How is power divided in the United States government? - Belinda Stutzman

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsa Viola

Have you ever wondered

Gondolkodtak már azon,

who has the authority to make laws

kinek áll jogában, hogy törvényeket alkosson,

or punish people who break them?

vagy büntesse azokat, akik a törvényt megszegik?

When we think of power in the United States,

Ha felmerül a hatalom kérdése,

we usually think of the President,

az USA-ban általában az elnökre gondolunk,

but he does not act alone.

de az elnök nem egyedül dönt.

In fact, he is only one piece of the power puzzle

Az elnök csak egyetlen darab a jogkörök kirakós játékában –

and for very good reason.

és ennek jó oka van.

When the American Revolution ended in 1783,

Mikor 1783-ban véget ért az amerikai függetlenségi háború,

the United States government was in a state of change.

az Egyesült Államok kormánya is változáson ment át.

The founding fathers knew

Az alapító atyák tudták,

that they did not want to establish another country

hogy nem akarnak olyan országot,

that was ruled by a king,

melynek élén király áll,

so the discussions were centered on

ezért olyan nemzeti kormány megalkotását tűzték ki célul,

having a strong and fair national government

mely erős és igazságos,

that protected individual freedoms

védi az állampolgárok egyéni jogait,

and did not abuse its power.

és nem él vissza a hatalmával.

When the new constitution was adopted in 1787,

Mikor 1787-ben elfogadták az új alkotmányt,

the structure of the infant government of the United States

az Egyesült Államok újdonsült kormányát

called for three separate branches,

három hatalmi ágra osztották:

each with their own powers,

mindegyiknek megvolt a maga jogköre,

and a system of checks and balances.

és működésbe lépett a fékek és egyensúlyok elv is,

This would ensure that no one branch

mely biztosította,

hogy egyetlen hatalmi ág se juthasson túl sok hatalomhoz –

would ever become too powerful

because the other branches would always be able

minden ágnak joga ugyanis,

to check the power of the other two.

hogy a másik két ág tevékenységét felülbírálja.

These branches work together to run the country

A hatalmi ágak összedolgoznak,

and set guidelines for us all to live by.

és kijelölik az ország működésének vezérelveit.

The legislative branch is described in Article 1 of the U.S. Constitution.

A törvényhozói ágról az alkotmány első cikkelyében olvashatunk.

Many people feel that the founding fathers

Sokan úgy gondolják,

put this branch in the document first

hogy az alapító atyák azért tették első helyre ezt a hatalmi ágat,

because they thought it was the most important.

mert ezt tartották legfontosabbnak.

The legislative branch is comprised of

A törvényhozói ág

100 szenátorból

100 U.S. Senators

and 435 members in the U.S. House of Representatives.

és a Képviselőház 435 tagjából áll.

This is better known as the U.S. Congress.

Ez az Egyesült Államok Kongresszusa.

Making laws is the primary function of the legislative branch,

A törvényhozó testület legfontosabb feladata a törvényalkotás,

but it is also responsible for

de ők felelősek

a szövetségi bírák és főbírák kinevezésért,

approving federal judges and justices,

passing the national budget,

ők fogadják el a költségvetést,

and declaring war.

és ők üzennek hadat.

Each state gets two Senators

Minden államnak két szenátora van.

and some number of Representatives,

A képviselők száma attól függ,

depending on how many people live in that state.

hányan laknak az adott államban.

The executive branch is described in Article 2 of the Constitution.

A végrehajtó testületről az alkotmány második cikkelye szól.

The leaders of this branch of government

A kormány ezen ágát

are the President and Vice President,

az elnök és az alelnök képviseli.

who are responsible for enforcing the laws

Ők felelősek

a Kongresszus által meghozott törvények végrehajtásáért.

that Congress sets forth.

The President works closely with a group of advisors,

Az elnök egy tanácsadói testülettel dolgozik együtt –

known as the Cabinet.

ez a Kabinet.

These appointed helpers assist the President

Ezek a kinevezett segítők támogatják az elnököt

in making important decisions within their area of expertise,

a saját szakterületüket érintő döntések meghozatalában.

such as defense,

Ilyenek például a honvédelem,

the treasury,

and homeland security.

a pénzügyek

és a belbiztonság.

The executive branch also appoints government officials,

A végrehajtói ág nevezi ki a kormánytisztviselőket,

commands the armed forces,

irányítja a fegyveres erőket,

and meets with leaders of other nations.

és tárgyal más nemzetek vezetőivel.

All that combined is a lot of work for a lot of people.

Ez rengeteg embernek ad munkát.

In fact, the executive branch employs

A végrehajtói ág alkalmazásában jelenleg több mint négymillió ember áll,

over 4 million people to get everything done.

hogy minden feladatot el tudjanak látni.

The third brand of the U.S. government is the judicial branch

A kormány harmadik ága a bírói ág.

and is detailed in Article 3.

melyet a harmadik cikkely tárgyal.

This branch is comprised of all the courts in the land,

Ide tartozik az ország összes bírósága

from the federal district courts

a körzeti bíróságoktól kezdve

to the U.S. Supreme Court.

egészen a Legfelsőbb Bíróságig.

These courts interpret our nation's laws

Ezek a bíróságok értelmezik az ország törvényeit,

and punish those who break them.

és megbüntetik azokat, akik ezeket megszegik.

The highest court, the Supreme Court,

A Legfelsőbb Bíróságon dőlnek el az államok közötti viták,

settles disputes among states,

hears appeals from state and federal courts,

ők döntenek állami és szövetségi fellebbviteli ügyekben,

and determines if federal laws are constitutional.

és megállapítják, hogy a szövetségi törvények megfelelnek-e az alkotmánynak.

There are nine justices on the Supreme Court,

A Legfelsőbb Bíróság kilenc tagból áll.

and, unlike any other job in our government,

Más kormányzati tisztségekkel ellentétben

Supreme Court justices are appointed for life,

a Legfelsőbb Bíróság bíráinak kinevezése élethosszig,

or for as long as they want to stay.

illetve önkéntes visszavonulásukig tart.

Our democracy depends on an informed citizenry,

Az amerikai demokrácia alapja a jól tájékozott polgárság,

so it is our duty to know how it works

ezért minden állampolgár kötelessége, hogy tájékozódjon arról,

and what authority each branch of government has

hogy az egyes hatalmi ágak milyen jogkörrel rendelkeznek.

over its citizens.

Besides voting,

chances are that some time in your life

Azon túl, hogy az állampolgárok szavaznak,

you'll be called upon to participate in your government,

jó esély van arra is, hogy életük során

más kormányzati feladatban is részt kell venniük:

whether it is to serve on a jury,

lehetnek esküdtek,

testify in court,

tanúskodhatnak,

or petition your Congress person

kérelmezhetik, hogy államuk képviselői

to pass or defeat an idea for a law.

nyújtsanak be vagy akadályozzanak meg egy törvényjavaslatot.

By knowning the branches,

who runs them,

Ha ismerjük a hatalmi ágakat, tudjuk, kik állnak az élükön,

and how they work together,

you can be involved,

és hogy működnek együtt,

informed,

and intelligent.

mi magunk is tájékozott és intelligens részvevői lehetünk a döntéseknek.