The rise of the Ottoman Empire - Mostafa Minawi

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Natalia Savvidi

В конце XIII века на территории современной Турции

In the late 13th century, Osman I established a small beylik,

Осман I основал небольшой бейлик, или феодальное владение.

or principality, in what is now Turkey.

In just a few generations, this beylik outmaneuvered more powerful neighbors

Пройдут годы, и этот бейлик затмит своих куда более сильных соседей

to become the vast Ottoman empire.

и превратится в огромную Османскую империю.

What enabled its rapid rise?

Что же способствовало её стремительному росту?

In Osman’s time, the Anatolian peninsula was a patchwork of Turkic principalities

Во времена Османа

Анатолийский полуостров представлял собой мозаику из тюркских феодальных государств,

sandwiched between a crumbling Byzantine Empire

расположенных между находящейся в упадке Византийской империей

and weakened Sultanate of the Seljuk of Rum.

и слабым Сельджукским султанатом.

Osman quickly expanded this territory

Осман быстро расширил территорию своих владений,

through a mixture of strategic political alliances

умело заключая стратегические и политические союзы

and military conflicts with these neighbors,

и участвуя в военных конфликтах с соседями,

attracting mercenaries first with the promise of booty,

он также привлекал наёмников, вначале обещая им богатые трофеи,

then later through his reputation for winning.

а позднее благодаря репутации завоевателя.

Osman was the first in a line of Ottoman rulers distinguished

Осман был первым в череде оттоманских правителей,

которые отличались своей политической проницательностью.

by their political shrewdness.

Often prioritizing political and military utility over ethnic or religious affinity,

Предпочитая этнической или религиозной близости политическое и военное единство,

they expanded their influence by fighting along certain sides when needed,

они расширили влияние, благодаря тому, что выступали в войнах на чьей-то стороне,

and fighting against them when the time was right.

а затем в нужный момент нападали на своих бывших союзников.

After Osman’s death his son Orhan

После смерти Османа I его сын Орхан создал передовую армию

established a sophisticated military organization and tax collection system

и учредил систему сбора налогов,

geared towards funding quick territorial expansion.

за счёт которых финансировался стремительный захват новых территорий.

The Ottomans’ first major expansion was in the Balkans, in southeast Europe.

Первая главная экспансия оттоманцев — Балканы, в юго-восточной Европе.

The military employed a mixture of Turkic warriors and Byzantine

В армию наряду с тюркскими и византийскими воинами

and other Balkan Christian converts.

входили также новообращённые мусульмане-балканцы.

They captured thousands of young Christian boys

В деревнях по всем Балканам

завоеватели брали в плен тысячи молодых юношей-христиан,

from villages from across the Balkans,

converted them to Islam, and trained them to become the backbone

обращали их в ислам, чтобы те могли служить главной опорой

of a fierce military elite force known as the Janissaries.

вселяющих страх отрядов элитных войск под названием янычары.

The captured enslaved boys could rise to the high position of a vizier

Пленные, подневольные юноши могли со временем дослужиться

в Османской империи до высоких должностей визирей.

in the Ottoman government.

Rulers of conquered areas were also allowed, even encouraged,

Правителям захваченных земель также позволялось и даже рекомендовалось

to convert to Islam and take positions in the Ottoman government.

перейти в ислам и занять государственные посты в империи.

Meanwhile, non-Muslims who belonged to Abrahamic religions

Немусульманам, верившим в «Бога Авраама»,

were allowed religious freedom in exchange for a tax known as Jizye,

сохранялась свобода вероисповедания в обмен на налог джизью,

among other strict conditions—

а также при строгом соблюдении других условий —

for example, they were not allowed to join the army.

например, им запрещено было служить в армии.

By the end of the 14th century, the Ottomans had conquered or subordinated

К концу XIV века османцы завоевали и подчинили себе

most of the Anatolian beyliks as well as the Balkans.

большинство анатолийских бейликов, а также Балканы.

But in the first half of the 15th century,

В первой половине XV века султан Баязид I Молниеносный

as Sultan Beyazit I focused on Western expansion,

решил предпринять попытку экспансии на запад,

the Central Asian ruler Timur attacked from the east.

