The rise of the Ottoman Empire - Mostafa Minawi

Fordító: Györgyi Csonka-Szilvási Lektor: Zsófia Herczeg

In the late 13th century, Osman I established a small beylik,

A 13. század végén I. Oszmán egy kis beyliket,

or principality, in what is now Turkey.

vagyis fejedelemséget alapított a mai Törökország területén.

In just a few generations, this beylik outmaneuvered more powerful neighbors

Pár generáción belül ez a beylik lett – sokkal erősebb szomszédait kijátszva –

to become the vast Ottoman empire.

az óriási Oszmán Birodalom.

What enabled its rapid rise?

Mi is okozta ezt a gyors felemelkedést?

In Osman’s time, the Anatolian peninsula was a patchwork of Turkic principalities

Oszmán idejében az Anatóliai-félsziget sok kis türk fejedelemségből állt,

sandwiched between a crumbling Byzantine Empire

melyeket az omladozó Bizánci Birodalommal

and weakened Sultanate of the Seljuk of Rum.

és a gyenge anatóliai szeldzsuk szultánsággal voltak határosak.

Osman quickly expanded this territory

Oszmán gyorsan bővítette ezt a területet

through a mixture of strategic political alliances

különböző stratégiai és politikai szövetségeknek,

and military conflicts with these neighbors,

valamint a szomszédokkal való harcoknak köszönhetően.

attracting mercenaries first with the promise of booty,

A zsoldosokat először a zsákmány ígérete,

then later through his reputation for winning.

később győzelmeinek híre vonzotta Oszmán seregébe.

Osman was the first in a line of Ottoman rulers distinguished

Oszmán volt az első oszmán uralkodók sorában,

akik politikai tehetségükről voltak híresek.

by their political shrewdness.

Often prioritizing political and military utility over ethnic or religious affinity,

A politikai és katonai hasznot gyakran helyezték

az etnikai és vallási érdekek fölé.

they expanded their influence by fighting along certain sides when needed,

Befolyásukat azzal növelték,

hogy szükség esetén hadba szálltak bizonyos ügyekért,

and fighting against them when the time was right.

de ha úgy hozta a sors, akár ugyanezek ellen is.

After Osman’s death his son Orhan

Oszmán halála után fia, Orhan kifinomult katonai szervezetet

established a sophisticated military organization and tax collection system

és adózási rendszert vezetett be,

geared towards funding quick territorial expansion.

hogy a gyors területszerzéseket anyagilag fedezze.

The Ottomans’ first major expansion was in the Balkans, in southeast Europe.

Az oszmánok első nagy sikerüket a Balkánon, Délkelet-Európában érték el.

The military employed a mixture of Turkic warriors and Byzantine

Hadseregük türk harcosokból, bizánciakból

and other Balkan Christian converts.

és átállt balkáni keresztényekből állt.

They captured thousands of young Christian boys

Keresztény fiúk ezreit hurcolták el

from villages from across the Balkans,

a falvakból Balkán-szerte,

converted them to Islam, and trained them to become the backbone

áttérítették őket iszlám hitre, és kiképzésük után ők jelentették

a kérlelhetetlen katonai elit csapat, a janicsárok magját.

of a fierce military elite force known as the Janissaries.

The captured enslaved boys could rise to the high position of a vizier

Az elfogott, szolgasorba taszított fiúk magas, vezír pozícióba is kerülhettek

in the Ottoman government.

az oszmán kormányzatban.

Rulers of conquered areas were also allowed, even encouraged,

A meghódított területek uralkodóinak is megengedték – sőt bátorították őket –,

to convert to Islam and take positions in the Ottoman government.

hogy áttérjenek az iszlám hitre,

és az oszmán kormányzatban vállaljanak tisztséget.

Meanwhile, non-Muslims who belonged to Abrahamic religions

Közben a nem iszlám vallásúak – a zsidók és a keresztények –

were allowed religious freedom in exchange for a tax known as Jizye,

fejadó, vagyis dzsizja ellenében vallásszabadságot élvezhettek,

among other strict conditions—

több más szigorú feltétel mellett,

for example, they were not allowed to join the army.

például nem csatlakozhattak a hadsereghez.

By the end of the 14th century, the Ottomans had conquered or subordinated

A 14. század végére az oszmánok meghódították vagy alárendelték

most of the Anatolian beyliks as well as the Balkans.

a legtöbb anatóliai fejedelemséget és a Balkánt.

