The rise of the Ottoman Empire - Mostafa Minawi

المترجم: Bassant El-Ghazaly المدقّق: omar idmassaoud

في أواخر القرن الثالث عشر، أسس عثمان الأول إمارة صغيرة،

In the late 13th century, Osman I established a small beylik,

or principality, in what is now Turkey.

أو ولاية، في ما يعرف الآن بتركيا.

In just a few generations, this beylik outmaneuvered more powerful neighbors

في غضون أجيال قليلة، تفوقت هذه الإمارة على جيران أكثر قوة

to become the vast Ottoman empire.

لتصبح الإمبراطورية العثمانية الشاسعة.

What enabled its rapid rise?

ما الذي ساعد في نهوضها السريع؟

In Osman’s time, the Anatolian peninsula was a patchwork of Turkic principalities

في عصر عثمان، كانت شبه جزيرة الأناضول مزيجًا من الإمارات التركية

sandwiched between a crumbling Byzantine Empire

محصورة بين الإمبراطورية البيزنطية المنهارة

and weakened Sultanate of the Seljuk of Rum.

وسلطنة سلاجقة الروم الضعيفة.

Osman quickly expanded this territory

وسرعان ما وسع عثمان هذه المنطقة

through a mixture of strategic political alliances

من خلال مزيج من التحالفات السياسية الاستراتيجية

and military conflicts with these neighbors,

والصراعات العسكرية مع هذين الجارين،

attracting mercenaries first with the promise of booty,

وذلك باستقطاب المرتزقة في بادِئ الأمر مع الوعد بالغنيمة،

then later through his reputation for winning.

وبعد ذلك من خلال سمعته في الفوز.

Osman was the first in a line of Ottoman rulers distinguished

كان عثمان في الصفوف الأولى من الحكام العثمانيين

المتميزين بحنكتهم السياسية.

by their political shrewdness.

Often prioritizing political and military utility over ethnic or religious affinity,

تم إعطاء الأولوية غالبًا للمنفعة السياسية والعسكرية عن الانتماء العرقي أو الديني،

they expanded their influence by fighting along certain sides when needed,

قاموا بزيادة تأثيرهم بالمحاربة لصالح طوائف معينة إذا لزم الأمر،

and fighting against them when the time was right.

ومحاربتهم في الوقت المناسب.

After Osman’s death his son Orhan

بعد وفاة عثمان، أسس ابنه أورهان

established a sophisticated military organization and tax collection system

منظومة عسكرية متطورة ونظام تحصيل للضرائب

geared towards funding quick territorial expansion.

موجه لتمويل التوسع الإقليمي السريع.

The Ottomans’ first major expansion was in the Balkans, in southeast Europe.

كان أول توسع كبير للعثمانيين في البلقان في جنوب شرق أوروبا.

The military employed a mixture of Turkic warriors and Byzantine

استخدم الجيش مزيجًا من المحاربين الأتراك والبيزنطيين

and other Balkan Christian converts.

وآخرين ممن غيروا دينهم من المسيحية من البلقان.

They captured thousands of young Christian boys

فقد أسروا الآلاف من الصبية المسيحيين الصغار

from villages from across the Balkans,

من القرى من جميع أنحاء البلقان،

converted them to Islam, and trained them to become the backbone

وأدخلوهم الإسلام، ودربوهم ليصبحوا العمود الفقري

of a fierce military elite force known as the Janissaries.

لقوة النخبة العسكرية الشرسة المعروفة باسم الإنكشارية.

The captured enslaved boys could rise to the high position of a vizier

يمكن أن يتم ترقية الصبية الذين تم آسرهم واستعبادهم إلى منصب وزير

in the Ottoman government.

في الحكومة العثمانية

Rulers of conquered areas were also allowed, even encouraged,

حكام المناطق التي تم فتحها يُسمح لهم، بل يتم تشجيعهم،

to convert to Islam and take positions in the Ottoman government.

للدخول في الإسلام وتولي مناصب في الحكومة العثمانية.

Meanwhile, non-Muslims who belonged to Abrahamic religions

بينما غير المسلمين المنتمين للديانات الإبراهيمية

were allowed religious freedom in exchange for a tax known as Jizye,

سُمح لهم بممارسة عباداتهم بحرية مقابل ضرائب تُعرف بالجزية،

among other strict conditions—

من بين شروط أخرى صارمة—

for example, they were not allowed to join the army.

على سبيل المثال، لم يُسمح لهم بأن ينضموا للجيش

By the end of the 14th century, the Ottomans had conquered or subordinated

بنهاية القرن الرابع عشر، فتح العثمانيون أو أخضعوا

most of the Anatolian beyliks as well as the Balkans.

معظم إمارات الأناضول والبلقان أيضًا.

