The rise of the Ottoman Empire - Mostafa Minawi

Translator: Fah Kanchanakul Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

ปลายศตวรรษที่ 13 ออสมันที่ 1 ได้ก่อตั้งบีลิก

In the late 13th century, Osman I established a small beylik,

or principality, in what is now Turkey.

หรือราชรัฐ ซึ่งปัจจุบันเป็นประเทศตุรกี

In just a few generations, this beylik outmaneuvered more powerful neighbors

ในเพียงไม่กี่ยุคสมัย บีลิกนี้ได้เอาชนะ เพื่อนบ้านที่มีอำนาจมากกว่า

to become the vast Ottoman empire.

และกลายเป็นจักรวรรดิออตโตมัน อันกว้างใหญ่

What enabled its rapid rise?

อะไรทำให้จักรวรรดิออตโตมัน เจริญอย่างรวดเร็ว

In Osman’s time, the Anatolian peninsula was a patchwork of Turkic principalities

ในรัชสมัยของออสมัน คาบสมุทรอนาโตเลีย เป็นพื้นที่ราชรัฐของเตอร์กิก

sandwiched between a crumbling Byzantine Empire

ซึ่งตั้งอยู่ระหว่าง จักรวรรดิไบแซนทีนที่กำลังล้มสลาย

and weakened Sultanate of the Seljuk of Rum.

และรัฐสุลต่านเซลจุกแห่งรูม ที่กำลังอ่อนตัวลง

Osman quickly expanded this territory

ออสมันได้ขยายอาณาเขตนี้อย่างรวดเร็ว

through a mixture of strategic political alliances

ด้วยการผสมผสานระหว่าง พันธมิตรที่สำคัญทางการเมือง

and military conflicts with these neighbors,

และความขัดแย้งทางทหาร กับอาณาเขตเพื่อนบ้านเหล่านี้

attracting mercenaries first with the promise of booty,

โดยดึงดูดทหารรับจ้างเป็นอันดับแรก ด้วยคำมั่นสัญญาที่จะให้เงิน

then later through his reputation for winning.

ซึ่งจากนั้นจึงผ่านทาง ชื่อเสียงของท่านในชัยชนะ

Osman was the first in a line of Ottoman rulers distinguished

ออสมัน เป็นท่านแรก ในกลุ่มผู้ปกครองออตโตมันที่โดดเด่น

by their political shrewdness.

ด้วยความเฉลียวฉลาดทางการเมือง

Often prioritizing political and military utility over ethnic or religious affinity,

มักให้ความสำคัญกับประโยชน์ใช้สอย ทางการเมืองและการทหาร

มากกว่าความสัมพันธ์ทางชาติพันธุ์หรือศาสนา

they expanded their influence by fighting along certain sides when needed,

พวกเขาขยายอิทธิพลโดย การต่อสู้ตามบางฝ่ายเมื่อจำเป็น

and fighting against them when the time was right.

และต่อสู้กับพวกเขาเมื่อถึงเวลา

After Osman’s death his son Orhan

หลังจากที่ออสมันเสด็จสวรรคต พระราชโอรสท่าน ออร์ฮาน

established a sophisticated military organization and tax collection system

ได้ก่อตั้งองค์กรทางทหารที่มีความซับซ้อน และระบบการจัดเก็บภาษี

geared towards funding quick territorial expansion.

ที่มุ่งไปสู่การระดมทุน เพื่อขยายอาณาเขตอย่างรวดเร็ว

The Ottomans’ first major expansion was in the Balkans, in southeast Europe.

การขยายอาณาเขตครั้งแรก ของจักรวรรดิออตโตมัน

อยู่ในคาบสมุทรบอลข่าน ในยุโรปตะวันออกเฉียงใต้

The military employed a mixture of Turkic warriors and Byzantine

กองทัพใช้ความผสมผสาน ของนักรบเตอร์กิกและไบแซนไทน์

and other Balkan Christian converts.