But in the first half of the 15th century,

A 15. század első felében,

as Sultan Beyazit I focused on Western expansion,

mikor I. Bajazid szultán a nyugati terjeszkedésre koncentrált,

the Central Asian ruler Timur attacked from the east.

a közép-ázsiai uralkodó, Timur keletről támadta meg.

He captured Beyazit and carted him off in an iron cage,

Elfogta Bajazidot és egy vasketrecben hurcolta el,

ami után tíz éves utódlási harc indult,

sparking a ten year struggle for succession

that almost destroyed the Ottoman empire.

mely majdnem lerombolta az Oszmán Birodalmat.

Sultan Murad II turned this trend around,

II. Murád szultán fordított a helyzeten,

but fell short of one of his loftiest goals:

de kudarcot vallott egyik nagyratörő céljával:

capturing the Byzantine capital, Constantinople.

a bizánci főváros, Konstantinápoly bevételével.

His son, Sultan Mehmed II, or Mehmed the Conqueror,

Fia, II. Mehmed szultán, vagyis Mehmed, a hódító,

vowed to succeed where his father had failed.

esküt tett, hogy sikerre viszi apja elbukott tervét.

In preparation for the attack on Constantinople,

A Konstantinápoly elleni ütközet előtt egy magyar mérnököt bérelt fel,

he hired a Hungarian engineer to forge the largest cannon in the world,

hogy készítse el a világ legnagyobb ágyúját,

used Serbian miners to dig tunnels under the walls of the city,

illetve szerb bányászokat is, hogy alagutakat ássanak a városfalak alá.

and ordered his fleet of ships to be carried overland,

Elrendelte, hogy hajóhadát a szárazföldön át vontassák,

attacking the city from an unexpected direction.

hogy így váratlan irányból támadhassák meg a várost.

He laid siege to the city and in the spring of 1453,

Ostrom alá vette a várost,

és 1453 tavaszán az oszmánok bevették Konstantinápolyt.

Constantinople fell to the Ottomans.

It would become the Ottoman capital, known by its common Greek name, Istanbul,

Ez lett az oszmán főváros, amit ma görög nevén Isztambulként ismerünk,

meaning “to the city.”

melynek jelentése: “a városba”.

By the time Mehmed II conquered Constantinople,

Mire II. Mehmed meghódította Konstantinápolyt,

the city was a shadow of its former glory.

a város már csak árnyéka volt egykori önmagának.

Under Ottoman rule, it flourished once again.

Az oszmán uralom alatt azonban újra felvirágzott.

On an average day in Istanbul, you could hear people speaking Greek, Turkish,

Egy átlagos isztambuli napon görög, török,

Armenian, Persian, Arabic, Bulgarian, Albanian, and Serbian.

örmény, perzsa, arab, bolgár, albán és szerb beszédet lehetett hallani.

Architects like the famous Sinan filled the city with splendid mosques

Az építészek, mint a híres Sinan, megtöltötték a várost gyönyörű mecsetekkel

and other buildings commissioned by the sultans.

és más, a szultán által megrendelt épületekkel.

Through Istanbul, the Otttomans brought commodities like coffee to Europe.

Isztambulon keresztül az oszmánok olyan árucikkeket hoztak Európába, mint a kávé.

They entered a golden age of economic growth,

Beléptek a gazdasági növekedés,

territorial acquisition, art and architecture.

a területszerzések, a művészet és az építészet aranykorába.

They brought together craftspeople from across Europe, Africa,

Kézműveseket hoztak szerte Európából, Afrikából,

the Middle East and Central Asia to create a unique blend of cultural innovation.

a Közel-Keletről és Közép-Ázsiából, akik különleges kulturális egyveleget alkottak.

Iznik ceramics, for example,

Az iznik kerámiák például

were made using techniques from China’s Ming dynasty,

a kínai Ming dinasztiából származó technikákkal készültek,

reimagined with Ottoman motifs.

oszmán motívumokkal újragondolva.

The Ottomans would continue to expand,

Az oszmánok folyamatosan terjeszkedtek,

cementing their political influence and lucrative trade routes.

megerősítve politikai befolyásukat és jövedelmező kereskedelmi útvonalaikat.

The empire lasted for more than 600 years and, at its peak,

A birodalom több mint 600 éven át fennmaradt

és fénykorában Magyarországtól a Perzsa-öbölig,

stretched from Hungary to the Persian Gulf,

from the Horn of Africa to the Crimean Peninsula.

Afrika szarvától a Krím-félszigetig terült el.