The rise of the Ottoman Empire - Mostafa Minawi

Traducător: Roxana Dăscălașu Corector: Mihaida Meila

La finalul secolului al XIII-lea, Osman I a întemeiat un mic principat,

In the late 13th century, Osman I established a small beylik,

or principality, in what is now Turkey.

sau beilîc, unde se află acum Turcia.

In just a few generations, this beylik outmaneuvered more powerful neighbors

După doar câteva generații, principatul a biruit regate mult mai puternice,

to become the vast Ottoman empire.

devenind, astfel, vastul Imperiu Otoman.

What enabled its rapid rise?

Ce a facilitat ascensiunea sa rapidă?

In Osman’s time, the Anatolian peninsula was a patchwork of Turkic principalities

În timpul lui Osman, peninsula Anatolia era doar un mozaic de principate turcești

sandwiched between a crumbling Byzantine Empire

prinse între Imperiul Bizantin pe cale să se destrame

and weakened Sultanate of the Seljuk of Rum.

și istovitul Sultanat Selgiucid de Rum.

Osman quickly expanded this territory

Osman și-a extins rapid teritoriul

through a mixture of strategic political alliances

prin intermediul unui amestec între alianțe politice strategice

and military conflicts with these neighbors,

și conflicte militare cu cei din vecinătate,

attracting mercenaries first with the promise of booty,

convingând mercenari, mai întâi cu promisiunea prăzilor,

then later through his reputation for winning.

iar după aceea, cu dorința sa de a învinge.

Osman was the first in a line of Ottoman rulers distinguished

Osman a fost primul dintr-un lung șir de conducători otomani

by their political shrewdness.

recunoscuți pentru perspicacitatea lor politică.

Often prioritizing political and military utility over ethnic or religious affinity,

Mizând pe unitate politică și militară, și nu pe înrudire etnică sau religioasă,

they expanded their influence by fighting along certain sides when needed,

și-au lărgit influența, luptând de partea unora când era nevoie,

and fighting against them when the time was right.

și împotriva lor când momentul era prielnic.

After Osman’s death his son Orhan

După moartea lui Osman, fiul său Orhan

established a sophisticated military organization and tax collection system

a impus o organizare militară sofisticată și un sistem de strângere a taxelor,

geared towards funding quick territorial expansion.

ambele fiind orientate către finanțarea expansiunii teritoriale rapide.

The Ottomans’ first major expansion was in the Balkans, in southeast Europe.

Prima cucerire majoră a otomanilor a fost în Balcani, în sud-estul Europei.

The military employed a mixture of Turkic warriors and Byzantine

Din armată făceau parte războinci turci și bizantini

and other Balkan Christian converts.

și alți creștini balcanici convertiți la islam.

They captured thousands of young Christian boys

Au capturat mii de băieți creștini

from villages from across the Balkans,

din sate de-a lungul Balcanilor,

converted them to Islam, and trained them to become the backbone

i-au convertit la islam și i-au antrenat să devină parte importantă

of a fierce military elite force known as the Janissaries.

a unor forțe militare de elită cunoscute drept ieniceri.

The captured enslaved boys could rise to the high position of a vizier

Băieții capturați puteau obține chiar și poziția înaltă de vizir

in the Ottoman government.

în guvernul otoman.

Rulers of conquered areas were also allowed, even encouraged,

Conducătorilor regiunilor cucerite li se permitea, ba chiar erau încurajați,

to convert to Islam and take positions in the Ottoman government.

să devină musulmani și să obțină funcții în guvern.

Meanwhile, non-Muslims who belonged to Abrahamic religions

Între timp, celor ce nu erau musulmani și aparțineau religiilor avramice

were allowed religious freedom in exchange for a tax known as Jizye,

li se acorda libertate religioasă în schimbul unei taxe numită cizie,

among other strict conditions—

pe lângă alte condiții stricte,

for example, they were not allowed to join the army.

precum interzicerea înrolării în armată.

By the end of the 14th century, the Ottomans had conquered or subordinated

La finalul secolului al XIV-lea, otomanii cuceriseră sau subordonaseră

most of the Anatolian beyliks as well as the Balkans.

majoritatea principatelor anatoliene, precum și pe cele balcanice.

But in the first half of the 15th century,

Dar în prima jumătate a secolului al XV-lea,

as Sultan Beyazit I focused on Western expansion,

pe când sultanul Baiazid I și-a îndreptat atenția către cucerirea Occidentului,

the Central Asian ruler Timur attacked from the east.

conducătorul Timur, din Asia Centrală, a atacat frontul estic.

