The rise of the Ottoman Empire - Mostafa Minawi

번역: 예빈 허 검토: Jihyeon J. Kim

13세기 말에, 오스만 1세는 현재 튀르키에의 지역에

In the late 13th century, Osman I established a small beylik,

or principality, in what is now Turkey.

작은 부락을 세웠습니다.

In just a few generations, this beylik outmaneuvered more powerful neighbors

단 몇 세대 후에 이 부락은 주변 이웃들을 이기고

to become the vast Ottoman empire.

거대한 오스만 제국이 되었습니다.

What enabled its rapid rise?

무엇이 이렇게 빠른 성장을 가 능하게 했을까요?

In Osman’s time, the Anatolian peninsula was a patchwork of Turkic principalities

오스만 시대에, 아나톨리안 반도는 튀르크 족의 부락이

sandwiched between a crumbling Byzantine Empire

멸망하고 있는 비잔틴 제국과

and weakened Sultanate of the Seljuk of Rum.

셀주크 민족의 힘을 잃은 룸 술탄국 사이에 끼어있던 시대였습니다.

Osman quickly expanded this territory

오스만은 빠르게 영토를 확장하기 위해

through a mixture of strategic political alliances

정치동맹 전략과

and military conflicts with these neighbors,

이웃한 국가와의 군사대립을 이용했습니다.

attracting mercenaries first with the promise of booty,

이를 위한 용병 모집을 위해 처음에는 전리품을 나누겠다 약속했고

then later through his reputation for winning.

그 다음에는 승리를 통해 얻은 명성을 이용했습니다.

Osman was the first in a line of Ottoman rulers distinguished

오스만은 오스만 제국의 첫 번째 지도자로서

by their political shrewdness.

정치적 수완가으로 알려져 있습니다.

Often prioritizing political and military utility over ethnic or religious affinity,

민족과 종교가 가까운 것보다 정치나 군사 효용을 중요시하며

they expanded their influence by fighting along certain sides when needed,

그들은 필요할때 특정한 세력과 함께 싸우고

and fighting against them when the time was right.

필요할 때는 그들과 싸우며 세력을 넓혀 갔습니다

After Osman’s death his son Orhan

오스만의 죽음후 그의 아들 오르한은

established a sophisticated military organization and tax collection system

군사조직 전문화를 이루었고 세금 징수 제도를 만들었습니다.

geared towards funding quick territorial expansion.

이것들은 빠른 영토 확장에 기여했습니다.

The Ottomans’ first major expansion was in the Balkans, in southeast Europe.

오스만 제국의 첫 대규모 영토확장은 발칸반도, 남동쪽 유럽에서 일어났습니다.

The military employed a mixture of Turkic warriors and Byzantine

군대는 튀르크 전사, 비잔틴과

and other Balkan Christian converts.

발칸반도의 개종한 기독교들을 이용했습니다.

They captured thousands of young Christian boys

그들은 발칸반도의 몇천 명에 달하는 어린 기독교인들을 사로잡아

from villages from across the Balkans,

converted them to Islam, and trained them to become the backbone

그들을 이슬람교로 개종시키고

of a fierce military elite force known as the Janissaries.

예니체리로 알려진 정예부대의 중추로 훈련시켰습니다.

The captured enslaved boys could rise to the high position of a vizier

사로잡혀 노예가 된 아이들을 오스만 제국 안에서

in the Ottoman government.

부관이라는 높은 자리까지 오를 수 있었습니다.

Rulers of conquered areas were also allowed, even encouraged,

정복된 지역의 정복자들은 이슬람교로 개종하기만 하면

to convert to Islam and take positions in the Ottoman government.

오스만 제국의 보직을 맡도록 할 뿐만 아니라 하도록 장려했습니다.

Meanwhile, non-Muslims who belonged to Abrahamic religions

반면에 아브라함 종교에 소속된 무슬림이 아닌 사람들은

were allowed religious freedom in exchange for a tax known as Jizye,

종교의 자유를 세금 납부 그리고 지제라고 알려진

among other strict conditions—

군대에 참여하는 것이 금지되는 등의 엄격한 제한과

for example, they were not allowed to join the army.

맞바꾸어 살아갔습니다.

By the end of the 14th century, the Ottomans had conquered or subordinated

14세기가 되었을 때는 오스만 제국은

most of the Anatolian beyliks as well as the Balkans.

아나톨리아 지역과 발칸지역의 대부분을 정복하고 굴복시켰습니다.

But in the first half of the 15th century,

하지만 15세기 초 베이지트 술탄이

as Sultan Beyazit I focused on Western expansion,

서부 확장에 집중하고 있을 때

the Central Asian ruler Timur attacked from the east.