и тут вдруг с востока на него напал среднеазиатский правитель Тимур.

He captured Beyazit and carted him off in an iron cage,

По легенде, он взял в плен Баязида и заточил его в железную клетку.

Вскоре разразилась десятилетняя борьба за престол,

sparking a ten year struggle for succession

that almost destroyed the Ottoman empire.

которая чуть не привела к полной гибели Османской империи.

Sultan Murad II turned this trend around,

Ситуацию сумеет переломить султан Мурад II,

однако ему так и не удастся воплотить в жизнь одну из главных своих целей —

but fell short of one of his loftiest goals:

capturing the Byzantine capital, Constantinople.

захватить столицу Византии — Константинополь.

His son, Sultan Mehmed II, or Mehmed the Conqueror,

Его сын, султан Мехмед II, или Мехмед Завоеватель,

vowed to succeed where his father had failed.

поклялся довершить то, что не удалось его отцу.

In preparation for the attack on Constantinople,

Готовясь к штурму Константинополя,

he hired a Hungarian engineer to forge the largest cannon in the world,

он нанял венгерского инженера, создавшего самую большую пушку в мире,

used Serbian miners to dig tunnels under the walls of the city,

поручил сербским сапёрам прокопать туннели под городскими стенами,

and ordered his fleet of ships to be carried overland,

а также приказал перенести по суше военные корабли,

attacking the city from an unexpected direction.

что позволило атаковать город с неожиданного направления.

He laid siege to the city and in the spring of 1453,

Он взял город в осаду,

Constantinople fell to the Ottomans.

и весной 1453 года османцы вошли в Константинополь.

Вскоре он станет столицей Османской империи

It would become the Ottoman capital, known by its common Greek name, Istanbul,

под названием Стамбул, которое восходит к греческой фразе, означающей «в город».

meaning “to the city.”

By the time Mehmed II conquered Constantinople,

К моменту завоевания Мехмедом II Константинополя

the city was a shadow of its former glory.

от былой славы города оставались одни воспоминания.

Under Ottoman rule, it flourished once again.

Но при османском правлении он вновь расцвёл.

On an average day in Istanbul, you could hear people speaking Greek, Turkish,

В обычный день на улицах Стамбула была слышна греческая, турецкая,

Armenian, Persian, Arabic, Bulgarian, Albanian, and Serbian.

армянская, персидская, арабская, болгарская, албанская и сербская речь.

Architects like the famous Sinan filled the city with splendid mosques

Архитекторы, такие как знаменитый Синан, по заказу султанов

украшали город великолепными мечетями и другими зданиями.

and other buildings commissioned by the sultans.

Through Istanbul, the Otttomans brought commodities like coffee to Europe.

Через Стамбул османцы поставляли в Европу различные товары, например кофе.

They entered a golden age of economic growth,

Для страны наступил золотой век экономического подъёма,

territorial acquisition, art and architecture.

расширения территории, развития искусства и архитектуры.

They brought together craftspeople from across Europe, Africa,

Из Европы, Африки, Ближнего Востока и Средней Азии приглашали ремесленников,

the Middle East and Central Asia to create a unique blend of cultural innovation.

что способствовало уникальному сочетанию культурных инноваций.

Iznik ceramics, for example,

Взять хотя бы изникскую керамику,

were made using techniques from China’s Ming dynasty,

она изготавливалась ещё по технологиям эпохи китайской династии Мин,

reimagined with Ottoman motifs.

но заиграла новыми красками османских мотивов.

The Ottomans would continue to expand,

Государство османцев продолжало расти,

cementing their political influence and lucrative trade routes.

а их политическое влияние и контроль над выгодными торговыми путями крепло.

The empire lasted for more than 600 years and, at its peak,

Империя просуществовала ещё более 600 лет и на пике своего могущества

stretched from Hungary to the Persian Gulf,

простиралась от современной Венгрии до Персидского залива,

from the Horn of Africa to the Crimean Peninsula.

от полуострова Сомали и до Крымского полуострова.