The rise of the Ottoman Empire - Mostafa Minawi

Traduttore: Beatrice Boccolari Revisore: Anna Cristiana Minoli

Alla fine del XIII secolo, Osman I fondò un piccolo beilicato,

In the late 13th century, Osman I established a small beylik,

or principality, in what is now Turkey.

o principato, là dove oggi si trova la Turchia.

In just a few generations, this beylik outmaneuvered more powerful neighbors

Nel giro di alcune generazioni, sconfisse i potenti regni confinanti,

to become the vast Ottoman empire.

trasformandosi nel vasto Impero Ottomano.

What enabled its rapid rise?

Che cosa c’é dietro a questa rapida ascesa?

In Osman’s time, the Anatolian peninsula was a patchwork of Turkic principalities

Al tempo di Osman, la penisola anatolica era frammentata in tanti principati,

sandwiched between a crumbling Byzantine Empire

racchiusa fra l’Impero Bizantino, in procinto di crollare,

and weakened Sultanate of the Seljuk of Rum.

e l’indebolito Sultanato del Selgiuco di Rum.

Osman quickly expanded this territory

Osman espanse velocemente questo territorio

through a mixture of strategic political alliances

con una tattica basata su alleanze politiche strategiche

and military conflicts with these neighbors,

e conflitti militari con i principati confinanti,

attracting mercenaries first with the promise of booty,

attraendo schiere di mercenari con promesse di grandi bottini

then later through his reputation for winning.

e, più tardi, grazie alla sua reputazione di vincitore.

Osman was the first in a line of Ottoman rulers distinguished

Osman fu il primo fra i governanti ottomani

by their political shrewdness.

a distinguersi per scaltrezza politica.

Often prioritizing political and military utility over ethnic or religious affinity,

Dando priorità a politica ed esercito più che alle affinità religiose o etniche,

they expanded their influence by fighting along certain sides when needed,

espanse la sua influenza combattendo al fianco del nemico quando necessario

and fighting against them when the time was right.

e affrontandolo direttamente al momento opportuno.

After Osman’s death his son Orhan

Dopo la morte di Osman, suo figlio Orhan

established a sophisticated military organization and tax collection system

impose un sofisticato sistema di organizzazione militare e tassazione

geared towards funding quick territorial expansion.

imperniato sul finanziamento di una rapida espansione territoriale.

The Ottomans’ first major expansion was in the Balkans, in southeast Europe.

La prima grande espansione territoriale ottomana

si rivolse ai Balcani, nell’Europa sudorientale.

The military employed a mixture of Turkic warriors and Byzantine

Le fila dell’esercito erano costituite da un mix di guerrieri turchi, bizantini

and other Balkan Christian converts.

e da cristiani balcani convertiti.

They captured thousands of young Christian boys

I soldati catturavano migliaia di giovani cristiani

from villages from across the Balkans,

dai villaggi di tutta la regione balcanica

converted them to Islam, and trained them to become the backbone

li convertivano all’Islam e li preparavano a diventare i pilastri

of a fierce military elite force known as the Janissaries.

di una feroce élite militare conosciuta col nome di giannizzeri.

The captured enslaved boys could rise to the high position of a vizier

Questi giovani catturati e ridotti schiavi potevano ambire alla posizione di Visir

in the Ottoman government.

sotto il governo ottomano.

Rulers of conquered areas were also allowed, even encouraged,

I governatori delle regioni conquistate erano incoraggiati

to convert to Islam and take positions in the Ottoman government.

a convertirsi all’Islam e ricoprire incarichi nel governo ottomano.

Meanwhile, non-Muslims who belonged to Abrahamic religions

Parallelamente, ai cittadini fedeli alle religioni abramiche

were allowed religious freedom in exchange for a tax known as Jizye,

era concessa libertà di culto in cambio del pagamento di una tassa, la Jizye,

among other strict conditions—

oltre ad altre limitazioni rigorose:

for example, they were not allowed to join the army.

non era loro permesso, ad esempio, di arruolarsi nell’esercito.

By the end of the 14th century, the Ottomans had conquered or subordinated

Alla fine del XIV secolo, gli ottomani avevano conquistato o sottomesso

most of the Anatolian beyliks as well as the Balkans.

gran parte dei beilicati anatolici, così come i balcani.