He captured Beyazit and carted him off in an iron cage,

L-a capturat pe Baiazid și l-a purtat într-o cușcă de fier,

fapt ce a determinat o luptă de 10 ani pentru succesiune

sparking a ten year struggle for succession

that almost destroyed the Ottoman empire.

care aproape că a distrus Imperiul Otoman.

Sultan Murad II turned this trend around,

Sultanul Murat al II-lea s-a abținut de la o astfel de nebunie,

but fell short of one of his loftiest goals:

dar a fost acaparat de un ideal măreț de-al său,

capturing the Byzantine capital, Constantinople.

acela de a cuceri Constantinopolul, capitala Bizanțului.

His son, Sultan Mehmed II, or Mehmed the Conqueror,

Fiul său, Sultanul Mahomed al II-lea, sau Mahomed Cuceritorul,

vowed to succeed where his father had failed.

a jurat că va învinge acolo unde tatăl său a eșuat.

In preparation for the attack on Constantinople,

Pentru a se pregăti de atacul asupra Constantinopolului,

he hired a Hungarian engineer to forge the largest cannon in the world,

a numit un inginer maghiar să fabrice cel mai mare tun din lume,

used Serbian miners to dig tunnels under the walls of the city,

a folosit mineri sârbi pentru a săpa tuneluri pe sub zidurile cetății,

and ordered his fleet of ships to be carried overland,

și a ordonat ca flota sa de nave să fie purtată pe uscat,

attacking the city from an unexpected direction.

atacând astfel cetatea dintr-o direcție neașteptată.

He laid siege to the city and in the spring of 1453,

A asediat cetatea, iar în primăvara anului 1453

Constantinople fell to the Ottomans.

Constantinopolul a căzut în mâinile otomanilor.

Va deveni capitala imperiului, recunoscută după numele grecesc, Istanbul,

It would become the Ottoman capital, known by its common Greek name, Istanbul,

meaning “to the city.”

care înseamnă „către oraș“.

By the time Mehmed II conquered Constantinople,

Când Mahomed al II-lea a cucerit Constantinopolul,

the city was a shadow of its former glory.

cetatea era doar o umbră a ceea ce a fost odată.

Under Ottoman rule, it flourished once again.

Dar sub stăpânirea otomană, a prosperat din nou.

On an average day in Istanbul, you could hear people speaking Greek, Turkish,

Într-o zi obișnuită în Istanbul, puteai auzi oameni vorbind greacă, turcă,

Armenian, Persian, Arabic, Bulgarian, Albanian, and Serbian.

armeană, persană, arabă, bulgară, albaneză și sârbă.

Architects like the famous Sinan filled the city with splendid mosques

Arhitecți precum faimosul Sinan au construit în cetate moschei splendide

and other buildings commissioned by the sultans.

și alte clădiri la ordinul sultanilor.

Through Istanbul, the Otttomans brought commodities like coffee to Europe.

Prin Istanbul, otomanii au adus în Europa mărfuri precum cafeaua.

They entered a golden age of economic growth,

Ei au pășit într-o epocă de aur a prosperării economice,

territorial acquisition, art and architecture.

cuceririlor teritoriale, artei și arhitecturii.

They brought together craftspeople from across Europe, Africa,

Au adunat meșteșugari din Europa, Africa, Orientul Mijlociu

the Middle East and Central Asia to create a unique blend of cultural innovation.

și Asia Centrală pentru a crea un amalgam unic de inovație culturală.

Iznik ceramics, for example,

Ceramica Iznik, de exemplu,

were made using techniques from China’s Ming dynasty,

a fost concepută folosind tehnici din dinastia Ming a Chinei,

reimagined with Ottoman motifs.

reinterpretate cu motive otomane.

The Ottomans would continue to expand,

Otomanii vor continua să-și lărgească granițele,

cementing their political influence and lucrative trade routes.

întărindu-și influența politică și rutele comerciale profitabile.

The empire lasted for more than 600 years and, at its peak,

Imperiul a dăinuit mai mult de 600 de ani, iar la apogeul său,

stretched from Hungary to the Persian Gulf,

se întindea de la Ungaria până la Golful Persic,

from the Horn of Africa to the Crimean Peninsula.

și de la Cornul Africii până la Peninsula Crimeea.