และชาวบอลข่านคนอื่นๆ ที่เปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์

They captured thousands of young Christian boys

พวกเขาจับเด็กชายคริสเตียนหลายพันคน

from villages from across the Balkans,

จากหมู่บ้านต่างๆ ทั่วทั้งคาบสมุทรบอลข่าน

converted them to Islam, and trained them to become the backbone

เปลี่ยนพวกเขาให้มานับถือสาสนาอิสลาม และฝึกฝนพวกเขาให้กลายเป็นกระดูกสันหลัง

of a fierce military elite force known as the Janissaries.

ของกองกำลังทหารชั้นยอดที่ดุร้าย ที่รู้จักกันในชื่อ เจนิสซารี่

The captured enslaved boys could rise to the high position of a vizier

เด็กชายทาสที่ถูกจับมาสามารถ ขึ้นสู่ตำแหน่งสูงของเสนาบดี

in the Ottoman government.

ในรัฐบาลออตโตมัน

Rulers of conquered areas were also allowed, even encouraged,

ผู้ปกครองของพื้นที่ที่ถูกยึดครอง ยังได้รับอนุญาตให้

to convert to Islam and take positions in the Ottoman government.

เปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลาม และเข้ารับตำแหน่งในรัฐบาลออตโตมัน

Meanwhile, non-Muslims who belonged to Abrahamic religions

ในขณะเดียวกัน ผู้ที่ไม่ใช่มุสลิม ซึ่งนับถือศาสนาอับราฮัม

were allowed religious freedom in exchange for a tax known as Jizye,

ได้รับอนุญาตให้มีเสรีภาพทางศาสนา เพื่อแลกกับภาษีที่เรียกว่า ญิซยะฮ์

among other strict conditions—

ท่ามกลางเงื่อนไขที่เข้มงวดอื่นๆ

for example, they were not allowed to join the army.

ตัวอย่างเช่น พวกเขาไม่ได้รับอนุญาต ให้เข้าร่วมกองทัพ

By the end of the 14th century, the Ottomans had conquered or subordinated

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 14 จักรวรรดิออตโตมันได้ยึดครองหรือทำให้

most of the Anatolian beyliks as well as the Balkans.

อนาโตเลียบีลิกส์และบอลข่าน อยู่ใต้บังคับบัญชาของจักรวรรดิ

But in the first half of the 15th century,

แต่ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 15

as Sultan Beyazit I focused on Western expansion,

ในขณะที่สุลต่านบาเยซิดที่ 1 มุ่งเน้นไปที่การขยายอาณาเขตทางตะวันตก

the Central Asian ruler Timur attacked from the east.

จักรพรรดิเอเชียกลาง เตมือร์ โจมตีจากทางตะวันออก

He captured Beyazit and carted him off in an iron cage,

ท่านจับตัวบาเยซิด และลากตัวท่านออกไปในกรงเหล็ก

จุดชนวนการต่อสู้ เพื่อสืบทอดตำแหน่งเป็นเวลาสิบปี

sparking a ten year struggle for succession

that almost destroyed the Ottoman empire.

ซึ่งเกือบจะทำลายจักรวรรดิออตโตมัน

Sultan Murad II turned this trend around,

สุลต่านมูรัดที่ 2 ท่านได้กอบกู้วิกฤตนี้ได้

but fell short of one of his loftiest goals:

แต่ล้มเหลวในเป้าหมายสูงสุด ประการหนึ่งของท่าน

capturing the Byzantine capital, Constantinople.

นั่นคือการยึดกรุงคอนสแตนติโนเปิล ซึ่งเป็นเมืองหลวงของไบแซนไทน์

His son, Sultan Mehmed II, or Mehmed the Conqueror,

พระราชโอรสท่าน สุลต่านเมห์เหม็ดที่ 2 หรือ เมห์เหม็ดผู้พิชิต

vowed to succeed where his father had failed.

ท่านสาบานว่าจะประสบความสำเร็จ ในจุดที่พระราชบิดาท่านได้ล้มเหลว

In preparation for the attack on Constantinople,

ในการเตรียมโจมตีกรุงคอนสแตนติโนเปิล

he hired a Hungarian engineer to forge the largest cannon in the world,

ท่านได้จ้างวิศวกรชาวฮังการี เพื่อสร้างปืนใหญ่ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

used Serbian miners to dig tunnels under the walls of the city,

ใช้คนงานเหมืองเซอร์เบียขุดอุโมงค์ ใต้กำแพงกรุง

and ordered his fleet of ships to be carried overland,

และสั่งให้กองเรือท่านให้เอาเรือขึ้นบก

attacking the city from an unexpected direction.

