How is power divided in the United States government? - Belinda Stutzman

Comment est divisé le pouvoir au sein du Gouvernement des États-Unis ? - Belinda Stutzman

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

Have you ever wondered

Vous êtes-vous déjà demandé

who has the authority to make laws

qui a le pouvoir de légiférer

or punish people who break them?

ou de punir ceux qui ont les enfreindre ?

When we think of power in the United States,

Lorsque nous pensons au pouvoir aux États-Unis,

we usually think of the President,

nous pensons en général au Président,

but he does not act alone.

mais il n'agit pas seul.

In fact, he is only one piece of the power puzzle

En fait, il n'est qu'une pièce du puzzle du pouvoir

and for very good reason.

et pour une très bonne raison.

When the American Revolution ended in 1783,

Lorsque la Révolution américaine a pris fin en 1783,

the United States government was in a state of change.

le gouvernement américain était en plein changement.

The founding fathers knew

Les pères fondateurs savaient

that they did not want to establish another country

qu'ils ne voulaient pas établir un pays

that was ruled by a king,

gouverné par un roi,

so the discussions were centered on

les discussions ont donc porté sur

having a strong and fair national government

le fait d'avoir un gouvernement national fort et équitable

that protected individual freedoms

qui protégeait les libertés individuelles

and did not abuse its power.

et n'abusait pas de son pouvoir.

When the new constitution was adopted in 1787,

Lorsque la nouvelle constitution a été adoptée en 1787,

the structure of the infant government of the United States

la structure du gouvernement naissant des États-Unis d'Amérique

called for three separate branches,

reposait sur trois branches distinctes,

each with their own powers,

chacune avec ses propres pouvoirs,

and a system of checks and balances.

et un système de freins et contrepoids.

This would ensure that no one branch

C'était destiné à s'assurer qu'aucune branche

would ever become too powerful

ne deviendrait jamais trop puissante

because the other branches would always be able

parce que les autres branches seraient toujours en mesure

to check the power of the other two.

de vérifier le pouvoir des deux autres.

These branches work together to run the country

Ces branches travaillent ensemble pour diriger le pays

and set guidelines for us all to live by.

et définir des lignes directrices qui nous régissent tous.

The legislative branch is described in Article 1 of the U.S. Constitution.

Le pouvoir législatif est décrit à l'Article 1 de la Constitution des États-Unis.

Many people feel that the founding fathers

Beaucoup de gens pensent que les pères fondateurs

put this branch in the document first

ont mis cette branche en premier dans le document

because they thought it was the most important.

parce qu'ils pensaient que c'était le plus important.

The legislative branch is comprised of

La branche législative se compose de

100 U.S. Senators

100 Sénateurs américains

and 435 members in the U.S. House of Representatives.

et 435 membres à la Chambre des représentants américaine.

This is better known as the U.S. Congress.

On la connaît plus sous le nom de Congrès américain.

Making laws is the primary function of the legislative branch,

L'élaboration des lois est la fonction première du pouvoir législatif,

but it is also responsible for

mais il est également responsable de

approving federal judges and justices,

l'approbation des juges fédéraux et des juges de paix,

passing the national budget,

le vote du budget national,

and declaring war.

et des déclarations de guerre.

Each state gets two Senators

Chaque État obtient deux sénateurs

and some number of Representatives,

et un certain nombre de représentants,

depending on how many people live in that state.

en fonction du nombre de personnes vivant dans cet État.

The executive branch is described in Article 2 of the Constitution.

Le pouvoir exécutif est décrit à l'Article 2 de la Constitution.

The leaders of this branch of government

Les dirigeants de cette branche du gouvernement

are the President and Vice President,

sont le Président et le Vice-Président,

who are responsible for enforcing the laws

qui sont chargés de faire respecter les lois

that Congress sets forth.

que le Congrès énonce.

The President works closely with a group of advisors,

Le Président travaille en étroite collaboration avec un groupe de conseillers,

known as the Cabinet.

connu sous le nom de Cabinet.

These appointed helpers assist the President

Ces assistants nommés assistent le Président

in making important decisions within their area of expertise,

pour prendre des décisions importantes dans leur domaine d'expertise,

such as defense,

tel que la défense,

the treasury,

les Finances,

and homeland security.

et la sécurité intérieure.

The executive branch also appoints government officials,

Le pouvoir exécutif nomme également des représentants du gouvernement,

commands the armed forces,

commande les forces armées,

and meets with leaders of other nations.

et rencontre les dirigeants des autres nations.

All that combined is a lot of work for a lot of people.

Tout cela combiné représente beaucoup de travail pour beaucoup de gens.

In fact, the executive branch employs

En fait, le pouvoir exécutif emploie

over 4 million people to get everything done.

plus de 4 millions de personnes pour tout faire.

The third brand of the U.S. government is the judicial branch

La troisième branche du Gouvernement Américain est le pouvoir judiciaire

and is detailed in Article 3.

et est précisée à l'Article 3.

This branch is comprised of all the courts in the land,

Cette branche comprend tous les tribunaux du pays,

from the federal district courts

depuis les tribunaux des districts fédéraux

to the U.S. Supreme Court.

à la Cour suprême des États-Unis.

These courts interpret our nation's laws

Ces tribunaux interprètent les lois de notre pays

and punish those who break them.

et punissent ceux qui les enfreignent.

The highest court, the Supreme Court,

La plus haute Cour, la Cour suprême,

settles disputes among states,

règle les différends entre États,

hears appeals from state and federal courts,

examine les appels des tribunaux des États et du tribunal fédéral

and determines if federal laws are constitutional.

et détermine si les lois fédérales sont constitutionnelles.

There are nine justices on the Supreme Court,

Il y a neuf juges à la Cour suprême,

and, unlike any other job in our government,

et, contrairement à tout autre poste dans notre gouvernement,

Supreme Court justices are appointed for life,

les juges de la Cour suprême sont nommés à vie,

or for as long as they want to stay.

ou pour aussi longtemps qu'ils veulent y rester

Our democracy depends on an informed citizenry,

Notre démocratie dépend d'une citoyenneté informée,

so it is our duty to know how it works

il est donc de notre devoir de savoir comment elle fonctionne

and what authority each branch of government has

et quelle autorité a chaque branche du gouvernement

over its citizens.

sur ses citoyens.

Besides voting,

A part aller voter,

chances are that some time in your life

il y a des chances pour qu'à un moment de votre vie,

you'll be called upon to participate in your government,

vous soyez appelés à participer à votre gouvernement,

whether it is to serve on a jury,

que ce soit pour servir dans un jury,

testify in court,

témoigner au tribunal,

or petition your Congress person

ou demander à votre élu au Congrès

to pass or defeat an idea for a law.

de voter ou de rejeter une idée d'une loi.

By knowning the branches,

En connaissant les branches,

who runs them,

qui les dirige,

and how they work together,

et comment elles fonctionnent ensemble,

you can be involved,

vous pouvez participer,

informed,

and intelligent.

être informé,

et intelligent.