But in the first half of the 15th century,

Ma durante la prima metà del XV secolo,

as Sultan Beyazit I focused on Western expansion,

in seguito al tentativo di espansione occidentale del Sultano Beyazit,

the Central Asian ruler Timur attacked from the east.

il governatore dell’Asia Centrale, Timur, attaccò il fronte orientale.

He captured Beyazit and carted him off in an iron cage,

Catturò Beyazit e lo imprigionò in una gabbia di ferro,

innescando una guerra di successione lunga dieci anni

sparking a ten year struggle for succession

that almost destroyed the Ottoman empire.

che quasi distrusse l’Impero Ottomano.

Sultan Murad II turned this trend around,

Il Sultano Murad II invertì questa tendenza,

but fell short of one of his loftiest goals:

ma fallì uno dei suoi obiettivi più ambiziosi:

capturing the Byzantine capital, Constantinople.

conquistare la capitale bizantina, Costantinopoli.

His son, Sultan Mehmed II, or Mehmed the Conqueror,

Suo figlio, il Sultano Mehmed II, detto Mehmed il Conquistatore,

vowed to succeed where his father had failed.

giurò di compiere il disegno del padre.

In preparation for the attack on Constantinople,

Preparandosi all’attacco a Costantinopoli,

he hired a Hungarian engineer to forge the largest cannon in the world,

assoldò un ingegnere ungherese

per costruire il cannone più grande del mondo

used Serbian miners to dig tunnels under the walls of the city,

si servì delle miniere serbe per scavare i tunnel sotto alle mura della città,

and ordered his fleet of ships to be carried overland,

e diede ordine di trasportare la sua flotta di navi per via terrestre,

attacking the city from an unexpected direction.

attaccando la citta da una posizione inaspettata.

He laid siege to the city and in the spring of 1453,

Assediò la città e nella primavera del 1453,

Constantinople fell to the Ottomans.

Costantinopoli cadde sotto il giogo ottomano.

Sarebbe poi diventata la capitale dell’Impero,

It would become the Ottoman capital, known by its common Greek name, Istanbul,

conosciuta con il suo nome greco, Istanbul,

meaning “to the city.”

che significa “verso la Città“.

By the time Mehmed II conquered Constantinople,

Quando Mehmed conquistò Costantinopoli,

the city was a shadow of its former glory.

la città era solo l’ombra del suo antico sfarzo.

Under Ottoman rule, it flourished once again.

Sotto il controllo ottomano, visse un momento di rifioritura.

On an average day in Istanbul, you could hear people speaking Greek, Turkish,

In una giornata qualunque ad Istanbul, si sentiva parlare in greco, turco,

Armenian, Persian, Arabic, Bulgarian, Albanian, and Serbian.

armeno, persiano, arabo, bulgaro, albanese e serbo.

Architects like the famous Sinan filled the city with splendid mosques

Architetti come il rinomato Sinan adornarono la città con splendide moschee

and other buildings commissioned by the sultans.

e altri edifici commissionati dai sultani.

Through Istanbul, the Otttomans brought commodities like coffee to Europe.

Tramite istanbul, gli Ottomani portarono in Europa materie prime come il caffé.

They entered a golden age of economic growth,

Ebbe inizio un’epoca d’oro, fatta di crescita economica,

territorial acquisition, art and architecture.

conquiste territoriali, arte ed architettura.

They brought together craftspeople from across Europe, Africa,

Furono portati artigiani da ogni parte d’Europa, Africa,

the Middle East and Central Asia to create a unique blend of cultural innovation.

Medio Oriente e Asia Centrale, per creare una combinazione di innovazione culturale.

Iznik ceramics, for example,

Le ceramiche di Izmir, per esempio,

were made using techniques from China’s Ming dynasty,

furono prodotte utilizzando tecniche della dinastia Ming in Cina

reimagined with Ottoman motifs.

e riprodotte con motivi ottomani.

The Ottomans would continue to expand,

Gli Ottomani continuarono l’espansione,

cementing their political influence and lucrative trade routes.

consolidando la loro influenza politica e le loro proficue rotte di scambio.

The empire lasted for more than 600 years and, at its peak,

L’Impero resistette per più di 600 anni e, al suo apice,

stretched from Hungary to the Persian Gulf,

si estendeva dall’Ungheria al golfo persico,

from the Horn of Africa to the Crimean Peninsula.

dal Corno d’Africa alla penisola di Crimea.