โจมตีเมืองกรุงจากทิศทางที่ไม่คาดคิด

He laid siege to the city and in the spring of 1453,

พระองค์ทรงล้อมเมือง และในฤดูใบไม้ผลิ ปีค.ศ.1453

Constantinople fell to the Ottomans.

กรุงคอนสแตนติโนเปิลตกเป็น ของจักรวรรดิออตโตมัน

เมืองนี้จะกลายเป็นเมืองหลวงออตโตมัน ซึ่งมี ชื่อเรียกในภาษากรีกทั่วไปว่า อิสตันบูล

It would become the Ottoman capital, known by its common Greek name, Istanbul,

meaning “to the city.”

ซึ่งมีความหมายว่า “สู่เมือง”

By the time Mehmed II conquered Constantinople,

เมื่อเมห์เหม็ดที่ 2 พิชิต กรุงคอนสแตนติโนเปิลได้

the city was a shadow of its former glory.

เมืองนี้เคยเจริญรุ่งเรืองมาก่อนในอดีต

Under Ottoman rule, it flourished once again.

ภายใต้การปกครองของออตโตมัน เมืองนี้กลับมารุ่งเรืองอีกครั้ง

On an average day in Istanbul, you could hear people speaking Greek, Turkish,

ในวันธรรมดาในอิสตันบูล คุณสามารถได้ยินผู้คนพูดภาษากรีก ตุรกี

Armenian, Persian, Arabic, Bulgarian, Albanian, and Serbian.

อาร์เมเนีย เปอร์เซีย อาหรับ บัลแกเรีย แอลเบเนีย และเซอร์เบีย

Architects like the famous Sinan filled the city with splendid mosques

สถาปนิกอย่าง ซินัน ผู้โด่งดัง เติมเต็มเมืองไปด้วยมัสยิดอันวิจิตรงดงาม

and other buildings commissioned by the sultans.

และอาคารอื่นๆ ที่ได้รับมอบหมาย ให้สร้างจากสุลต่าน

Through Istanbul, the Otttomans brought commodities like coffee to Europe.

ออตโตมันนำสินค้าโภคภัณฑ์ อย่างกาแฟ เข้าไปยังยุโรปผ่านอิสตันบูล

They entered a golden age of economic growth,

ออตโตมันเข้าสู่ยุคทองของ การเติบโตทางเศรษฐกิจ

territorial acquisition, art and architecture.

การได้มาซึ่งดินแดน ศิลปะ และสถาปัตยกรรม

They brought together craftspeople from across Europe, Africa,

พวกเขานำช่างฝีมือจากทั่วยุโรป แอฟริกา ตะวันออกกลาง และ เอเชียกลาง มารวมกัน

the Middle East and Central Asia to create a unique blend of cultural innovation.

เพื่อสร้างนวัตกรรมทางวัฒนธรรม ที่ผสมผสานกันอย่างลงตัว

Iznik ceramics, for example,

อย่างเช่น เครื่องปั้นดินเผาอิซนิค

were made using techniques from China’s Ming dynasty,

ผลิตขึ้นโดยใช้เทคนิคจาก ราชวงศ์หมิงของจีน

reimagined with Ottoman motifs.

ประดับด้วยลวดลายออตโตมัน

The Ottomans would continue to expand,

จักรวรรดิออตโตมันจะขยายตัวต่อไปเรื่อยๆ

cementing their political influence and lucrative trade routes.

โดยประสานอิทธิพลทางการเมือง และเส้นทางการค้าที่ร่ำรวย

The empire lasted for more than 600 years and, at its peak,

จักรวรรดิดำเนินมาถึงจุดสูงสุด อยู่ที่ 600 ปีกว่า

และขยายขอบเขต จากฮังการีไปยังอ่าวเปอร์เซีย

stretched from Hungary to the Persian Gulf,

from the Horn of Africa to the Crimean Peninsula.

จากจะงอยแอฟริกา ไปจนถึงคาบสมุทรไครเมีย