중앙아시아의 통치자 티머가 동쪽에서 공격해왔고

He captured Beyazit and carted him off in an iron cage,

베이지트를 포로로 잡아 철창에 가두었습니다.

이것은 왕국을 거의 파괴시킬 뻔한

sparking a ten year struggle for succession

that almost destroyed the Ottoman empire.

왕좌를 향한 10년 간의 전쟁을 일으켰습니다.

Sultan Murad II turned this trend around,

술탄 무라드 2세가 제국을 구원했지만

but fell short of one of his loftiest goals:

그의 목적 중 하나를 달성하지 못했습니다.

capturing the Byzantine capital, Constantinople.

그 목적은 비잔틴 제국의 수도 콘스타니노플을 점령하는 것이었습니다.

His son, Sultan Mehmed II, or Mehmed the Conqueror,

그의 아들 메흐메드 2세는

vowed to succeed where his father had failed.

아버지가 실패한 것을 성공시키겠다고 다짐했습니다

In preparation for the attack on Constantinople,

콘스탄티노플을 침공을 위해 준비하는 과정에서

he hired a Hungarian engineer to forge the largest cannon in the world,

그는 헝가리의 엔지니어를 고용해 세계에서 가장 큰 대포를 만들었고

used Serbian miners to dig tunnels under the walls of the city,

세르비안 광부들을 사용해 도시의 장벽 밑으로 구멍을 뚫고

and ordered his fleet of ships to be carried overland,

그들의 배를 뭍으로 올리라 지시해

attacking the city from an unexpected direction.

예상치 못한 방법으로 도시를 공격했습니다.

He laid siege to the city and in the spring of 1453,

그는 1453년의 봄에 도시를 점령했습니다.

Constantinople fell to the Ottomans.

콘스탄티노플은 오스만 제국에게 함락당했습니다.

이 도시는 곧 오스만 제국의 수도가 되었고 ‘도시로 가는’ 이라는 뜻인

It would become the Ottoman capital, known by its common Greek name, Istanbul,

meaning “to the city.”

그리스어 이스탄불이라고 알려지게 됩니다.

By the time Mehmed II conquered Constantinople,

메흐메드 2세가 콘스탄티노플을 점령했을 때

the city was a shadow of its former glory.

도시는 이전 번영의 흔적만 남아있었습니다.

Under Ottoman rule, it flourished once again.

오스만 제국의 통치 아래 다시 한번 전성기를 맞았습니다.

On an average day in Istanbul, you could hear people speaking Greek, Turkish,

오늘날 이스탄불에서 사람들이 그리스어, 터키어

Armenian, Persian, Arabic, Bulgarian, Albanian, and Serbian.

아르메니아어, 페르시아어, 아랍어, 불가리아어, 알바니아어와 세르비아어를 사용합니다.

Architects like the famous Sinan filled the city with splendid mosques

잘 알려진 신안과 같은 건축가들이 화려한 모스크로 도시를 장식하였습니다.

and other buildings commissioned by the sultans.

그리고 술탄들이 의뢰한 다른 건물들도요.

Through Istanbul, the Otttomans brought commodities like coffee to Europe.

오스만 제국이 이스탄불을 통해 커피 같은 상품들을 유럽으로 가져왔습니다.

They entered a golden age of economic growth,

경제 성장, 영토 획득, 예술과 건축의

territorial acquisition, art and architecture.

황금기에 접어들었습니다.

They brought together craftspeople from across Europe, Africa,

그들은 문화 혁신의 독특한 조합을 만들기 위해

the Middle East and Central Asia to create a unique blend of cultural innovation.

유럽, 아프리카, 중동, 중아시아에 공예가들을 모았습니다.

Iznik ceramics, for example,

예를 들면, 이즈니크의 도자기는

were made using techniques from China’s Ming dynasty,

중국의 명나라의 기술로 만들어졌고

reimagined with Ottoman motifs.

오스만 문양으로 재탄생 하였습니다.

The Ottomans would continue to expand,

오스만 제국을 팽창을 계속할 것이고

cementing their political influence and lucrative trade routes.

정치적 영향력과 수익성이 좋은 무역로를 확보할 것입니다.

The empire lasted for more than 600 years and, at its peak,

제국 600년 이상 지속되었고 전성기에는

stretched from Hungary to the Persian Gulf,

헝가리에서부터 페르시아 만

from the Horn of Africa to the Crimean Peninsula.

크림 반도의 아프리카 북동부지역까지 뻗어 있었습니다.