul 3.

This branch is comprised of all the courts in the land,

Această ramură cuprinde toate judecătoriile din ţară,

from the federal district courts

de la Curţile Federale de Justiţie

to the U.S. Supreme Court.

la Curtea Supremă de Justiţie a Statelor Unite.

These courts interpret our nation's laws

Aceste curţi interpretează legile ţării

and punish those who break them.

şi îi pedepseşte pe cei care le încalcă.

The highest court, the Supreme Court,

Cea mai înaltă curte, Curtea Supremă,

settles disputes among states,

soluţionează conflictele dintre state,

hears appeals from state and federal courts,

judecă recursurile de la Curţile de stat şi federale,

and determines if federal laws are constitutional.

şi stabileşte dacă legile federale sunt constituţionale.

There are nine justices on the Supreme Court,

Sunt nouă judecători în cadrul Curţii Supreme,

and, unlike any other job in our government,

şi spre deosebire de orice altă slujbă din cadrul guvernului,

Supreme Court justices are appointed for life,

judecătorii Curţii Supreme sunt desemnaţi pe viaţă,

or for as long as they want to stay.

sau mai scurtă, dacă ei îşi doresc asta.

Our democracy depends on an informed citizenry,

Democraţia noastră se bazează pe cetăţeni informaţi,

so it is our duty to know how it works

aşa că e de datoria noastră să ştim cum funcţionează,

and what authority each branch of government has

şi ce competenţe are fiecare ramură a guvernului

over its citizens.

Besides voting,

privind cetăţenii.

chances are that some time in your life

Înafară de vot,

sunt şanse ca la un moment dat în viaţă

you'll be called upon to participate in your government,

să fii chemat să participi în cadrul guvernului,

whether it is to serve on a jury,

fie pentru a face parte dintr-un juriu de judecată,

testify in court,

pentru a depune mărturie

or petition your Congress person

sau pentru a înainta o cerere reprezentantului Congresului,

to pass or defeat an idea for a law.

de a promova sau apăra un proiect de lege.

By knowning the branches,

who runs them,

Cunoscând ramurile,

and how they work together,

cine le conduce,

you can be involved,

şi cum funcţionează împreună,

poţi fi implicat

informed,

and intelligent.

informat,

şi inteligent.