But in the first half of the 15th century,

ولكن في بداية النصف الأول من القرن الخامس عشر،

as Sultan Beyazit I focused on Western expansion,

بينما كان السلطان بيازيد الأول يصب تركيزه على التوسع الغربي،

the Central Asian ruler Timur attacked from the east.

هاجم حاكم آسيا الوسطى من الشرق.

He captured Beyazit and carted him off in an iron cage,

فقد أسر بيازيد ونقله في قفص حديدي،

مطلقا بذلك الشرارة لعشر سنوات من أجل الخلافة

sparking a ten year struggle for succession

that almost destroyed the Ottoman empire.

التي كادت أن تدمر الإمبراطورية العثمانية.

Sultan Murad II turned this trend around,

قلب السلطان مراد الثاني الموازين،

but fell short of one of his loftiest goals:

لكنه فشل في تحقيق أحد أسمى أهدافه:

capturing the Byzantine capital, Constantinople.

الاستيلاء على العاصمة البيزنطية، ألا وهي القسطنطينية.

His son, Sultan Mehmed II, or Mehmed the Conqueror,

ابنه، السلطان محمد الثاني أو محمد الفاتح،

vowed to succeed where his father had failed.

أخذ على نفسه العهد بأن ينجح في ما فشل فيه أباه.

In preparation for the attack on Constantinople,

للتجهيز للهجوم على القسطنطينية،

he hired a Hungarian engineer to forge the largest cannon in the world,

استأجر مهندسًا مجريًا لبناء أكبر مدفع في العالم،

used Serbian miners to dig tunnels under the walls of the city,

واستخدم عمال المناجم الصرب لحفر الأنفاق تحت أسوار المدينة،

and ordered his fleet of ships to be carried overland,

وأمر أن يتم نقل أسطوله البحري عن طريق البر،

attacking the city from an unexpected direction.

للهجوم على المدينة من مكان غير متوقع.

He laid siege to the city and in the spring of 1453,

وتم حصار المدينة، وفي ربيع عام 1453،

Constantinople fell to the Ottomans.

سقطت القسطنطينية في أيدي العثمانيين.

وأصبحت العاصمة العثمانية، ومعروفة باسمها الإغريقي، إسطنبول،

It would become the Ottoman capital, known by its common Greek name, Istanbul,

meaning “to the city.”

ومعناها ”إلى المدينة.“

By the time Mehmed II conquered Constantinople,

في الوقت الذي أسقط محمد الثاني فيه القسطنطينية،

the city was a shadow of its former glory.

كانت المدينة شبحًا من مجدها السابق.

Under Ottoman rule, it flourished once again.

تحت الحكم العثماني، ازدهرت ثانية.

On an average day in Istanbul, you could hear people speaking Greek, Turkish,

في يوم عادي في إسطنبول، يمكنك أن تسمع الأفراد يتحدثون اليونانية والتركية

Armenian, Persian, Arabic, Bulgarian, Albanian, and Serbian.

والأرمينية والفارسية والعربية والبلغارية والألبانية والصربية.

Architects like the famous Sinan filled the city with splendid mosques

ملأ المهندسون المعماريون أمثال سنان الشهير المدينة بالمساجد الرائعة

and other buildings commissioned by the sultans.

وغيرها من المباني بأمر من السلاطين.

Through Istanbul, the Otttomans brought commodities like coffee to Europe.

عن طريق إسطنبول، جلب العثمانيون سلعا مثل القهوة إلى أوروبا.

They entered a golden age of economic growth,

فقد دخلوا عصرا ذهبيا من النمو الاقتصادي،

territorial acquisition, art and architecture.

والتوسع العمراني والفن والعمارة.

They brought together craftspeople from across Europe, Africa,

لقد جمعوا الحرفيين من أنحاء أوروبا وأفريقيا،

the Middle East and Central Asia to create a unique blend of cultural innovation.

والشرق الأوسط وآسيا الوسطى لخلق مزيج فريد من الابتكار الثقافي.

Iznik ceramics, for example,

على سبيل المثال، خزف إزنيق

were made using techniques from China’s Ming dynasty,

صُنع باستخدام تقنيات من حضارة المينج الصينية،

reimagined with Ottoman motifs.

أُعيد تصويرها بزخارف عثمانية.

The Ottomans would continue to expand,

استمر العثمانيون في التوسع،

cementing their political influence and lucrative trade routes.

وترسيخ نفوذهم السياسي وطرق التجارة المربحة.

The empire lasted for more than 600 years and, at its peak,

استمرت الإمبراطورية لأكثر من 600 عامًا، وفي فترة ازدهارها،

stretched from Hungary to the Persian Gulf,

امتدت من المجر إلى الخليج الفارسي،

from the Horn of Africa to the Crimean Peninsula.

من القرن الإفريقي إلى شبه جزيرة القرن.